Tibetan
པ་མིན་པས་འགྲོ་བར་རྩོམ། །ཁ་ཟས་ལ་ནི་གདུ་བར་བྱེད། །དེ་རྙེད་ན་ནི་མི་འདོད་བྱེད། །མིག་ཟླུམ་མིག་ནི་དམར་བ་དང༌། །ཁ་ཟས་ཞུ་ནས་ནད་ལྡང་འགྱུར། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། དེ་ལ་རླུང་ལས་གྱུར་པའི་སྨྱོ་བྱེད་ནི་ལུས་སྦེགས་ཤིང་རིད་བ་དང༌། རྒྱུ་མེད་བར་དུ་བ་ནས་ཕེག་རྡོབ་པའི་བར་དུ་བྱེད་དེ། རྒྱུ་མེད་པ་ནི་གནས་སྐབས་མ་ཡིན་པ་སྟེ། གང་དུ་ངུ་བ་ལ་སོགས་པའི་བྱ་བ་རིགས་པ་དག་ལ་ནི་མི་བྱེད་ལ། མི་བྱེད་པར་རིགས་པ་དག་ལ་ནི་བྱེད་པའོ། །འཛུམ་པ་ནི་ཆུང་ཟད་དགོད་པའོ། །གླིང་བུ་ལ་སོགས་པའི་ལད་མོ་བྱེད་པ་ནི་དེ་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་པར་བྱེད་པའོ། །རྒྱན་མ་ཡིན་པ་ནི་རྩ་ཤིང་ལ་སོགས་པ་སྟེ། དེས་རྒྱན་དུ་བྱེད་པའོ། །བཞོན་པ་མ་ཡིན་པ་ནི་ཤིང་ལས་བྱས་པའི་རྟ་ལ་སོགས་པས་འགྲོ་བར་རྩོམ་པའོ། །ཁ་ཟས་ལ་གདུ་བ་ནི་ཟས་སྐོམ་ལ་སོགས་པ་ལ་ཆགས་པའོ། །རྙེད་ན་མི་འདོད་པ་ནི་དེ་ལ་མངོན་པར་མི་དགའ་བའོ། །ཁ་ཟས་ཞུ་ནས་ནད་ལྡང་བ་ནི། ནད་དེ་སྟོབས་ཅན་དུ་འགྱུར་བའོ། །གཞན་དག་ནི་གོ་བར་ཟད་དོ། །མཁྲིས་ལས་སྤྱོ་ཞིང་ཁྲོ་བ་དང༌། །ཁུ་ཚུར་བོང་བས་རྡེག་ཅིང་རྒྱུག །གྲིབ་མཆུ་ནི་གྲང་མོ་འདོད། །གཅིག་པུ་འདུག་ཅིང་ལུས་མདོག་སེར། །མེད་པར་མེ་ནི་འབར་བ་དང༌། །སྐར་མ་མར་མེ་མཐོང་བའོ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། མཁྲིས་པ་ལས་གྱུར་པའི་སྨྱོ་བྱེད་ནི་གཞན་དག་ལ་ཚིག་ངན་པས་སྤྱོ་བ་དང༌། ཁྲོ་ཞིང་འཁྲུག་པ་དང༌། ཁུ་ཚུར་ལ་སོགས་པས་རྡེག་ཅིང་འགྲོ་བ་དང༌། བཙོག་པ་དང༌། ས་ཕྱོགས་གང་ན་མེ་འབར་བ་ལ་སོགས་པ་མེད་བཞིན་དུ་མེའི་ཕུང་པོ་ལ་སོགས་པ་མཐོང་བ་ཡིན་ནོ། །བད་ཀན་སློན་ཞིང་ཡི་ག་འཆུས། །ཁ་ཟས་རྩོལ་དང་སྨྲ་བ་ཉུང༌། །བུད་མེད་འདོད་ཅིང་དབེན་ལ་དགའ། །ཁ་ཆུ་སྣབས་ནི་འཛག་པ་དང༌། །འཇིགས་རུང་གཙང་སྦྲ་ལ་མི་དགའ། །གཉིད་ཆེ་གདོང་ནི་སྐྲང་བ་དང༌། །ནུབ་མོ་ཤས་ཆེར་སྨྱོ་བ་དང༌། །ཟོས་མ་ཐག་ཏུ་ལྡང་བ་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། བད་ཀན་ལས་གྱུར་པའི་སྨྱོ་བྱེད་ནི་སློན་བྲོ་བ་དང༌། །ཡི་ག་འཆུས་བ་ལ་སོགས་པ་དང༌། དབེན་པར་གཅིག་པུ་འདུག་པར་དགའ་བ་དང༌། །འཇིགས་སུ་རུང་ཞིང་སྨད་པར་བྱ་བ་ལ་གནས་པ་དང༌། གཙང་སྦྲ་ཆུང་བ་ལ་སོགས་པ་དང༌། ཁ་ཟས་ཟོས་མ་ཐག་ཏུ་སྨྱོ་བྱེད་ཀྱི་ནད་ཤས་ཆེར་ལྡང་བའི་བར་ཡིན་ནོ། །འདུས་པའི་རྒྱུ་དང་མཚན་མ་ནི། །ཀུན་ལྡན་དེ་ཡི་བདག་ཉིད་ཅན། །སྨྱོ་བྱེད་མི་བཟང་པར་ཤེས་བྱ། །དེ་ནི་སྨན་པས་ཡོངས་སུ་སྤང༌། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། འདུས་པ་ལས་གྱུར་པའི་སྨྱོ་བྱེད་ནི་ནད་གཞི་རྒྱུ་ཐམས
Chinese
不适宜行走而试图行走，对于食物则贪婪，得到后又不想要。眼睛圆睁，眼睛发红，食物消化后疾病加重。如是说。其中，由风引起的癫狂是身体消瘦，身体虚弱，无缘无故地从哭到打嗝。无缘无故是指非暂时性的，对于应该哭泣等行为不去做，不应该做的行为却去做。微笑是稍微地笑。模仿乐器等，是与那（乐器）相一致。非装饰品是指草木等，用那些来装饰。非乘坐物是指用木头做的马等试图行走。对于食物贪婪是指对于饮食等执着。得到后不想要是指对于那（食物）不高兴。食物消化后疾病加重是指，那疾病变得强盛。其他的就容易理解了。由胆引起的则谩骂和愤怒，用拳头棍棒殴打和奔跑，嘴唇干燥想喝凉水，独自呆着身体发黄，没有火却看到火燃烧，看到星星和灯。如是说。 由胆引起的癫狂是用恶语谩骂他人，愤怒和争吵，用拳头等殴打和行走，肮脏，在任何地方没有火燃烧等，却看到火堆等。 由培根引起呕吐和厌食，努力进食和少说话，想要女人喜欢独处，流口水鼻涕，害怕不喜清洁，嗜睡脸肿，夜晚更严重地发狂，吃完饭后立刻发作。如是说。由培根引起的癫狂是想呕吐，厌食等，喜欢独自一人呆在僻静的地方，处于令人恐惧和应受谴责的地方，不爱干净等，吃完饭后立刻癫狂的疾病更加严重。 聚集的起因和征兆是，全部具有那样的性质，要知道癫狂是不好的，那是医生应该完全避免的。如是说。由聚集引起的癫狂是所有疾病的根源。
