Chinese
心病是具备那三者所有特征的。虫病眼发黑，感觉进入黑暗心跳动，身体干枯发痒，流出痰液。此人总是觉得像用锉刀在心脏上锉。这种可怕的疾病会迅速致人死亡，所以要赶紧治疗。所谓重要部位心脏被虫蛀，会产生巨大的杀伤力。如是宣说了心病的特征。现在要宣说口渴的疾病：口渴由风、胆、痰，以及集合、精微耗尽和疾病混合而成，分为六种。所谓由风等分类，口渴有六种。与疾病混合是指由瘟疫等其他疾病混合引起的口渴。对于所有这些情况，风和胆是原因。所谓对于所有这些情况，风和胆是原因，要知道所有口渴产生的原因有两种：胆和风。它们紊乱，身体精华冷却，从干燥中升起。身体颤抖，头晕时，口渴、胸闷、迷茫。所谓它们紊乱，身体精华冷却，从干燥中升起，风和胆上升紊乱是因为身体精华冷却，精微或痰液从干燥中升起。要知道，使风和胆紊乱的原因是身体颤抖、头晕等。舌头干燥、喉咙、肺部，以及干燥和饮用液体、肠道，因干燥而产生口渴。所谓舌头干燥、喉咙、肺部，以及干燥和饮用液体、肠道，因干燥而产生口渴，要知道所有口渴都是从舌头干燥等引起的。这些的总的特征是口干舌燥，喝水也无法满足，不喜欢食物，声音嘶哑等。
English
Heart disease is characterized by possessing all the characteristics of those three. Worm disease causes the eyes to darken, feels like entering darkness, the heart beats, the body becomes dry and itchy, and phlegm flows out. This person always feels like a file is scraping on the heart. This terrible disease can quickly kill a person, so it should be treated quickly. The so-called important part, the heart, being eaten by worms, will produce a great killing power. Thus, the characteristics of heart disease have been explained. Now, the disease of thirst will be explained: Thirst is divided into six types, arising from wind, bile, phlegm, as well as combination, depletion of essence, and mixing with diseases. The so-called classification by wind, etc., there are six types of thirst. Mixing with diseases refers to thirst caused by mixing with other underlying diseases such as plagues. For all these situations, wind and bile are the causes. The so-called for all these situations, wind and bile are the causes, it should be known that there are two causes for all thirst to arise: bile and wind. They become disordered, the body's essence cools down, and they rise from dryness. When the body trembles and feels dizzy, thirst, chest tightness, and confusion occur. The so-called they become disordered, the body's essence cools down, and they rise from dryness, wind and bile rise and become disordered because the body's essence cools down, and essence or phlegm rises from dryness. It should be known that the causes of wind and bile becoming disordered are body trembling, dizziness, etc. Dry tongue, throat, lungs, as well as dryness and drinking liquids, intestines, thirst arises from dryness. The so-called dry tongue, throat, lungs, as well as dryness and drinking liquids, intestines, thirst arises from dryness, it should be known that all thirst arises from dry tongue, etc. The general characteristics of these are dry mouth and tongue, being unable to satisfy thirst with drinking, disliking food, hoarseness, etc.
