Tibetan
་ཐལ་རྡོ་ནི་བཅུག་པར་བྱ། །དེ་ནས་ཏིལ་གྱི་སྡོང་བུས་བསྲེག །ཅེས་བྱ་བ་ལ། ཤིང་མུ་ཀ་ནག་པོ་ལ་སོགས་པ་བཏུས་ཏེ། དུམ་བུར་ཡོངས་སུ་གཏུབས་ལ། རླུང་མེད་པའི་གནས་སུ་བསོགས་ནས། རྡོ་ལེབ་ཀྱི་སྟེང་དུ་ཕུང་པོར་སོ་སོར་བཞག་པ་དང༌། ཀོ་ཤ་ཏ་ཀ་རྣམ་པ་བཞི་དང༌། ནས་ཀྱི་སོག་མ་དང་གྲ་མ་རྣམས་ཀྱང་རྡོ་ལེབ་ཀྱི་སྟེང་དུ་སོ་སོར་བཞག་པ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་མུ་ཀའི་ཕུང་པོ་དང༌། རྡོ་ཐལ་གྱི་རྡེའུ་ཕྲ་མོ་བཅུག་ནས། ཏིལ་གྱི་སྡོང་བུས་བསྲེག་ཅིང་སྦྱང་བར་བྱའོ། །ཚིག་ནས་མེ་ནི་ཤི་བ་དང༌། ། རྡོ་ཐལ་ཐལ་བ་ལོགས་ཤིག་དབྱེ། །ཐལ་བ་གཞན་དག་བྲེ་གང་སྟེ། །མུ་ཀའི་ཐལ་ལྷག་བླངས་ནས་ནི། །སོ་སོར་ཕྱེ་སྟེ་ཆུ་དང་གཅིན། །སྲང་སྟོང་དག་དང་བསྲེས་ནས་བཞུ། །ཚགས་ནི་བཟང་པོས་དེ་བཙགས་ལ། །ཇི་སྲིད་འབྱར་བག་དམར་ཞིང་དངས། །རྣོ་བར་གྱུར་གྱི་བར་དུ་ནི། །ཐལ་བའི་དངས་མ་དེ་བླངས་ལ། །ལྕགས་སྣོད་བཟང་པོར་བསྐོལ་ཞིང་དཀྲུགས། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། གོང་དུ་སྨོས་པའི་རྫས་དེ་དག་ཚིག་པར་གྱུར་ནས་མེ་ཤི་བ་དང་རྡོ་ཐལ་བསྲེགས་པ་དང༌། ཐལ་བ་ལོགས་ཤིག་ཏུ་སོ་སོར་ཕྱེ་སྟེ་ལོགས་ཤིག་བཞག་ནས། ཐལ་བ་གཞན་ཏེ། ཐལ་བ་བྲེ་གང་མུ་ཀ་ཀའི་ཐལ་བ་དེ་ལྷག་མར་བླངས་པར་བྱ་སྟེ། ཤ་མྱ་ཀ་ལ་སོགས་པའི་ཐལ་བ་ཆ་མཉམ་པར་བྱ་ལ། མུ་ག་ནི་ཆ་གཉིས་སུ་བྱས་ནས་སོ་སོར་དབྱེ་སྟེ། ཆུ་དང་ཐལ་བ་ལ་སོགས་པ་གཅིན་སྲང་སྟོང་དང་བསྲེས་ལ་དཀྲུགས་ཏེ། རས་ཆེན་པོའི་ཚགས་བཟང་པོས་དེ་བཙགས་ལ་བཞུ་བར་བྱའོ། །ཇི་སྲིད་ཀྱི་བར་དུ་བཞུ་བར་བྱ་ཞེ་ན། དུས་ཇི་སྲིད་ན་ཐལ་སྨན་གྱི་རྒྱུན་འབྱར་བག་དང༌། དམར་བ་དང་དངས་བ་དང༌། རྣོ་བར་གྱུར་པ་དེ་སྲིད་ཀྱི་བར་དུ་བཞུས་ལ། ཐལ་བའི་དངས་མ་དེ་བླངས་ནས་ཐལ་པའི་ཚིགས་མ་བོར་ཏེ། ལྕགས་སམ་ཟངས་ཀྱི་སྣོད་བཟང་པོར་སྨན་མར་བཙོ་བའི་ཚུལ་དུ་བསྐོལ་ཞིང་གཟར་བུས་དཀྲུགས་ཤིང་བཙོ་བར་བྱའོ། །དེ་ནས་འཚོད་པར་བྱེད་པ་དེར། །རྡོ་ཐལ་བསྲེགས་རྡོའི་དུམ་བུ་དང༌། །ཉ་ཕྱིས་ཀྵི་ར་པ་ཀ་དང༌། །དུང་གི་ལྟེ་བ་ལྕགས་སྣོད་གཞུག །མེ་མདོག་ཅན་དུ་ལན་མང་བྱ། །ཐལ་སྨན་ཆ་ནི་ཕུལ་གང་དང༌། །མེ་བསད་དེ་ཉིད་དང་བཏགས་ལ། །ལྡེ་གུ་དེར་ནི་གཞུག་པར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཐལ་བའི་ཆུའི་དངས་མ་དེ་འཚོད་པར་བྱེད་པ་དེར་མུ་ཀ་ཀ་དང་བསྲེས་ལ་བསྲེགས་པའི་རྡོ་ཐལ་གྱི་དུམ་བུ་དང༌། ཉ་ཕྱིས་དང༌། རྐྵི་རབ་ཀ་ཞེས་བྱ་བ་རྡེའུ་ཀེ་རུ་དང༌། དུང་གི་ལྟེ་བ་ལྕགས་སྣོད་དུ་བཅུག་པ་མེའི་མདོག་ལྟར་དམར་བར་ཡང་དང་ཡང་དུ་བྱས
Chinese