English
Not suitable to walk but trying to walk, greedy for food, but not wanting it after getting it. Eyes wide open, eyes red, disease worsens after food is digested. Thus it is said. Among them, madness caused by wind is that the body is thin and weak, crying to hiccuping for no reason. For no reason means not temporary, not doing things that should be done such as crying, but doing things that should not be done. Smiling is a slight laugh. Imitating musical instruments etc. is to be in accordance with that (instrument). Non-ornaments are grasses and trees etc., using those to decorate. Non-riding is trying to walk with wooden horses etc. Being greedy for food is being attached to food and drink etc. Not wanting it after getting it means not being happy with that (food). Disease worsens after food is digested means that the disease becomes strong. The others are easy to understand. Caused by bile, scolding and anger, hitting and running with fists and sticks, dry lips wanting to drink cold water, staying alone with a yellow body, seeing fire burning without fire, seeing stars and lamps. Thus it is said. Madness caused by bile is scolding others with bad words, anger and quarreling, hitting and walking with fists etc., dirty, seeing piles of fire etc. even though there is no fire burning anywhere. Caused by phlegm, vomiting and anorexia, trying to eat and speaking little, wanting women and liking to be alone, drooling and snotting, afraid and disliking cleanliness, sleeping a lot and face swelling, madness is more severe at night, and it occurs immediately after eating. Thus it is said. Madness caused by phlegm is wanting to vomit, anorexia etc., liking to be alone in a secluded place, being in a place that is frightening and should be condemned, not liking cleanliness etc., and the disease of madness becomes more severe immediately after eating. The cause and signs of aggregation are, all possessing that nature, know that madness is not good, that is what doctors should completely avoid. Thus it is said. Madness caused by aggregation is the root of all diseases.
