Tibetan
ན་སོགས་སྨྱོ་བྱེད་དང༌། །བརྗེད་བྱེད་ལུད་པ་སྡིག་ཅན་འཇོམས། །སྐྱ་རྦབ་གཡན་པ་སྐེམ་དང་དུག །རྨོངས་བག་གཅིན་སྙི་དབྱིག་དུག་རིམས། །ཁུ་བ་མེད་པའམ་བུ་མེད་པ་འམ། །དྲན་པ་གདོན་གྱིས་བརླམས་པ་དང༌། །ཡིད་གཞུངས་མེད་ཅིང་ཚིག་འཁྲུལ་དང༌། །དྲན་ཉམས་མེ་དྲོད་ཆུང་ལ་ཕན། །སྟོབས་སྐྱེད་བཀྲ་ཤིས་ཚེ་རིང་ཞིང༌། །མདངས་སྐྱེད་སྐལ་ལྡན་ ལུས་རྒྱས་བྱེད། །བུ་སྐྱེད་བྱེད་པའི་མཆོག་ཡིན་ནོ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། པ་ཏྲ་ཨེ་ལ་ནི་ཧ་རེ་ཎུ་ཀའོ། །ཨེ་ལ་བ་ལུ་ཀ་ནི་མ་ལུང་ཀའོ། །ཐལ་ཏྲེས་རྣམ་གཉིས་ནི་ཤ་རི་བ་དཀར་བོ་དང༌། ནག་པོ་གཉིས་སོ། །སེར་པོ་གཉིས་ནི་ཡུང་བ་དང་སྐྱེར་བའོ། །སྠིར་རྣམ་གཉིས་ནི་ས་ལ་པ་རྞི་དང་ཀྲྀཥྞ་པརྞིའོ། །པྲི་ཡང་ཀུ་ནི་གན་དྷ་པྲི་ཡང་ཀུའོ། །ཛཱ་ཏི་ནི་སྣ་མའི་མེ་ཏོག་སྟེ། དེ་ཁ་འབུས་པོའོ། །ཨུཏྤ་ལ་ནི་ཨུཏྤ་ལ་སྔོན་པོའོ། །གཞན་ནི་གྲགས་པར་ཟད་དེ་སྨན་དེ་དག་ཞོ་གཉིས་གཉིས་ཀྱི་ཚད་དུ་བྱས་པའི་ལྡེ་གུ་དང༌། །ཞུན་མར་བྲེ་གང་བསྐོལ་བའི་སྨན་མར་ནི་དགེ་བའི་སྨན་མར་ཞེས་དྲང་སྲོང་དག་གིས་བཤད་དེ། སྨན་མར་འདིས་ནི་འབྱུང་པོའི་དགོན་ལ་སོགས་པ་འཇོམས་པ་ནས་བུ་སྐྱེད་པའི་མཆོག་ཡིན་པའི་བར་གྱི་ཡོན་ཏན་དང་ལྡན་པ་ཡིན་ནོ། །འདི་ལས་ཐལ་ཏྲེས་རྣམ་གཉིས་སོགས། །ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་ཆུ་ནང་བསྐོལ། །དེ་ཡི་ཁུ་བ་མར་དང་བ། །ལན་ཅིག་སྐྱེས་འོ་བཞི་འགྱུར་དང༌། །མེ་ད་རྣམ་གཉིས་རམ་ཉེ་བ། །བུམ་གཙང་སྟོང་དང་ཁ་སྲལ་ཕྲེའུ།།བུ་རམ་ཤིང་དང་པརྞི་གཉིས། །བསྐོལ་བ་ཡིན་སྨན་མར་ནི། །དགེ་བ་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་སྟེ། །བརྟས་བྱེད་འདུས་པའི་ནད་འཇོམས་ཤིང༌། །སྔ་མ་བས་ཀྱང་ཡོན་ཏན་ལྷག །ཅེས་བྱ་བ་ལ། བཤད་མ་ཐག་པའི་སྨན་འདི་དག་ལས་དང་པོའི་བདུན་མ་གཏོགས་པ་ཐལ་ཏྲེས་རྣམ་གཉིས་ལ་སོགས་པ་སྨན་སྣ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་ཁུ་བ་བསྐོལ་བའི་ཆོ་གས་ཆུར་བསྐོལ་ཏེ། ཤ་རི་བ་རྣམ་གཉིས་ལ་སོགས་པ་སྨན་སྦྱིར་བྲེ་གང་ཆུ་བྲེ་བཅུ་དྲུག་གི་ནང་དུ་བསྐོལ་ལ་སྨན་གྱི་ཁུ་བ་བཞི་ཆ་ལུས་པ་མར་བྲེ་གང་དང་བ་བེའུ་ལན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་འོ་མ་བྲེ་བཞི་དང༌། མེ་ད་རྣམ་གཉིས་ལ་སོགས་པ་སྤྱིར་སྲང་བརྒྱད་བསྐོལ་བའི་སྨན་མར་ནི་དགེ་བ་ཆེན་པོའི་སྨན་མར་ཞེས་བྱ་སྟེ། དེས་ལུས་བརྟས་པར་བྱེད་པ་དང༌། འདུས་པའི་ནད་སེལ་བར་བྱེད་པ་དང༌། དགེ་བའི་སྨན་མར་ཡོན་ཏན་ཆེར་ལྷག་པ་ཡིན་ནོ། །སྤང་སྤོས་བུ་ཏ་ཀེ་ཤི་དང༌། །ཆུ་རྩ་ཤུ་དག་ཁ་སྲལ་ཕྲེའུ། །ཀྱི་ལྕེ་བ་དང་རམ་ཉེ་བ། །ཙ་རོང་ཛ་ཡ་པུ་ཙེ་ཤེལ། །སླེ་ཏྲེས་ཙ་ཏྲ་བ་ར་ཧ། །ཨ་ཏི་ཚ་ཏྲས་ཏལ། །མ་ཧཱ་པུ་རུ་ཥ་དན་ཌ། །ན་ཀུ་ལི་གཉིས་སྐྱུ་རུ་ར། །བྲི་ཤྩི་ཀ་ལ་ཀ་དམ་པ། །ས་ལ་པརྞི་བཅས་བསྐོལ་མར། །ཤ་ཟ་ ཆེན་པོའི་མར་ཞེས་བྱ། །དེས་ནི་ཉིན་བཞི་པ་རིམས་དང༌། །སྨྱོ་བྱེད་བརྗེད་བྱེད་གདོན་འཇོམས་ཤིང༌། །བློ་དང་ཡིད་གཞུངས་དྲན་པ་སྐྱེད། །བྱིས་པ་རྣམས་ཀྱི་ལུས་འཕེལ་བྱེད། །བདུད་རྩི་དང་ནི་འདྲ་བ་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། སྤང་སྤོས་ལ་སོགས་པའི་སྨན་དང༌། །མར་ཚུལ་བཞིན་དུ་བསྐོལ་བའི་སྨན་མར་ནི་མིང་ཤ་ཟ་ཆེན་པོའི་སྨན་མར་ཞེས་བྱ་སྟེ། དེས་ནི་ཉིན་བཞི་པའི་རིམས་ལ་སོགས་པ་སེལ་བའི་ཡོན་ཏན་དང་ལྡན་པ་ཡིན་ནོ། །བྲམྷི་ཨིན་དྲི་བྱི་དང་ག །ཤིང་ཀན་སྤང་སྤོས་མུར་བ་དང༌། །ར་སྣ་སྒོག་སྐྱ་བོང་ང་དཀར། །ཤུ་དག་བྱེའུ་རུག་བི་ཤ་ལ། །ནཱ་ག་དན་ཏི་བྱི་ཚེར་བ། །ཛོ་ཏི་སྨ་ཏི་ཚ་བ་གསུམ། །ཨ་རུ་ར་དང་ས་ནག་རྣམས། །གླང་པོའི་གཅིན་བཏགས་རི་ལུ་བྱས། །གྲིབ་བསྐམས་སྣར་བླུགས་མིག་བསྐུ་ཞིང༌། །ལུས་བསྐུས་སྤོས་བདུགས་སྨྱོ་བྱེད་སེལ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། བྲ་མྷི་ནི་བྲམ་མན་ཡ་སྟི་ཀ་ཞེས་བྱའོ། །ཨིན་དྲི་ནི་ཨིན་དྲ་བ་རུ་ནའོ། །ལ་ལ་ནི་སུག་སྨེལ་ལ་བྱའོ་ཞེས་ཟེར་རོ། །མོ་ར་ནི་གནྡྷ་མོ་རའོ། །བི་ཤ་ལ་ནི་ལང་ག་ལིའོ། །ཛོ་ཏི་སྨ་ཏི་ནི་མར་མ་ཏ་ཞེས་བྱ་བ་ཕུག་རོན་གྱི་རྐང་པ་འདྲ་བ་མིང་གི་རྣམ་གྲངས་ཀུ་ནི་ཞེས་བྱའོ། །ནཱ་ག་དན་ད་ནི་ནཱ་ག་བྱི་ནའོ། །ས་ནག་ནི་སོ་ར་ཤི་ཞེས་བྱ་བ་སྟེ། །སྨན་དེ་རྣམས་གླང་པོ་ཆེའི་གཅིན་དང་བཏགས་ཏེ་རི་ལུར་བྱས་ནས། གྲི་བ་མ་ལ་བསྐམས་ལ་སྣར་བླུགས་པ་ལ་སོགས་པ་བྱས་ན་སྨྱོ་བྱེད་ཀྱི་གདོན་སེལ་བར་འགྱུར་རོ། །ཡུངས་ཀར་དང་ནི་སྦྱར་བ་ཡི། །སྣ་སྨན་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ཕན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། གཞན་ཡང་སྨྱོ་བྱེད་ཀྱི་གདོན་ལ་ནི་ཡུངས་ཀར་གྱི་མར་དང་སྦྱར་བའི་སྣ་སྨན་རྣམ་པ་ཐ་དད་པ་དག་ཀྱང་ཕན་པ་ཡིན་ནོ། །ཡུངས་མར་གྱིས་ནི་ལུས་བསྐུ་དང༌། །ཡུངས་ཀར་ཕྱེ་མ་སྣར་བུད་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཡང་སྨྱོ་བྱེད་ཀྱི་ནད་འདི་ལ་ཡུངས་ཀར་གྱི་མར་གྱིས་ལུས་བསྐུ་བ་དང༌། ཡུངས་ཀར་གྱི་ཕྱེ་མ་སྣ་ནས་འབུད་པ་དག་བྱས་ན་ཡང་ཕན་ནོ། །མདོ་གནས་བསྟན་པའི་ཆོ་ག་བཞིན། །དུད་རྣོན་ཤིང་ཀུན་བཅས་པ་ཕན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། །སྨྱོ་བྱེད་ཀྱི་ནད་ལ་མདོའི་གནས་ལས་བཤད་པའི་དུད་པ་རྣོན་པོ་ཤིང་ཀུན་དང་བཅས་པ་བདུགས་ན་ཡང་ཕན་ནོ། །ཝ་དང་རེག་འཇམ་འུག་པ་དང༌། །བྱི་བ་ར་ཐུག་ ཛ་ཏུ་ཀའི། །གཅིན་དང་རྟུག་པ་སྤུ་དང་ནི། །པགས་བ་མཁྲིས་པ་སེན
Chinese