将灰石放入，之后用芝麻树烧。意为，采集黑色的木缪迦等，完全切成段，堆积在无风的地方，在石板上分别堆放，四种寇夏塔嘎，以及大麦的秸秆和草，也分别放在石板上，同样地，放入缪迦的堆和灰石的小石子，用芝麻树烧并炼制。词句是火熄灭后， 将灰石的灰烬分开，其他的灰烬一布袋，取出缪迦的剩余灰烬后，分开后与水和尿，与千两混合后融化，用好的筛子过滤，直到粘稠发红清澈，变得锋利为止，取出灰烬的精华，在好的铁器中煮沸并搅拌。意为，上述的物质烧尽后火熄灭，烧灰石，将灰烬分开，分开后放置，其他的灰烬，一布袋灰烬，取出缪迦嘎的灰烬，与夏玛亚嘎等的灰烬等量混合，缪迦分成两份后分开，与水和灰烬等，与千两尿液混合搅拌，用大块布的好筛子过滤融化。融化到什么程度呢？到什么时候灰药的液体粘稠，发红清澈，变得锋利为止融化，取出灰烬的精华，不要丢弃灰烬的残渣，在铁或铜的好器皿中，像炼制药油一样煮沸，用勺子搅拌并炼制。之后在那熬炼的时候，将烧灰石的石块，鱼鳔和叫做惹匝巴嘎的宝珠，海螺的中心放入铁器中，多次使其像火焰的颜色一样发红。灰药的量为一捧，与熄灭的火一起捣碎，放入容器中。
English
Put in ash stone, then burn with sesame tree. It means, collect black wood myuga etc., cut completely into sections, pile them in a windless place, and place them separately on stone slabs, four kinds of Koshataka, and barley straw and grass, also place them separately on stone slabs, similarly, put in the pile of myuga and small pebbles of ash stone, burn and refine with sesame tree. The words are after the fire goes out, Separate the ashes of the ash stone, one bag of other ashes, after taking out the remaining ashes of myuga, separate them and mix with water and urine, with a thousand taels and melt, filter with a good sieve of cloth, until it is viscous, red and clear, and becomes sharp, take out the essence of the ashes, boil and stir in a good iron vessel. It means, after the above-mentioned substances are burned and the fire is extinguished, burn the ash stone, separate the ashes, separate them and place them, other ashes, one bag of ashes, take out the ashes of myuga ga, mix with the ashes of shamyaga etc. in equal amounts, myuga is divided into two parts and separated, with water and ashes etc., mix with a thousand taels of urine and stir, filter and melt with a good sieve of large cloth. To what extent should it be melted? Until when the liquid of ash medicine is viscous, red and clear, and becomes sharp, melt until then, take out the essence of the ashes, do not discard the residue of the ashes, in a good iron or copper vessel, boil like refining medicinal oil, stir and refine with a spoon. Then, when it is being boiled, put the stone pieces of burnt ash stone, fish maw and the jewel called Razapaga, the center of the conch shell into the iron vessel, and repeatedly make it red like the color of fire. The amount of ash medicine is one handful, crushed together with the extinguished fire, and put into the container.
