English
And many food offerings such as fruits, and likewise, food offerings with Kusha grass, lotus, and উৎপল. For the harm of the Naga, there are nutmeg (Tibetan: ཛཱ་ཏི་, Sanskrit Devanagari: जाति, Sanskrit Romanization: jāti, Chinese literal meaning: nutmeg) etc., rice, maltose, oil cakes, and rice porridge with maltose, excellent food honey, milk, black soil, dragon brain incense, saffron, calamus, lotus, Kusha grass, উৎপল, red lotus petals. It is called: For the harm of the Naga, there are flowers of the nasal flower called nutmeg (Tibetan: ཛཱ་ཏི་, Sanskrit Devanagari: जाति, Sanskrit Romanization: jāti, Chinese literal meaning: nutmeg), and food offerings such as rice and maltose should be given. Both oil cakes and rice porridge should be made with maltose. The excellent food is called porridge, and black soil is called Sorshita. There is white Sengtrom milk, and Chinese incense etc., grind white mustard seeds and add them to cold water, dripping them into the nose or applying them to the eyes is also beneficial. It is called: There is Sengtrom white milk and Chinese incense etc., grind white mustard seeds and add them to cold water, dripping them into the nose or using them as eye medicine is beneficial for those possessed by Naga ghosts, and they will be liberated. For Yaksha ghosts, there are milk yogurt, ghee and rice porridge mixture, Guggul, lotus, peach wood, Kusha grass, and clothes and gold, wealth is the food offering to be given. It is called: For the Yaksha ghosts, food offerings such as milk should be given. Gold and wealth should be distinguished by whether they have been made or not. Those that have been decorated etc. are wealth. Ghee and milk cow urine, boiled in equal amounts and drunk, dripping into the nose and applying to the body is also beneficial. It is called: Boil ghee etc. in equal amounts and feed them etc., which is also beneficial for those possessed by Yaksha ghosts. Both Terminalia chebula and yellow, garlic, calamus, neem leaves with cow urine, squeeze the juice to make nasal drops and eye medicine. It is called: Use Terminalia chebula etc. with cow urine, squeeze the juice to make nasal drops etc., which is also beneficial for those possessed by Yaksha ghosts. For the food offering of Brahma Rakshasa, four bre of barley are cooked, sixteen bre of water and sesame are mixed, and umbrellas, clothes and incense are given. It is called: For the Brahma Rakshasa ghosts, the food offering of four bre of cooked barley porridge, and likewise water b
Chinese
用十六个（东西）和混合了芝麻油的伞和衣服的形状的东西，以及藏红花等的涂抹物来布施。 楝树二十两，三种辣味和三种果实，苦楝、苦树、小苦楝，以及芥末、印度楝的叶子等，蒜半两，炼乳七瓢，三倍的牛尿熬制后，饮用、滴鼻、涂抹都有好处。 意思是说，在二十两楝树熬制的汁液中，加入三种辣味等各半两，做成药膏，以及七瓢炼乳和三倍于酥油的牛尿一起混合熬制，将药油用于饮用等，对被梵天罗刹鬼附身的人有好处。 对于罗刹鬼的附身，芝麻粉和白色花朵混合米饭，煮熟的肉、生肉、印度楝树，以及带血的朵玛来布施。 意思是说，对于罗刹鬼的附身，要布施芝麻粉、白色花朵和混合米饭，即混合米饭和绿豆等的米饭，以及煮熟的肉、生肉和名为印度楝树的草药，以及血食朵玛。 黑多摩罗、吉祥树，树皮、花朵、果实，同样黑色的贝多罗，枇杷的根、三种辣味，苦楝、芥末、小檗，大蒜、余甘子的果实，与牛尿混合的药，滴鼻、涂眼有好处。 意思是说，黑多摩罗等的药物与牛尿混合制成鼻药和眼药，可以从罗刹鬼的附身中解脱。 这些本身和酥油，四倍的牛尿熬制后，饮用、滴鼻、涂抹，可以驱除罗刹鬼的附身。 意思是说，黑多摩罗和吉祥树的树皮、花朵和果实等的这些药物本身，以及酥油和四倍于酥油的牛尿熬制后，制成药油饮用等的配方，也可以驱除罗刹鬼的附身。 对于食肉鬼，布朗姆酒，芝麻渣、芝麻粉、酸奶，萝卜、盐、糌粑酥油，为生源鬼布施混合米饭朵玛。 意思是说，对于食肉鬼的附身，要布施布朗姆酒等的朵玛。 芝麻的残渣是油渣。ུར་བའི་འབྲས་ཆན་是混合的食物。有些人不称之为“生灵的食物”，而是称之为“生灵的食物”，那就是血。ཕྱེ་ཟན་是青稞粉。两种黄色（སེར་པོ་རྣམ་གཉིས）是盐和碱。ཤུ་ཏི་དོང་གྲ་བྲི་ཡང་ཀུ།ཤིང་ཀུན་大蒜和三种辣椒。三种果实和པ་ཏ་ལི། ཤུ་དག་的རི་ཀར་是白色的。ཤི་རི་ཤ་的花是黄油。用四分之一的牛尿煮沸。饮用和涂抹有益。也就是说，将两种黄色等的药膏，与黄油和四分之一的牛尿混合。将牛尿、黄油的四倍煮沸，饮用黄油等，对被食肉鬼附身也有益。或者，将它与山羊尿混合。涂在眼睛上，滴入鼻孔有益。也就是说，将两种黄色等的药物与山羊尿混合制成药膏，涂在眼睛上，滴入鼻孔，对被食肉鬼附身也有益。对于天神和仙人等鬼，不要使用强烈的鼻药等。对于这些，饮用融化的黄油等，药物应该温和地使用。也就是说，对于天神等四种鬼，不要使用强烈而刺激的鼻药等。对于天神等的鬼，应该使用温和的融化的黄油和饮料等药物。除了食肉鬼之外，不要给予任何不和谐的东西，因为如果强大的鬼生气，会杀死病人和医生。也就是说，除了食肉鬼之外，不要给予任何与鬼不和谐且有害的东西。为什么呢？因为它们强大且有能力，如果对天神等的鬼使用不和谐的东西，它们会生气和激动，从而杀死病人和医生。圣观世音自在，是众生的怙主，十二只手，能治愈所有疾病。念诵其咒语能消除所有疾病，同样能摧毁疯狂、健忘以及其他使心神错乱的事物。也就是说，圣观世音自在，是所有众生的怙主，是天中之天，十二只手能治愈所有疾病
English