能治癫狂等，能除遗忘痰涎罪恶。能治疥癣瘙痒干燥及毒，愚昧昏沉糖尿病，地毒时疫。能治无精或不孕，能治神志为鬼所迷，能治心无主宰言语错乱，能治记忆衰退火热衰微。能增气力吉祥长寿，能增光彩具足福分，能令身体增长。是能生子的殊胜之品。名为：巴札艾拉即小豆蔻，艾拉瓦鲁嘎即龙脑香。双蓬即白首乌和黑首乌。双黄即郁金和枳椇子。双 ثابت即沙罗双树和黑 ثابت。毕楞嘎即高良姜。嘉德即茉莉花，其花含苞待放。乌巴拉即蓝色睡莲。其他已广为人知，这些药材各取二肖的量，加上一布雷的炼制酥油，此药酥被称为善药酥，是贤者所说。此药酥具有从能除鬼魅等，到能生子的殊胜之品之间的功德。从此双蓬等，二十一种用水煎煮，其汁液与酥油和，一次产的牛乳四倍量，双 میڈا和拉姆涅瓦，布姆仓东和卡萨尔普雷乌，糖木和双帕尔尼，煎煮而成此药酥，名为大善，能令身体肥壮，能除综合病，比之前的药酥功德更大。名为：从刚才所说的这些药中，除了最开始的七种之外，双蓬等二十一种药材用水煎煮取汁。双沙里瓦等药材总共一布雷，放入十六布雷的水中煎煮，药汁剩余四分之一时，加入一布雷酥油和四布雷一次产的母牛乳，双 میڈا等总共八苏朗，煎煮而成的药酥名为大善药酥，它能使身体肥壮，能消除综合病，比善药酥的功德更加殊胜。草果布达凯西，水须舒达嘎卡萨尔普雷乌，吉利瓦和拉姆涅瓦，匝绒匝亚布泽谢尔，斯雷特
English
It cures madness, eliminates forgetfulness, phlegm, and sinful deeds. It cures scabies, itching, dryness, and poison. It cures ignorance, diabetes, earth poison, and epidemics. It cures lack of semen or infertility, and cures those whose minds are deluded by spirits. It cures those who have no control over their minds, confused speech, memory loss, and weak fire heat. It increases strength, auspiciousness, and longevity. It increases radiance and good fortune, and makes the body grow. It is the supreme of those that cause offspring. It is called: Patra Ela is cardamom, Ela Valuka is dragon brain incense. Double Thaletres are white and black Sariva. Double yellow are turmeric and jujube. Double Sthira are Salaparni and Krishna Parni. Priyangu is Galangal. Jati is jasmine, its flowers are budding. Utpala is blue lotus. Others are well known, these medicinal materials each take two Xiao's amount, plus one Bre of refined ghee, this medicinal ghee is called good medicinal ghee, which is said by the wise. This medicinal ghee has the merits from eliminating ghosts and the like, to being the supreme of those that cause offspring. From this double Thaletres, etc., twenty-one kinds are decocted with water, its juice is mixed with ghee and, four times the amount of once-born cow's milk, double Meda and Ramneva, Bumtsang Dong and Kasal Preu, sugar wood and double Parni, decocted to make this medicinal ghee, called great good, can make the body fat, can eliminate comprehensive diseases, and the merits of the previous medicinal ghee are even greater. Grass fruit Buta Keshi, water root Shudaga Kasal Preu, Kiliva and Ramneva, Tsarang Zaya Butse Shell, Sleter