Tibetan
། །གྲེ་བ་ལྕེ་མཆུ་རྩུབ་པར་འགྱུར། །ལྕེ་འབྱིན་བྱེད་ཅིང་ཁོང་སྙོམ་ལ། །བླ་ཞིང་སེམས་ནི་མྱོས་པ་དང༌། །དེ་བཞིན་སྐོམ་གདུངས་ནད་དུ་འགྱུར། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། སྐོམ་དད་དེ་རྣམས་ཀྱི་སྤྱིའི་མཚན་ཉིད་དེ་ཐུན་མོང་གི་མཚན་ཉིད་དེ་སྐམས་པ་ནས་སྐོམ་དད་དུ་གྱུར་པའི་བར་གྱིས་བསྟན་པ་ཡིན་པར་ཤེས་པར་བྱའོ། །དེ་ལ་སྐོམ་གྱིས་གདུངས་པའི་ནད་ནི་ནད་མི་འབྱུང་བར་བྱ་བའི་ལེའུ་ལས་བཤད་པ་ཡིན་ནོ། །ལུས་སྐམས་རྨྱ་ཞིང་འོན་པ་དང༌། །རྨོངས་བག་མགོ་འཁོར་སྙིང་ནད་དེ། །འདི་ལྟ་བུ་ཡི་ནད་རྣམས་ནི། །སྐོམ་པས་གདུངས་ལས་སྐྱེ་བར་འགྱུར། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཡང་སྐོམ་དད་ཀྱིས་གདུངས་པ་ལས་ལུས་སྐམས་པ་ལ་སོགས་པའི་ནད་རྣམས་ཀྱང་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། །རླུང་གྱུར་ཁོང་རྨྱ་ཉམ་ཆུང་ལ། །མུར་འགྲམ་ཟུག་ཅིང་ཀླད་པ་འཁོར། །སྣ་ལྕེས་དྲི་དང་རོ་མི་ཚོར། །འོན་ཞིང་གཉིད་མེད་ཉམས་སྟོབས་ ཟད། །ཆུ་གྲང་འཐུངས་ན་སྐོམ་འཕེལ་འགྱུར། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། སྐོམ་དད་ཀྱིས་གདུངས་པ་ལུས་སྐམས་པ་ལ་སོགས་པའི་ནད་རྣམས་ཀྱང་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། །རླུང་ལས་གྱུར་པའི་སྐོམ་དད་ནི་ཁོང་རྨྱ་བ་ལ་སོགས་པར་འགྱུར་ཏེ། ཚིག་གི་དོན་ནི་གོ་བར་ཟད་དོ། །མཁྲིས་པ་ཁ་ནང་རོ་ཁ་བརྒྱལ། །མངར་པོར་མཐོང་ཞིང་རྟག་པར་ནི། །ཁ་སྐམ་ཁོང་ཚ་དབུགས་མནམ་པའོ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། མཁྲིས་པ་ལས་གྱུར་པའི་སྐོམ་དད་ནི་ཁའི་ནང་གི་རོ་ཁ་བ་ནས་དབུགས་མནམ་པའི་བར་དུ་འགྱུར་རོ། །བད་ཀན་ལྡང་བས་སྐོམ་རྒྱུའི་རྩ། །བཀག་པས་རླུང་ནི་འཁྲུགས་གྱུར་ནས། །དེ་ཚེ་དེ་ཡིས་བད་ཀན་ནི། །འདམ་བཞིན་དེ་ཡིས་སྐེམ་པར་བྱེད། །མགུལ་པ་གྲ་མས་གང་སྙམ་སེམས། །གཉིད་ཆེ་ཁ་ནང་མངར་བར་བྲོ། །ལྟོ་བ་མགོ་བོ་ཚོར་བ་ཆུང༌། །རྨོངས་བག་སློན་གྱུར་ཡི་ག་འཆུས། །ལུས་སྐམ་ཁ་ཟས་མི་འཇུའོ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། བད་ཀན་འཁྲུགས་ཤིང་ལྡང་བས་ཆུ་རྒྱུ་བར་བྱེད་པའི་རྩ་སྒོ་རྣམས་སུ་རླུང་རྒྱུ་བ་བཀག་ཅིང་གཡོགས་པ་དང༌། དེའི་ཚེ་རླུང་དེས་བད་ཀན་དེ་སྐམ་པར་བྱེད་པ་ནི་འདམ་ལྟར་སྐེམ་པར་བྱེད་དོ། །དཔེར་ན་ཕྱིའི་རླུང་གིས་འདམ་སྐེམ་པར་བྱེད་པ་བཞིན་དུ་རླུང་གིས་བད་ཀན་སྐེམ་པར་བྱེད་དེ། དེ་ནས་བད་ཀན་སྐམས་པས་མགུལ་པ་གྲ་མས་གང་བ་སྙམ་དུ་སེམས་ཤིང་ཚལ་རྩུབ་པར་འགྱུར་རོ། །གཞན་ཡང་གཉིད་ཆེ་ཞིང་ཁའི་ནང་མངར་བར་བྲོ་བར་འགྱུར་བ་ལ་སོགས་པའི་མཚན་ཉིད་རྣམས་ཀྱང་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །ཀུན་ལས་གྱུར་པ་རྟགས་ཀུན་ལྡན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ནད་གཞི་གསུམ་ཆར་གྱིས་བསྐྱེད་པའི
Chinese
咽喉舌唇变粗糙。 舌头伸出且腹胀。 神志恍惚心烦躁， 同样口渴变成病。 以上所说，口渴的这些总的特征，即共同的特征，要知道是从干燥到口渴的转变过程所显示的。其中，因口渴而痛苦的疾病，在不使疾病发生的章节中已经阐述。身体消瘦且谵语，以及耳聋，愚昧昏沉头晕，心脏病。 像这样的各种疾病，都是因口渴难耐而产生的。以上所说，又因口渴难耐而导致身体消瘦等疾病也会产生。风病导致腹胀体虚弱，腮颊刺痛且头昏。 鼻舌不辨气味和味道，耳聋失眠精神力量耗尽。喝冷水则口渴更甚。以上所说，因口渴难耐而导致身体消瘦等疾病也会产生。由风引起的口渴会导致腹胀等症状，词句的意思很容易理解。胆病口内味苦涩，视物发甜且经常，口干舌燥腹内热，呼吸气味难闻。以上所说，由胆引起的口渴会导致口内味苦到呼吸气味难闻等症状。痰增盛导致阻碍口渴的脉络，阻碍脉络导致风紊乱，那时它会使痰液，像泥土一样干涸。感觉颈部被硬物堵塞。嗜睡且口内发甜。 腹部头部感觉迟钝。愚昧迟钝想睡觉，食欲不振。身体消瘦，无法进食。以上所说，痰液紊乱增盛，阻碍水液运行的脉络，阻碍并覆盖风的运行。那时，风会使痰液干燥，像泥土一样干涸。例如，外面的风使泥土干燥一样，风使痰液干燥。之后，痰液干燥导致感觉颈部被硬物堵塞，并且喉咙变得粗糙。此外，还会出现嗜睡、口内发甜等症状。由所有因素引起的具有所有征兆。以上所说，由三种病因共同引起的
