Tibetan
ཡན་ལག་བརྒྱད་པའི་སྙིང་པོའི་རྣམ་པར་འགྲེལ་པ་ཚིག་གི་དོན་གྱི་ཟླ་ཟེར་ཞེས་བྱ་བ། ཟླ་བ་ལ་དགའ་བ། ཡན་ལག་བརྒྱད་པའི་སྙིང་པོའི་རྣམ་པར་འགྲེལ་པ་ཚིག་གི་དོན་གྱི་ཟླ་ཟེར་ཞེས་བྱ་བ། ཟླ་བ་ལ་དགའ་བ། དེ་ནས་ཐལ་སྨན་རྣོན་པོ་དང་མེ་བཙའ་གདབ་པའི་ཆོ་གའི་ལེའུ་བཤད་པར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ། འདི་བཤད་པའི་འབྲེལ་པ་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ། ཇི་ལྟར་གཙགས་བུས་དབུག་པ་དང༌། གཤགས་པ་ལ་སོགས་པའི་ལས་བྱེད་པ་དང་འདྲ་བར་མེ་བཙའ་གདབ་པ་དང༌། ཐལ་སྨན་གཉིས་ཀྱང་རང་གི་ཡུལ་ལ་སྦྱར་ན་གཅད་པ་དང་དབུག་པ་ལ་སོགས་པའི་ལས་བྱེད་པས་ན་དེའི་འོག་ཏུ་འདི་སྨོས་པ་ཡིན་ནོ། །ཐལ་སྨན་རྣོན་པོ་གཏང་བ་དང༌། མེ་བཙའ་གདབ་པའི་ལས་ཀྱི་སྦྱང་བ་ཡིན་པས་ན། ཐལ་སྨན་རྣོན་པོ་དང༌། མེ་བཙའ་གདབ་པའི་ལས་ཀྱི་ཆོ་ག་ཅེས་བྱ་སྟེ། དེ་བཤད་པར་བྱའོ། །གཙགས་སྤྱད་ལྕགས་སྤྱད་རྗེས་འདྲ་བ། །མང་པོ་ཀུན་ལས་ཐལ་སྨན་མཆོག། དཀའ་བ་རྣམས་སུའང་གཅད་པའམ། །དབུག་པ་ལ་སོགས་བྱེད་པར་འགྱུར། །གཙགས་བུས་གདབ་པར་དཀའ་བ་ཡང༌། །དེ་ཡིས་བསྒྲུབ་པར་རུང་བ་དང༌། །ཤིན་ཏུ་གསོ་དཀའི་ནད་རྣམས་ལ། །གང་ཞིག་བཏུང་དུ་རུང་བའང་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། དེ་ལ་གཙགས་སྤྱད་ནི་རྩེ་མོ་དཀྱིལ་འཁོར་འདྲ་བ་ལ་སོགས་པའོ། །གཙགས་སྤྱད་དང་རྗེས་སུ་འདྲ་བ་ནི་སྲིན་བུ་པད་པ་ལ་སོགས་པ་སྟེ། དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ནང་ན་མཆོག་ནི་ཐལ་སྨན་ཡིན་ནོ། །ཅིའི་ ཕྱིར་དེ་མཆོག་ཡིན་ན། གང་གི་ཕྱིར་ལུས་ཀྱི་ཕྱོགས་དཀའ་ཞིང་དོགས་པའི་གནས་རྣམས་སུ་ཡང་གཅད་པ་དང༌། དབུག་པ་ལ་སོགས་པའི་ལས་བྱེད་པར་འགྱུར་བ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་སྣའི་ཐོར་བུ་ལ་སོགས་པ་གཙགས་བུ་གདབ་པར་དཀའ་ཞིང་དོགས་པ་རྣམས་སུ་ཡང་གདབ་པར་དཀའ་ཞིང་བསྒྲུབ་ཏུ་མི་རུང་བ་ཡང་ཐལ་སྨན་དེས་བསྒྲུབ་ཏུ་རུང་ཞིང་རྨ་ལ་སོགས་པའི་ནད་མང་པོ་ཡང་གསོ་བར་རུང་བ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་ཤིན་ཏུ་གསོ་དཀའ་བའི་ནད་སྐྲན་དང་ལྟོ་སྦོས་པ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ལ་ཡང་བཏང་དུ་མི་རུང་ཞིང༌། གང་བཏུང་དུ་རུང་བ་ཡང་ཡིན་ནོ། །དེ་ནི་གཞང་འབྲུམ་མེ་དྲོད་ཉམས། །རྡེའུ་འགགས་སྦྱར་དུག་སྐྲན་སོགས་བཏུང༌། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཐལ་སྨན་རྣོན་པོ་དེ་ནི་གཞང་འབྲུམ་གྱི་ནད་དང༌། ཕོ་བའི་མེ་དྲོད་ཉམས་པ་དང༌། རྡེའུས་འགགས་པ་དང༌། སྦྱར་དུག་དང་སྐྲན་ལ་སོགས་པ་ལ་བཏུང་དུ་རུང་བ་ཡིན་ནོ། །སྨེ་བ་ཤ་བཀྲ་སྣ་ཐོར་དང༌། །ཕྱི་རོལ་གཞང་འབྲུམ་ཚོར་མེད་མཛེ། །ཐོར་བུ་འབྲུམ་ཕྲན་མཚན་བར་རྡོལ། །རྨ་ལོག་སོགས་ལ་བྱུག་པར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ།
Chinese
名为《八支心要释·语义月光》 喜爱月亮。 名为《八支心要释·语义月光》。 喜爱月亮。 接下来要讲述锐利灰药和艾灸施治仪轨的章节。讲述此的关联是这样的：就像用针刺穿、切开等操作一样，艾灸和灰药如果用在合适的地方，也能起到切割和刺穿等作用，因此在那些之后讲述这些。因为是施用锐利灰药和艾灸的操作方法，所以称为锐利灰药和艾灸的操作仪轨，现在开始讲述。针刺铁器相似物，众多之中灰药最殊胜，在困难之处亦能作，切割刺穿等事皆成。针刺难施之处，此药亦能成办，对于极难治愈之疾病，亦有适宜服用之物。意思是说，对于针刺难以施治的地方，灰药也能完成，对于非常难以治愈的疾病，也有可以服用的药物。 那是痔疮火热衰，结石梗阻合毒瘤等服。意思是说，锐利灰药可以用于治疗痔疮疾病、胃火衰退、结石梗阻、合成毒药和肿瘤等。 痣和白癜风鼻息肉，外痔麻木癣，疖子小痘瘰疬破，疮复发等可涂抹。意思是说，