Chinese
热匝扎札巴ra哈。阿底扎札色达拉。玛哈布如喀达丹达。纳古里各斯久如ra。哲西哲嘎拉嘎丹巴。萨拉巴尔尼加斯果玛。夏匝 钦布玛谢嘉。德尼宁西巴热姆当。效觉杰觉顿炯兴。洛当义雄展巴杰。吉巴南吉吕培觉。哲吉当尼哲瓦音。谢嘉瓦拉。邦布拉索巴义门当。玛促辛杜果瓦义门玛尼明夏匝钦布义门玛谢嘉德尼宁西巴义热姆拉索巴赛瓦义云丹当丹巴音诺。哲姆嘿音哲哲当嘎。兴根邦布木尔瓦当。ra纳索嘎嘎崩阿嘎。许达觉如热毕夏拉。纳嘎丹德哲策瓦。佐德斯玛德擦瓦森。阿如ra当萨纳南。朗波义坚达热鲁觉。哲甘纳色鲁觉兴。吕贵布觉布觉效觉赛。谢嘉瓦拉。哲姆嘿尼哲曼亚斯德嘎谢嘉沃。音哲尼音哲ra巴如纳沃。拉拉尼苏美拉觉谢热若。莫ra尼根达莫ra沃。毕夏拉尼朗嘎里沃。佐德斯玛德尼玛玛达谢嘉瓦普荣吉刚巴哲瓦明吉南哲古尼谢嘉沃。纳嘎丹达尼纳嘎哲纳沃。萨纳尼索ra西谢嘉瓦德。门德南朗波切义坚当达德热鲁觉纳。哲瓦玛拉甘拉纳色鲁巴拉索巴觉纳效觉吉顿赛瓦觉若。永嘎当尼加瓦义。纳门南巴纳措潘。谢嘉瓦拉。贤央效觉吉顿拉尼永嘎吉玛当加瓦义纳门南巴达达巴达央潘巴音诺。永玛吉尼吕贵当。永嘎谢玛纳布觉觉。谢嘉瓦拉。央效觉吉内德拉永嘎吉玛吉吕贵瓦当。永嘎吉谢玛纳内布巴达觉纳央潘诺。多内丹贝觉嘎辛。杜嫩兴根加巴潘。谢嘉瓦拉。效觉吉内拉多义内拉谢贝杜巴嫩波兴根当加巴杜纳央潘诺。瓦当热江乌嘎当。哲瓦ra图 匝德嘎义。坚当图巴布当尼。巴嘎瓦哲巴森
English
Resa Tsatra Baraha. Ati Tsatrase Dala. Maha Purusha Danda. Nakuli Nyis Kyuru Ra. Drishi Tsika Laka Dampa. Sala Parni Chay Gkolmar. Shaza Chenpoi Mar Zhes Bya. Des Ni Nyin Zhi Pa Rims Dang. Syo Jye Jye Jye Don Jom Shing. Lo Dang Yi Zhung Dren Pa Kye. Jipa Nam Kyi Lu Pel Jye. Dudtsi Dang Ni Dra Wa Yin. Zhes Byawa La. Pangpo La Sogpai Men Dang. Mar Tshulzhin Du Gkolwai Menmar Ni Ming Shaza Chenpoi Menmar Zhes Byate. Des Ni Nyin Zhipai Rims La Sogpa Selwai Yontan Dang Denpa Yinno. Dramhi Indri Byi Dang Ga. Shingkun Pangpo Murwa Dang. Rasna Sogkya Bongnga Kar. Shudag Jyerug Bishala. Naga Danti Byi Tserwa. Joti Smati Tsawa Sum. Arura Dang Sa Nag Nam. Langpoi Chin Tag Rilu Jye. Drib Kam Nar Lug Mig Ku Shing. Lu Ku Po Dug Syo Jye Sel. Zhes Byawa La. Dramhi Ni Dramman Yastika Zhes Byao. Indri Ni Indra Barunao. Lala Ni Sugmel La Byajo Zher Ro. Mora Ni Gandha Morao. Bishala Ni Langgalio. Joti Smati Ni Marmata Zhes Byawa Pugron Gyi Kangpa Drawa Ming Gi Namgrang Kuni Zhes Byao. Naga Danda Ni Naga Byinao. Sa Nag Ni Sora Shi Zhes Byawa Ste. Men De Nam Langpo Chei Chin Dang Tagte Rilur Jye Nas. Driba Mala Kam La Nar Lugpa La Sogpa Jye Na Syo Jye Kyi Don Selwar Gyurro. Yungkar Dang Ni Jarwa Yi. Nasmén Nam Pa Natsog Pan. Zhes Byawa La. Zhenyang Syo Jye Kyi Don La Ni Yungkar Gyi Mar Dang Jarwai