Tibetan
་ཅད་དང་མཚན་མ་ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པ་ཡིན་ཏེ། དེ་ལྟ་བུ་ནི་འདུས་པའི་ནད་དེའི་བདག་ཉིད་ཅན་ཡིན་ལ། །སྨྱོ་བྱེད་དེ་ནི་ཤིན་ཏུ་མི་བཟད་ཅིང༌། འཇིགས་སུ་རུང་བ་ཡིན་པས། གསོར་མི་རུང་བའི་ཕྱིར་སྨན་པས་སྤང་བར་བྱའོ། །ནོར་དང་ཆུང་མ་སོགས་བྲལ་བས། །བརྣག་དཀའ་བ་ལས་སེམས་གདུང་བས། །སྨྱོ་ཞིང་ཞུམ་ལ་ཡང་ཡང་བརྒྱལ། །ཀྱི་ཧུད་ཀྱི་ཧུད་སྨྲེ་སྔགས་འདོན། །གློ་བུར་དུ་ནི་ངུ་ཞིང་བརྒྱལ། །དེ་ཡི་ཡོན་ཏན་མང་དུ་སེམས། །མྱ་ངན་གྱིས་གདུངས་སེམས་ཁོང་ཆུད། །གཉིད་ཡང་རྣམ་པར་འཁྱམས་པ་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། སེམས་ཀྱི་གདུང་པ་ན་སྨྱོ་བྱེད་ནི་ནོར་དང་ཆུང་མ་ལ་སོགས་པ་ཡིད་དུ་འོང་བ་དང་བྲལ་བས། བརྣག་དཀའ་བ་ལ་སེམས་ཀྱི་གདུང་བ་སྐྱེ་ལ། དེའི་དབང་གིས་མདོག་སྐྱ་བོ་འོད་འོད་པོར་གྱུར་པ་དང༌། སེམས་ཞུམ་པ་ལ་སོགས་པར་འགྱུར་ཞིང༌། ནོར་རམ་ཆུང་མ་དང་བྲལ་བ་དེའི་ཡོན་ཏན་ཡང་དང་ཡང་དུ་སེམས་ ཤིང་མྱ་ངན་གྱིས་གདུངས་པ་ལ་སོགས་པ་ཡིན་ནོ། །དུག་གིས་གདོང་ནི་སྔོ་བ་དང༌། །གཟི་ཉམས་དབང་པོ་སྟོབས་ཆུང་བ། །ཤུགས་ཀྱི་བར་དུའང་འཁྲུལ་བར་བྱེད། །མིག་དམར་དེ་ནི་སྤང་བར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། དུག་ལས་གྱུར་པའི་སྨྱོ་བྱེད་ནི་མིའི་གདོང་སྔོ་བ་དང༌། །གཟི་མདངས་ཉམས་པ་ལ་སོགས་པ་དང༌། བཤང་གཅི་ལ་སོགས་པའི་ཤུགས་འབྱིན་ཞིང་བར་དུ་ཡང་འཁྲུལ་ཞིང་མྱོས་པར་འགྱུར་བ་དང༌། མིག་དམར་པོར་འགྱུར་བ་ཡིན་ཏེ། དེ་ཡང་གསོར་མི་རུང་བས་སྤང་བར་བྱའོ། །དེ་ནས་རླུང་གྱུར་སྨྱོ་བྱེད་ལ། །དང་པོར་སྣུམ་གྱི་བཏུང་བ་བླུད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། དེ་ནས་དེ་དག་གི་གསོ་བ་ནི་རླུང་ལས་གྱུར་བའི་སྨྱོ་བྱེད་ལ་ནི་དང་པོ་ཐོག་མ་ཁོ་ནར་སྨན་མར་བླུད་ནས་གསོ་བར་བྱའོ། །ལམ་འགགས་གྱུར་ལ་དང་པོར་ནི། །སྣུམ་བཅས་སྦྱང་བ་འཇམ་པོ་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། རྩ་སྦུབས་ཀྱི་ལམ་འགགས་པ་ལས་སྨྱོ་བྱེད་དུ་གྱུར་པ་ལ་ནི་དང་པོ་ཁོ་ནར་སྣུམ་དང་བཅས་པའི་སྐྱུག་སྨན་དང༌། བཀྲུ་སྨན་དང་འཇམ་པོའི་སྦྱོར་བས་གསོ་བར་བྱའོ། །བད་ཀན་མཁྲིས་གྱུར་དང་པོ་ནི། །སྣུམ་དང་དུགས་བྱས་སྐྱུག་སྨན་དང༌། །བཀྲུ་སྨན་མས་གཏོང་བཅས་པ་དང༌། །མགོ་བོའི་བཀྲུ་སྨན་དག་ཀྱང་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། བད་ཀན་དང་མཁྲིས་པ་ལས་གྱུར་པའི་སྨྱོ་བྱེད་ལ་ནི་དང་པོ་ཁོ་ནར་སྣུམ་དང་དུགས་ཀྱི་ཆོ་ག་བྱས་ལ་སྐྱུག་སྨན་ལ་སོགས་པ་བཏང་བས་གསོ་བར་བྱའོ། །དེ་ལྟར་ལུས་ནི་དག་བྱས་ན། །ཡིད་ནི་དྲན་པ་རྙེད་པར་འགྱུར། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཚུལ་དེ་ལྟར་བྱས་པས་སྨྱོ་བྱེད་ཀྱིས
Chinese