English
The Explanation of the Essence of the Eight Branches, Called "Moonlight of Meaning" Delighting in the Moon. The Explanation of the Essence of the Eight Branches, Called "Moonlight of Meaning." Delighting in the Moon. Next, we will explain the chapter on the ritual of applying sharp ash medicine and moxibustion. The connection for explaining this is as follows: Just as piercing with needles, cutting, and other operations are performed, similarly, moxibustion and ash medicine, when applied to the appropriate areas, can also perform cutting and piercing actions. Therefore, these are mentioned after those. Since it is a practice of administering sharp ash medicine and applying moxibustion, it is called the ritual of sharp ash medicine and moxibustion. Now, that will be explained. Instruments for piercing, iron tools, similar to traces, among many, ash medicine is supreme. Even in difficult places, it can cut or perform piercing and other actions. Even where piercing with a needle is difficult, it can accomplish it. And for diseases that are very difficult to cure, there are also things that are suitable to drink. That is to say, ash medicine can accomplish what is difficult to accomplish with needles, and it can also cure many diseases such as wounds. Similarly, for diseases that are very difficult to cure, such as tumors and bloating, there are also things that should not be administered, and there are also things that are suitable to drink. That is for hemorrhoids, weakened fire heat, stone obstruction, combined poisons, tumors, etc., to drink. That is to say, sharp ash medicine can be used to treat hemorrhoid diseases, weakened stomach fire, stone obstruction, combined poisons, and tumors, etc. Moles, vitiligo, nasal polyps, external hemorrhoids, numb ringworm, boils, smallpox, scrofula rupture, relapsed sores, etc., should be applied. That is to say,
Tibetan