English
The throat, tongue, and lips become rough. The tongue protrudes, and the abdomen is distended. The mind is confused and the heart is agitated, And similarly, thirst becomes a disease. As it is said, the general characteristics of these thirsts, that is, the common characteristics, should be understood as being shown by the process from dryness to becoming thirsty. Among them, the disease of being tormented by thirst is explained in the chapter on preventing diseases from arising. The body becomes emaciated, delirious, and deaf, Ignorant, dizzy, and with heart disease. Diseases such as these Arise from being tormented by thirst. As it is said, again, diseases such as emaciation of the body also arise from being tormented by thirst. Wind causes abdominal distension and weakness, The cheeks ache and the head spins. The nose and tongue do not perceive smells and tastes, Deafness, insomnia, exhaustion of energy and strength. Drinking cold water increases thirst. As it is said, diseases such as emaciation of the body also arise from being tormented by thirst. Thirst caused by wind leads to abdominal distension and so on, the meaning of the words is easy to understand. Bile causes a bitter taste in the mouth, Seeing things as sweet and always Dry mouth, hot abdomen, and foul breath. As it is said, thirst caused by bile leads from a bitter taste in the mouth to foul breath. When phlegm rises, it blocks the vessels that carry thirst, Blocking the vessels causes the wind to be disturbed, At that time, it dries the phlegm, Like mud, it dries it. One feels as if the neck is filled with gravel. Excessive sleepiness and a sweet taste in the mouth. Little sensation in the abdomen and head. Ignorance and drowsiness arise, and appetite is lost. The body becomes emaciated, and food cannot be digested. As it is said, when phlegm is disturbed and rises, it blocks and covers the flow of wind in the vessels that carry water. At that time, that wind dries the phlegm, like drying mud. For example, just as the external wind dries mud, the wind dries phlegm. Then, when the phlegm dries, one feels as if the neck is filled with gravel, and the throat becomes rough. Furthermore, symptoms such as excessive sleepiness and a sweet taste in the mouth also occur. Caused by all factors, possessing all signs. As it is said, caused by all three disease factors