Tibetan
་ལ། ཐལ་སྨན་གྱི་ཆ་ཕུལ་གང་དེར་བཅུག་སྟེ། མེ་བསད་ནས་ཐལ་བའི་ཆུ་དེ་ཉིད་དང་དེ་ཞིབ་ཏུ་བཏགས་ལ། ལྡེ་གུ་དེ་ཐལ་ཆུ་དེའི་ནང་དུ་གཞུག་པར་བྱའོ། ། ཁྱིམ་བྱ་རྨ་བྱ་བྱ་རྒོད་དང༌། །ཀང་ཀ་ཕུག་རོན་རྟུག་པ་དང༌། །བྱ་དང་རྐང་བཞིའི་མཁྲིས་པ་དང༌། །བ་བླ་ལྡོང་རོས་ལན་ཚྭ་རྣམས། །ཞིབ་བཏགས་བཅུག་བྱ། ཞེས་བྱ་བ་ལ། དེ་དག་གི་ལྡེ་གུ་འབའ་ཞིག་གཞུག་པར་མ་ཟད་ཀྱི། ཁྱིམ་བྱ་ལ་སོགས་པའི་རྟུག་པ་ལ་སོགས་པ་ཞིབ་ཏུ་བཏགས་ལ་གཞུག་པར་བྱའོ། །ལན་ཚ་ནི་ལྕེ་མྱང་ཚྭ་ལ་སོགས་པའོ། །དེ་ནས་ནི། །གཟར་བུས་དེ་ཡང་ཀུན་ཏུ་དཀྲུགས། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། དེ་ལྟར་ལྡེ་གུ་བཅུག་པའི་རྗེས་ལ། གཟར་བུས་ཐལ་ཆུའི་ཁུ་བ་དེ་ཀུན་ཏུ་དཀྲུགས་ཤིང་བསྐྱོད་པར་བྱའོ། །གང་ཚེ་ལྦུ་བ་བཅས་པར་ཁོལ། །ཆུ་བུར་སྦོམ་སྐ་ལྡེ་གུ་འདྲ། །དེ་ཚེ་ཕབ་ལ་གྲངས་པ་དང༌། །ལྕགས་སྣོད་བཅུག་སྟེ་ནས་ནང་གཞུག །འདི་ནི་ཐལ་སྨན་འབྲིང་པོ་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། དུས་གང་གི་ཚེ་ཐལ་སྨན་དེ་ལྦུ་བ་དང་བཅས་པར་ཁོལ་ཞིང་ཆུ་བུར་དང་བཅས་པ་དང༌། སླ་བག་ལས་སྐ་ཞིང་ལྡེ་གུ་འདྲ་བར་གྱུར་ལ། གཟར་བུ་ལ་ཆགས་པ་དེའི་ཚེ་ཐབ་ལས་ཕབ་ལ། གྲངས་པ་དང༌། ལྕགས་ཀྱི་སྣོད་དུ་བཅུག་སྟེ། ནས་ཀྱི་ནང་དུ་ལེགས་པར་སྦ་ཞིང་གཞུག་པར་བྱ་སྟེ། འདི་ནི་ཐལ་སྨན་འབྲིང་པོ་ཞེས་བྱའོ། །འཇམ་པོ་མ་བཏགས་བར་བཅུག་ལ། །གསུར་ལ་སླར་ནི་གདོན་པར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཐལ་སྨན་འཇམ་པོ་ནི་རྡོ་ཐལ་གྱི་ཐལ་བ་དང༌། རྡེའུ་ལ་སོགས་པ་མ་བཏགས་པར་བསྲེགས་པ་ལ་ཐལ་ཆུར་དེ་བཅུག་ཅིང་གསུར་ལ། དེའི་འོག་ཏུ་སླར་ཕྱིར་གདོན་པར་བྱའོ། །རྣོན་པོར་སྔ་མ་བཞིན་བཅུག་ལ། །ལངྐ་ལིངྐ་དནྟི་དང༌། །ཤུ་དག་བོང་ང་ཙི་ཏྲ་ཀ །སྭརྩ་ཀ་དང་ཁྲོན་བུ་དང༌། །ཤིང་ཀུན་ཀ་རཉྫའི་ལོ་མ། །ཏ་ལའི་ལོ་མ་ཁ་རུ་ཚའི། །ཕྱེ་བཅུག །ཅེས་བྱ་བ་ལ། ཐལ་སྨན་རྣོན་པོ་སྦྱར་བ་ལ་ནི་སྔར་བཤད་པའི་ཐལ་སྨན་འབྲིང་པོ་སྦྱར་བ་བཞིན་དུ་ལྡེ་གུའི་སྦྱོར་བ་བཅུག་པ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་ལངྐ་ལིངྐ་ནས། ཁ་རུ་ཚའི་བར་ཞིབ་ཏུ་བཏགས་པའི་ཕྱེ་མ་གཞུག་པར་བྱའོ། །ཞག་བདུན་དེ་བཞག་བྱ། ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཐལ་སྨན་དེ་གསུམ་ཆར་ཡང་ཞག་བདུན་བཞག་ལ། དེའི་འོག་ཏུ་གཏང་བར་བྱའོ། །རྣོན་པོ་དེ་ནི་རླུང་བད་ཀན། །ཚིལ་སྐྱེས་ཐོར་བུ་སོགས་ལ་ གཏང། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཐལ་སྨན་རྣོན་པོ་དེ་ནི་རླུང་བད་ཀན་དང༌། ཚིལ་ལས་སྐྱེས་པའི་ཐོར་བུ་བ་དང༌། གཞང་འབྲུམ་ལ་སོགས་པ་ལ་གཏང་བར་བྱའོ། །འདི་ཉིད་ནད་ཚབས་འབྲིང་ལ་འབྲིང༌། །ཞེས་བྱ་བ་ལ