ཐལ་སྨན་རྣོན་པོ་དེ་ནི་སྨེ་བ་དང་ཤ་བཀྲ་ལ་སོགས་པ་ལ་ཕྱི་རོལ་ནས་བྱུག་ཅིང་བསྐུ་བར་བྱའོ། །སོགས་པ་ཞེས་སྨོས་པས་ནི་དེ་བསྒྲུབ་པར་བྱ་བའི་ནད་གཞན་དག་ལ་ཡང་བསྐུར་རུང་བའི་དོན་ཏོ། །ཁྲག་མཁྲིས་རླུང་ཅན་ནད་སྟོབས་ཆུང༌། །རིམས་དང་ཚད་འཁྲུ་སྙིང་ཀླད་ནད། །སྐྱ་རྦབ་ཡི་ག་འཆུས་པ་དང༌། །རབ་རིབ་ཅན་དང་སློན་ཁྲུས་བཏང༌། །ལུས་ཀུན་ཁྱབ་པའི་འོར་ནད་དང༌། །འཇིགས་དང་སྦྲུམ་མ་ཟླ་མཚན་འཛག །ཕོ་མཚན་མོ་མཚན་སྐྲངས་པ་དང༌། །བྱིས་པ་རྒན་པོ་ཟས་མ་ཞུ། །རྩ་བོ་ཆེ་དང་རུས་ཚིགས་གནད། །རུས་པ་གཞོན་ནུ་ཆུ་བ་རྩ། །ལྟོ་སྲུབས་མགུལ་བ་ལྟེ་བ་དང༌། །ཤ་སྲབ་ཕྱོགས་དང་རླིག་པ་དང༌། །ཕོ་མཚན་བུ་ག་སེན་མོ་ཕྲག །མིག་མཆུ་མ་གཏོགས་མིག་ནད་རྣམས། །ཚ་གྲང་ཆར་དང་ཡུལ་རྨུས་ཚེ། །གཉིས་ཀ་གཏང་བར་མི་བྱའོ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཐལ་སྨན་རྣོན་པོ་བཏུང་བ་དང༌། བསྐུ་བ་གཉིས་ཀ་ཡང་མི་བྱ་བའི་ནད་དམིགས་ནི། ཁྲག་ནད་ཅན་དང་མཁྲིས་པའི་ནད་ ཅན་དང༌། རླུང་ནད་ཅན་དང་སྟོབས་ཆུང་བ་དང༌། རིམས་དང་ཚད་པས་འཁྲུ་བ་དང༌། སྙིང་ནད་ན་བ་དང༌། ཀླད་ནད་ན་བ་དང༌། སྐྱ་རྦབ་ཀྱི་ནད་ཅན་དང༌། ཡི་ག་འཆུས་པ་དང༌། མིག་ནད་རབ་རིབ་ཅན་དང༌། སློན་སྨན་དང་བཀྲུ་སྨན་གཏང་བ་དང༌། ལུས་དང་ཡན་ལག་ཐམས་ཅད་སྐྲངས་པ་དང༌། འཇིགས་པས་ཉེན་པ་དང༌། སྦྲུམ་མ་དང༌། ཟླ་མཚན་འཇག་པ་དང༌། ཕོ་མཚན་དང་མོ་མཚན་སྐྲངས་པའི་རྒྱུད་ཕྱི་མ་ལས་གསང་བའི་ནད་བརྟགས་པའི་སྐབས་ནས་བཤད་པ་ལྟ་བུ་དང༌། བྱིས་པ་གཞོན་ཆེས་པ་དང༌། རྒན་པོ་ན་ཚོད་འདས་པ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་རྩ་བོ་ཆེ་ལ་སོགས་པ་དང༌། ཤ་སྲབ་པའི་ཕྱོགས་དང༌། རླིག་པ་ལ་སོགས་པའི་ཕྱོགས་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་མིག་གཉིས་སུ་མིག་མཆུའི་ནད་མ་གཏོགས་པ་མིག་ནད་གཞན་རྣམས་དང༌། སོ་ག་ཚ་བའི་ཚེ་དང༌། དགུན་གྲང་བའི་ཚེ་དང༌། དབྱར་ཆར་འབབ་པའི་ཚེ་དང། ཆར་འབབ་ཅིང་ཡུལ་རྨུས་པའི་དུས་སུ་གཞན་གྱི་ཚེ་ཐལ་སྨན་རྣོན་པོ་བཏུང་བ་དང༌། བཏང་བ་གཉིས་ཀ་མི་བྱའོ། །མུ་ཀ་ཀ་ན་ཤ་མྱ་ཀ །ཆུ་ཤིང་བ་རི་བ་ཏྲ་ཀ །ཨ་ཤྭ་ཀརྞ་འཛམ་བུའི་ཤིང༌། །པ་ལ་ཤ་དང་ཨ་པོ་ཏ། །ཨིན་དྲི་བྲྀཀྵ་ཨརྒ་དང༌། །ནག་ཏ་མ་ལ་མུཀྟི་ཀ །སྲིང་ཤིང་ཨ་པ་མརྒ་དང༌། །ཀ་ཀ་ཛ་ཀ་ཙི་ཏྲ་ཀ །ཨག་ནི་མན་ཏ་ཏིལ་བཅའ་སྒ། །རློན་ཤིང་རྩ་བ་ལ་སོགས་བཅས། །དུམ་བུར་ཡོངས་སུ་གཏུབས་པ་དང༌། །ཀོ་ཤ་ཏ་ཀ་རྣམ་བཞི་དང༌། །ནས་ཀྱི་སོག་མ་གྲ་མ་རྣམས། །རླུང་མེད་གནས་སུ་བསགས་ནས་དེ། །རྡོ་ལེབ་སྟེང་དུ་སོ་སོར་བཞག །མུ་ཀ་ཀ་ཡི་ཕུང་པོ་དང༌། །རྡོ
Chinese
锋利的灰药，对于黑痣和白癜风等，应当从外部涂抹和擦拭。提到“等”字，意思是说，对于其他需要治疗的疾病，也可以涂抹。血、胆、风疾病患者，体弱者，流行病和发热腹泻者，心脏病和脑病患者，白癜风患者，食欲不振者，眼病模糊者，服用泻药和灌肠药者，全身肿胀的疾病，恐惧症患者，孕妇和月经不调者，阴茎和阴道肿胀者，如《后论》中秘密疾病检查章节所说，幼儿和老年人消化不良者，大脉等疾病，皮肤薄弱部位，睾丸等部位，以及除了眼睑疾病之外的其他眼病，天气炎热时，冬季寒冷时，夏季下雨时，下雨且雾气弥漫时，这两种情况都不应使用。也就是说，灰药的饮用和涂抹都不应使用的特定疾病是：血液疾病患者，胆病患者，风病患者，体弱者，因流行病和发热而腹泻者，心脏病患者，脑病患者，白癜风患者，食欲不振者，眼病模糊者，服用泻药和灌肠药者，身体和四肢全部肿胀者，受恐惧威胁者，孕妇，月经不调者，阴茎和阴道肿胀者，如《后论》中秘密疾病检查章节所说，非常年幼的儿童，年迈的老年人，以及大脉等疾病，皮肤薄弱的部位，睾丸等部位，以及除了双眼的眼睑疾病之外的其他眼病，天气炎热时，冬季寒冷时，夏季下雨时，下雨且雾气弥漫时，其他时候都不应饮用和使用锋利的灰药。木香，卡那夏木，水生巴里木，阿什瓦卡纳树，阎浮树，紫矿，阿波塔树，因陀罗弗里沙树，阿伽树，黑塔玛拉树，穆克提卡树，刺槐树，阿帕玛尔嘎树，卡卡扎卡树，奇特拉卡树，阿格尼曼塔树，芝麻油渣。潮湿的树木，连同根部等，完全切成碎片，四种科沙塔卡树，以及大麦的糠秕等，收集在无风的地方，然后将它们分别放在石板上。木香的堆积物，石头
English