一切和所有徵兆都具備，那樣的就是聚集病的自性。瘋狂的發作非常令人厭惡，而且令人恐懼，因為無法治療，所以醫生應該避免。由於失去財產和妻子等，難以忍受而內心痛苦，瘋狂、沮喪且反覆昏厥，發出「哎呀！哎呀！」的哀號。突然哭泣和昏厥，多次思念失去之物的優點，因悲傷而痛苦，內心充滿憂愁，睡眠也完全不安穩。以上所說，內心的痛苦導致的瘋狂，是由於失去財產和妻子等令人喜愛的東西，產生難以忍受的內心痛苦。受其影響，臉色變得蒼白無光，內心沮喪等等。並且反覆思念失去的財產或妻子的優點，因悲傷而痛苦等等。毒物導致的臉色發青，光彩消失，感官和力量減弱，甚至在排泄時也會混亂。眼睛發紅，這種情況應該避免。以上所說，毒物引起的瘋狂，是人的臉色發青，光彩消失等等，排泄大小便等時也會混亂和迷亂，眼睛變成紅色。這種情況也因為無法治療而應該避免。然後，對於因風引起的瘋狂，首先要灌入油性飲料。以上所說，接下來，對於這些的治療，對於因風引起的瘋狂，首先僅僅一開始就要灌入藥油來治療。對於因阻塞引起的瘋狂，首先要使用含油的溫和瀉藥。以上所說，對於因脈管阻塞引起的瘋狂，首先僅僅一開始就要使用含油的催吐藥和瀉藥，以及溫和的藥物來治療。對於因黏液和膽汁引起的瘋狂，首先要進行油和蒸汽的治療，並使用催吐藥等。以及使用灌腸劑，也要使用頭部的清潔藥物。以上所說，對於因黏液和膽汁引起的瘋狂，首先僅僅一開始就要進行油和蒸汽的儀式，並使用催吐藥等來治療。這樣淨化身體後，心就能恢復記憶。以上所說，像這樣做了之後，瘋狂
English
It is endowed with all qualities and all signs. Such is the nature of a combined disease. That madness is extremely unpleasant and terrifying. Because it cannot be cured, the doctor should avoid it. Due to separation from wealth and wife, etc., the mind is distressed from being unbearable. Mad, depressed, and repeatedly fainting. Uttering cries of "Alas, alas!" Suddenly crying and fainting. Thinking much of its virtues. Tormented by sorrow, the mind is filled with grief. Sleep is also completely disturbed. As it is said, madness due to mental anguish arises from separation from desirable things such as wealth and wife. The mind is distressed by what is difficult to bear. Under its influence, the complexion turns pale and dull, and the mind becomes depressed, etc. One repeatedly thinks of the virtues of the wealth or wife that has been lost, and is tormented by sorrow, etc. Poison causes the face to turn blue, luster diminishes, the senses weaken, and even during excretion, one becomes confused. Red eyes should be avoided. As it is said, madness caused by poison causes the person's face to turn blue, luster diminishes, etc. During excretion of feces and urine, one becomes confused and intoxicated. The eyes turn red. Because it cannot be cured, it should be avoided. Then, for madness caused by wind, first administer an oily drink. As it is said, then, the treatment for these is to first administer medicinal oil for madness caused by wind. For madness caused by obstruction, first use a gentle purgative with oil. As it is said, for madness caused by obstruction of the vessels, first use emetics and purgatives with oil, and gentle remedies. For madness caused by phlegm and bile, first perform oil and steam treatments, and administer emetics, etc. Also use enemas, and also use cleansing medicines for the head. As it is said, for madness caused by phlegm and bile, first perform oil and steam rituals, and treat with emetics, etc. Having thus purified the body, the mind will regain its memory. As it is said, having done so, madness