Chinese
然后，将灰药的精华部分放入其中。熄灭火后，将灰水本身和灰渣仔细研磨。将胶水放入灰水中。 家禽、孔雀、秃鹫，以及秃鼻乌鸦、鸽子、斑鸠的粪便，还有鸟类和四足动物的胆汁，以及盐蓬、樟柳、食用盐等，都应仔细研磨并放入。这意味着，不仅要放入这些东西的胶水，还要将家禽等的粪便等仔细研磨后放入。食用盐是指舌头能尝到的盐等。然后： 用勺子将它们全部搅拌。这意味着，在放入胶水之后，用勺子将灰水的汁液全部搅拌并搅动。何时沸腾并带有气泡，水泡粗大且浓稠如胶水。那时，从炉子上取下，放入陶器和铁器中，埋入大麦中。这被称为中等灰药。 将未研磨的细腻灰烬放入，并在火堆上再次熏烤。这意味着，细腻的灰药是指未经研磨的石灰岩灰和砾石等燃烧后的灰烬，将其放入灰水中并在火堆上熏烤，然后在下面再次熏烤。 像之前一样放入烈性灰药，以及郎卡、林卡、丹提，还有须达、蓬峨、吉札嘎，以及娑札嘎和琼布，还有臭椿、卡让扎的叶子，以及贝多罗树的叶子和卡如札的粉末，都放入。这意味着，在配制烈性灰药时，像之前配制中等灰药一样，放入胶水的配方，同样地，从郎卡、林卡到卡如札，都放入研磨成粉末的粉末。 放置七天。这意味着，这三种灰药都要放置七天，然后在之后使用。 烈性灰药用于治疗风、痰、寒，以及脂肪引起的丘疹等。这意味着，烈性灰药用于治疗风、痰、寒，以及脂肪引起的丘疹和痔疮等疾病。这种药对于中等程度的疾病有效。
English
Then, put the essence of the ash medicine into it. After extinguishing the fire, grind the ash water itself and the ash residue carefully. Put the glue into the ash water. Domestic fowl, peacock, vulture, as well as raven, pigeon, dove feces, and the bile of birds and quadrupeds, as well as sea buckthorn, camphor willow, edible salt, etc., should be carefully ground and put in. This means that not only should the glue of these things be put in, but also the feces of domestic fowl, etc., should be carefully ground and put in. Edible salt refers to salt that can be tasted on the tongue, etc. Then: Stir them all with a spoon. This means that after putting in the glue, stir and agitate all the juice of the ash water with a spoon. When it boils and has bubbles, the bubbles are thick and thick like glue. At that time, take it off the stove, put it in pottery and ironware, and bury it in barley. This is called