The sharp ash medicine should be applied and rubbed externally on moles, vitiligo, and the like. The mention of "the like" means that it can also be applied to other diseases that need to be treated. For those with blood, bile, and wind diseases, those who are weak, those with epidemics and feverish diarrhea, those with heart and brain diseases, those with vitiligo, those with loss of appetite, those with blurred vision, those taking laxatives and enemas, diseases with swelling all over the body, those with phobias, pregnant women and those with irregular menstruation, swelling of the penis and vagina, as described in the chapter on secret disease examination in the Later Treatise, young children and elderly people with indigestion, diseases such as large pulses, thin skin areas, areas such as testicles, and other eye diseases except for eyelid diseases, when the weather is hot, when it is cold in winter, when it rains in summer, and when it rains and is foggy, neither of these two situations should be used. That is to say, the specific diseases for which neither drinking nor applying ash medicine should be used are: those with blood diseases, those with bile diseases, those with wind diseases, those who are weak, those with diarrhea due to epidemics and fever, those with heart disease, those with brain disease, those with vitiligo, those with loss of appetite, those with blurred vision, those taking laxatives and enemas, those with swelling of the body and limbs, those threatened by fear, pregnant women, those with irregular menstruation, swelling of the penis and vagina, as described in the chapter on secret disease examination in the Later Treatise, very young children, elderly people who are past their prime, as well as diseases such as large pulses, thin skin areas, areas such as testicles, and other eye diseases except for eyelid diseases of both eyes, when the weather is hot, when it is cold in winter, when it rains in summer, and when it rains and is foggy, at other times neither drinking nor using sharp ash medicine should be done. Costus root, Kanasha wood, aquatic Barri wood, Ashwakarna tree, Jambudvipa tree, Palasha and Apota, Indra Vriksha Arga, Nagtamarah Muktika, Acacia tree, Apamarga, Kakajaka, Chitraka, Agnimantha, sesame oil cake. Moist wood, including roots, etc., completely chopped into pieces, four kinds of Koshataka trees, and barley chaff, etc., collected in a windless place, and then placed separately on stone slabs. Piles of Costus root, stone