Tibetan
་སྐོམ་དད་ནི་འདུས་པའི་མཚན་ཉིད་ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་རོ། །བེའུ་སྣབས་ལས་གྱུར་ཁ་ཟས་ནི། །མིད་དཀའ་རླུང་མཁྲིས་ལས་གྱུར་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། བེའུ་སྣབས་ལས་གྱུར་པའི་སྐོམ་དད་ནི་ཁ་ཟས་མིད་པར་དཀའ་ཞིང་ཐོགས་པར་འགྱུར་བ་དེ་ལས་ནི་མཁྲིས་པ་དང་རླུང་ལས་གྱུར་པའི་མཚན་ཉིད་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་རོ། །ཚ་བས་ངལ་བས་འཕྲལ་དུ་ན། །ཆུ་གྲང་བསྟེན་གྱུར་སྐོམ་དད་ ཆེ། །ཁོང་པར་ཚ་བ་བསྡུས་པ་ཡིན། །སྐོམ་དད་དེ་ནི་མཁྲིས་སྐྱེས་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། སྐྱེས་བུ་ཚ་བས་ངལ་ཞིང་དུབ་པར་གྱུར་ལ། དེ་འཕྲལ་དུ་དེའི་མོད་ལ་ཆུ་གྲང་བསྟེན་ཞིང་ཁྲུས་ལ་སོགས་པ་བྱས་པས། ཕྱི་རོལ་གྱི་ཚ་བ་ཁོང་པའི་ནང་དུ་བསྡུས་ཏེ། དེའི་དབང་གིས་སྐོམ་དད་སྐྱེས་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་མཁྲིས་པ་ལས་སྐྱེས་པ་འབྱུང་བ་ཡིན་ནོ། །གང་ཡང་ཆང་དྲགས་མེ་དྲོད་རྣོ། །སྣུམ་ཟོས་སྐྱེས་པའང་མཁྲིས་འབྱུང་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཡང་སྐོམ་དད་གང་ཆང་མང་དུ་འཐུངས་ཤིང་དྲགས་པ་ལས་གྱུར་པ་དེ་ཡང་མཁྲིས་པ་ལས་གྱུར་པ་ཉིད་ཡིན་པར་ཤེས་པར་བྱའོ། །ཡང་དེ་བཞིན་དུ་མེ་དྲོད་རྣོ་ཞིང་ཤས་ཆེ་བ་ལས་སྣུམ་ཟོས་པ་ལས་བྱུང་བའི་སྐོམ་དད་དེ་ཡང་མཁྲིས་པ་ལས་བྱུང་བར་ཤེས་པར་བྱའོ། །སྣུམ་ཞིང་སྐྱུར་དང་ལན་ཚྭའི་བག །ཟོས་པས་བད་ཀན་ལས་སྐྱེས་འགྱུར། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཁ་ཟས་སྣུམ་བག་ལ་སོགས་པ་ཟོས་པ་ལས་སྐོམ་དད་སྐྱེས་པ་ནི་བད་ཀན་ལས་བྱུང་བ་ཡིན་པར་ཤེས་པར་བྱའོ། །ཟད་བྱེད་ལས་ནི་སྐོམ་དད་འགྱུར། །དངས་མ་ཟད་དང་མཚན་ཉིད་འདྲ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཟད་བྱེད་ལས་སྐོམ་དད་དུ་གྱུར་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་དངས་མ་ཟད་པའི་མཚན་ཉིད་དེ། དངས་མ་ཟད་ནས་རྩུབ་ལ་སྐེམ། །ཉམ་ཆུང་སྒྲ་ནི་ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་པ་ཡིན་པས་འདི་ཉིད་ལས་ཤེས་པར་བྱའོ། །ཁོང་སྐམ་གཅིན་ནད་རིམས་ནད་སོགས། །ཡུན་རིང་ནད་ནི་རིམས་སྐོམ་ནད། །གང་ཞིག་སྐོམ་དད་མི་བཟད་སྐྱེས། །དེ་ནི་འདྲེས་ལས་བྱུང་བར་བཤད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། ཁོང་སྐམ་པ་ལ་སོགས་པ་དང་འདྲེས་པ་དང་སྐོམ་དད་གང་མི་བཟད་ཅིང་བརྣག་པར་དཀའ་བ་སྐྱེས་པ་དེ་ནི་འདྲེས་པ་ལས་བྱུང་བའི་མཚན་ཉིད་ཅན་ཡིན་པར་དྲང་སྲོང་རྣམས་ཀྱིས་བཤད་དོ། །ཡན་ལག་བརྒྱད་པའི་སྙིང་པོ་བསྡུས་པའི་རྣམ་པར་འགྲེལ་པ་ཚིག་གི་དོན་གྱི་ཟླ་ཟེར་ཞེས་བྱ་བ། སློབ་དཔོན་ཟླ་བ་ལ་དགའ་བས་རྣམ་པར་སྦྱར་བ་ལས། ནད་གཞིའི་གནས་ཀྱི་ལེའུ་ལྔ་པའི་རྣམ་པར་འགྲེལ་པའོ།། །།དེ་ནས་ཆང་ནད་ཀྱི་ནད་གཞི་བཤད་པར་བྱའོ། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ། རླུང་ལ་སོགས་པ་ལྡང་ཞི
Chinese