medium ash medicine. Put in the unground fine ash, and smoke it again on the fire. This means that the fine ash medicine refers to the ash after burning unground limestone ash and gravel, etc., put it in the ash water and smoke it on the fire, and then smoke it again underneath. Put in the potent ash medicine as before, as well as Langka, Linka, Danti, as well as Shuda, Peng'e, Jizaga, as well as Sozaga and Qiongbu, as well as Ailanthus altissima, the leaves of Karanzha, as well as the leaves of the betel palm and the powder of Karuza, all put in. This means that when preparing potent ash medicine, like preparing medium ash medicine before, put in the glue formula, and similarly, from Langka, Linka to Karuza, put in the powder ground into powder. Leave it for seven days. This means that all three ash medicines should be left for seven days, and then used afterwards. Potent ash medicine is used to treat wind, phlegm, cold, and pimples caused by fat, etc. This means that potent ash medicine is used to treat wind, phlegm, cold, and diseases such as pimples and hemorrhoids caused by fat. This medicine is effective for moderate diseases.
Tibetan
། ཐལ་སྨན་འབྲིང་པོ་ནི་ཐོར་བུ་ལ་སོགས་པ་འདི་དག་ཉིད་ཀྱི་ནད་ཚབས་འབྲིང་ཙམ་དུ་གྱུར་ཅིང་ཤིན་ཏུ་འཕེལ་བ་མ་ཡིན་པ་ལ་གཏང་བར་བྱའོ། །འཇམ་པོ་ཁྲག་མཁྲིས་གཞང་འབྲུམ་ལའོ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཐལ་སྨན་འཇམ་པོ་ནི་ཁྲག་དང་མཁྲིས་པ་ལས་བྱུང་བའི་གཞང་འབྲུམ་ལ་གཏང་བར་བྱའོ། །མཐུ་སྐྱེད་ཕྱིར་ནི་འོ་མ་ཆུ། །ཐལ་སྨན་ཆུ་ནི་སླར་ཡང་གཞུག །ཅེས་བྱ་བ་ལ། ཐལ་སྨན་དེ་མཐུ་དང་ནུས་པ་བསྐྱེད་པའི་ཕྱིར། སྐས་པར་གྱུར་བ་འོ་མ་དང་ཆུ་དང་ཐལ་སྨན་བཙགས་པའི་ཆུ་སླར་ཡང་གཞུག་པར་བྱའོ། །ཤིན་ཏུ་རྣོ་མིན་འཇམ་དང་མཉེན། །འབྱར་བག་སྣ་རྣོ་དཀར་བ་དང༌། །རྩེ་ཅན་བདེ་བར་འཇིལ་བ་དང༌། །མི་འཛག་བྱུགས་ན་ནད་མི་ཆེ། །ཐལ་སྨན་ཡོན་ཏན་བཅུ་དང་ལྡན། །གཙགས་བུ་མེ་བཙའི་ལས་ཀྱང་བྱེད