Offerings of sixteen items and mixed sesame oil, in the form of umbrellas and clothes, and saffron and other ointments should be given. Twenty measures of Melia azedarach, three pungents and three fruits, Azadirachta indica, Picrorhiza kurroa, Solanum surattense, along with mustard and neem leaves. Half a measure of garlic, seven handfuls of clarified butter, and three times the amount of cow urine, when boiled, are beneficial when drunk, instilled into the nose, or applied as an ointment. It means that in the broth of twenty measures of boiled Melia azedarach, add half a measure each of the three pungents, etc., and make a paste, and mix seven handfuls of clarified butter and three times the amount of cow urine, boil them together, and administer the medicinal oil for drinking, etc., which is beneficial for those possessed by the Brahma Rakshasa spirit. For the possession of Rakshasa spirits, sesame flour and white flowers mixed with rice, cooked meat, raw meat, neem, and a blood-filled offering should be given. It means that for the possession of Rakshasa spirits, offer sesame flour, white flowers, and mixed rice, i.e., mixed rice and mung beans, etc., cooked meat, raw meat, and a type of herb called neem, and blood offerings. Nagatāmalashrī, bark, flowers, fruits, similarly black Pātala, Bael root, three pungents, Azadirachta indica, mustard, Solanum xanthocarpum, garlic, Emblica officinalis fruit, medicine mixed with cow urine, beneficial when instilled into the nose or applied to the eyes. It means that administering Nagatāmalashrī and other medicines mixed with cow urine as nasal and eye medicine will liberate one from the possession of Rakshasa spirits. These themselves and butter, four times the amount of cow urine, when boiled, drinking, instilling into the nose, and applying as an ointment, will repel the possession of Rakshasa spirits. It means that these medicines themselves, such as the bark, flowers, and fruits of Nagatāmala and Shrīsha, and butter and four times the amount of cow urine boiled together, when made into a medicinal oil for drinking, etc., will also dispel the possession of Rakshasa spirits. For flesh-eating demons, brown sugar wine, sesame cake, sesame flour, yogurt, radish, salt, tsampa butter, offer mixed rice offerings to the Bhūtas. It means that for the possession of flesh-eating demons, offer offerings of brown sugar wine, etc. Sesame residue is oil cake.
English
The ུར་བའི་འབྲས་ཆན་ is a mixed food. Some do not call it "food of the beings," but rather call it "food for the beings," which is blood. ཕྱེ་ཟན་ is barley flour. The two yellows (སེར་པོ་རྣམ་གཉིས) are salt and alkali. ཤུ་ཏི་དོང་གྲ་བྲི་ཡང་ཀུ། ཤིང་ཀུན་ garlic and three chilies. Three fruits and པ་ཏ་ལི། The རི་ཀར་ of ཤུ་དག་ is white. The flower of ཤི་རི་ཤ་ is butter. Boil with a quarter of cow urine. Drinking and applying is beneficial. That is to say, mix the ointment of the two yellows, etc., with butter and a quarter of cow urine. Boiling four times the amount of cow urine and butter, drinking the butter, etc., is also beneficial for those possessed by flesh-eating demons. Or, mix it with goat urine. Applying to the eyes and instilling into the nostrils is beneficial. That is to say, mix the medicine of the two yellows, etc., with goat urine to make an ointment, apply it to the eyes, and instill it into the nostrils, which is also beneficial for those possessed by flesh-eating demons. For gods and hermits, etc., do not use strong nasal medicines, etc. For these, drink melted butter, etc., and the medicine should be used gently. That is to say, for the four types of demons, such as gods, do not use strong and irritating nasal medicines, etc. For the demons of gods, etc., gentle medicines such as melted butter and drinks should be used. Except for flesh-eating demons, do not give anything that is discordant, because if the powerful demons get angry, they will kill the patient and the doctor. That is to say, except for flesh-eating demons, do not give or use anything that is discordant and harmful to the demons. Why? Because they are powerful and capable, if discordant things are used on the demons of gods, etc., they will become angry and agitated, thus killing the patient and the doctor. Holy Avalokiteśvara, the protector of all beings, with twelve hands, who heals all diseases. Reciting his mantra eliminates all diseases, and similarly destroys madness, forgetfulness, and other things that confuse the mind. That is to say, Holy Avalokiteśvara, the protector of all beings, the god of gods, with twelve hands, who heals all diseases.