渴爱是具有聚集的所有特征的。由婴儿呕吐物形成的食物，难以吞咽，是由风和胆汁引起的。意思是说，由婴儿呕吐物形成的渴爱，难以吞咽食物且有阻碍，这具有由胆汁和风引起的特征。因热而疲劳时，立即饮用冷水，渴爱大增，腹内聚集热量，此渴爱是胆汁所生。意思是说，人因热而疲劳时，立即饮用冷水并洗浴等，外面的热量聚集在腹内，因此产生的渴爱，是由胆汁所生。还有，过度饮酒、火热炽盛、食用油腻食物所生的渴爱，也是胆汁所生。意思是说，还有，过度饮酒所引起的渴爱，也应知是胆汁所生。同样，因火热炽盛且过量，以及食用油腻食物所生的渴爱，也应知是由胆汁所生。食用油腻、酸味和咸味的食物，会转变为由痰引起。意思是说，食用油腻食物等所生的渴爱，应知是由痰引起的。消耗性的渴爱，与精液耗尽的特征相同。意思是说，由消耗引起的渴爱，与精液耗尽的特征相同，因为已经说了精液耗尽后会粗糙而消瘦，身体虚弱声音低微，所以应由此了解。腹干、尿病、瘟疫等，长期疾病是瘟疫渴爱病。凡是产生难以忍受的渴爱，据说是由混合引起的。意思是说，腹干等与混合，以及产生难以忍受且难以抑制的渴爱，贤哲们说这是由混合引起的特征。名为《八支精要集释·词义月光》中，由导师月喜所著，疾病基础之第五章的释义完毕。下面将讲述酒病的病因。意思是说，风等上升时
English
Thirst is endowed with all the characteristics of aggregation. Food formed from infant vomit is difficult to swallow and is caused by wind and bile. It means that thirst formed from infant vomit, which is difficult to swallow food and has obstacles, has the characteristics caused by bile and wind. When tired from heat, immediately drinking cold water greatly increases thirst, and heat accumulates in the abdomen, this thirst is born of bile. It means that when a person is tired from heat, immediately drinking cold water and bathing, etc., the external heat accumulates in the abdomen, and the thirst that arises from this is born of bile. Also, thirst caused by excessive drinking, intense heat, and eating greasy food is also born of bile. It means that also, thirst caused by excessive drinking should also be known to be born of bile. Similarly, thirst caused by intense and excessive heat, as well as eating greasy food, should also be known to be born of bile. Eating greasy, sour, and salty foods will turn into being caused by phlegm. It means that thirst caused by eating greasy foods, etc., should be known to be caused by phlegm. Consumptive thirst is the same as the characteristic of semen depletion. It means that thirst caused by consumption is the same as the characteristic of semen depletion, because it has been said that after semen depletion, it will be rough and emaciated, and the body will be weak and the voice will be low, so it should be understood from this. Abdominal dryness, urinary disease, plague, etc., long-term diseases are plague thirst disease. Whenever unbearable thirst arises, it is said to be caused by a mixture. It means that abdominal dryness, etc., and mixing, as well as the arising of unbearable and difficult-to-suppress thirst, the wise say that this is a characteristic caused by a mixture. The commentary on the fifth chapter of the basis of disease, written by the teacher Moon Joy, in the "Essence of Eight Limbs Collection Commentary: Moonlight on the Meaning of Words," is completed. Next, the causes of alcohol disease will be discussed. It means that when wind, etc., rises