Nasmén Nam Pa Tadapa Dagkyang Panpa Yinno. Yungmar Gyis Ni Lu Ku Dang. Yungkar Chyema Nar Bud Jya. Zhes Byawa La. Yang Syo Jye Kyi Ne Di La Yungkar Gyi Mar Gyis Lu Kuwa Dang. Yungkar Gyi Chyema Na Nas Budpa Dag Jye Na Yang Panno. Do Ne Tenpai Choga Zhin. Dud Non Shingkun Chaypa Pan. Zhes Byawa La. Syo Jye Kyi Ne La Doi Ne Le Shepai Dudpa Nonpo Shingkun Dang Chaypa Dugna Yang Panno. Wa Dang Regjam Ugpa Dang. Jiwa Ratu Zatu Kai. Chin Dang Tugpa Pu Dang Ni. Pagpa Kripa Sen", "english_translation": "Resa Tsatra Baraha. Ati Tsatrase Dala. Maha Purusha Danda. Nakuli Nyis Kyuru Ra. Drishi Tsika Laka Dampa. Sala Parni Chay Gkolmar. Shaza Chenpoi Mar Zhes Bya. This cures four-day fever, eliminates madness and forgetfulness, enhances intelligence, memory, and understanding, promotes children's physical development, and is like nectar. This is called "Shaza Chenpoi Menmar," a medicinal butter made by properly boiling medicines such as Pangpo with butter. It has the quality of curing four-day fever, etc. Dramhi, Indri, Byi Dang Ga. Shingkun, Pangpo, Murwa Dang. Rasna, Sogkya, Bongnga Kar. Shudag, Jyerug, Bishala. Naga Danti, Byi Tserwa. Joti Smati, Tsawa Sum. Arura Dang Sa Nag Nam. Langpoi Chin Tag Rilu Jye. Drib Kam Nar Lug Mig Ku Shing. Lu Ku Po Dug Syo Jye Sel. Dramhi is called Dramman Yastika. Indri is Indra Baruna. Lala is said to be Sugmel. Mora is Gandha Mora. Bishala is Langgali. Joti Smati, also called Marmata, resembles a pigeon's foot, with the name Kuni. Naga Danda is Naga Byina. Sa Nag is Sora Shi. Mix these medicines with elephant urine, make Rilu, dry in the shade, and apply as nasal drops, etc., to eliminate madness. Nasal medicines mixed with mustard oil are also beneficial for various types of madness. Massaging the body with mustard oil and blowing mustard powder into the nose is also beneficial for this madness. Following the ritual described in the Sutra, fumigating with strong smoke and Shingkun is also beneficial for madness. Fox, soft-skinned owl, beaver, Ratu Zatu's urine, feces, fur, skin, bile, and nails.