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། ཐལ་སྨན་ནི་ཤིན་ཏུ་རྣོ་བ་མ་ཡིན་པ་ལ་སོགས་པ་ཡོན་ཏན་བཅུ་དང་ལྡན་ཏེ། དེ་ལས་ཀྱང་སྣ་རྣོ་བ་ནི་མྱུར་དུ་ཁྱབ་ཅིང་འགྲོ་བར་བྱེད་པའོ། །རྩེ་ཅན་ནི་སྟེང་ནས་བརྩེགས་པའམ་རྭ་ཅན་ལྟ་བུར་གནས་པའོ། །དེ་བདེ་བར་འཇིལ་བ་ནི་རང་སྐྱུར་ལ་སོགས་པའི་ཁུ་བ་སྐྱུར་པོས་མྱུར་དུ་ཚ་བ་འཇིལ་ཞིང་བསིལ་བར་བྱེད་པའོ། །མི་འཛག་པ་ནི་འཛག་བག་མེད་པའོ། །གཞན་ཡང་གཙགས་བུའི་ལས་བཅད་པ་དང༌། དབུག་པ་དང། དྲལ་བ་དང༌། ཕྱི་བ་ལ་སོགས་པ་ཡང་བྱེད་ལ། དེ་བཞིན་དུ་མི་བཏབ་པས་ཞི་ཞིང་གསོ་དགོས་པའི་ནད་ཀྱང་ཞི་བར་བྱེད་པས་ན། གཙགས་བུ་དང་མེ་བཙའི་ལས་ཀྱང་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ། །དཀྲུགས་པས་གཞིབས་པ་ལྟ་བུ་དང༌། །ལུས་ནི་བཙིར་བ་ལྟ་བུ་དང༌། །ནད་ཀྱི་རྗེས་འགྲོ་སྙེགས་པས་ན། །རྩ་བ་ནས་ནི་འབྱིན་པར་བྱེད། །ལས་བྱས་ནད་དང་བྲལ་ནས་ཀྱང༌། །རང་ཉིད་ཉེ་བར་ཞི་བར་འགྱུར། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཐལ་སྨན་བསྐུ་བ་ནི་ཀུན་ཏུ་དཀྲུགས་ཤིང་རླངས་པས་གཞིབས་པ་ལྟ་བུ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་ལུས་བཙིར་བ་ལྟ་བུ་དང༌། ཐམས་ཅད་དུ་ནད་ ཀྱི་རྗེས་སུ་འགྲོ་ཞིང་སྙེགས་པས་དེས་གསོ་བར་བྱ་བའི་ནད་རྣམས་རྩ་བ་ནས་འབྱིན་པར་བྱེད་པ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་ནད་བསིལ་བའི་ལས་ཚ་བ་ལ་སོགས་པ་བྱས་ནས། ནད་དང་བྲལ་བའི་འོག་ཏུ་རང་ཉིད་ཉེ་བར་ཞི་ཞིང་ཚ་བ་མེད་པར་འགྱུར་རོ། །ཐལ་སྨན་གྱིས་ནི་གསོ་བའི་ནད། །མཚོན་བཅད་བྲུད་པའམ་གཏར་ག་བྱ། །ཐལ་སྨན་ཐུར་མ་གོས་ཀྱིས་ནི། །དཀྲིས་པ་བསྒོས་ཏེ་གླན་ནས་སུ། །གྲངས་བརྒྱའི་བར་དུ་བསྡད་ནས་ཕྱི། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཐལ་སྨན་གྱིས་གསོ་ཞིང་བཅོས་པའི་ནད་ནི་མཚོན་གྱིས་བཅད་ཅིང་གཉིས་སུ་ཕྱེ་བ་དང༌། མཚོན་གྱིས་བྲུད་ཅིང་བད
Chinese
中等灰药用于治疗疖子等疾病，这些疾病的症状中等程度，且未过度发展。柔和的灰药用于治疗由血液和胆汁引起的痔疮。为了增强其效力，可以再次加入牛奶、水和灰药的滤液。灰药应具备十种优点，如不过于锋利、柔和、柔软、有粘性、尖端锋利、白色、有尖头、易于舒适地冷却、不滴落，以及涂抹后不会加重病情。其中，尖端锋利能使其迅速扩散。有尖头指的是从上方堆叠或像角一样。舒适地冷却指的是酸味液体能迅速冷却和缓解热度。不滴落指的是没有滴落的倾向。此外，它还能执行切割、刺穿、撕裂和刮擦等手术，类似于使用手术刀。由于它能平息和治疗那些需要平息和治疗的疾病，因此也类似于使用手术刀和艾灸。涂抹灰药就像用蒸汽熨烫一样，也像挤压身体一样。它能追随疾病的根源，并将其彻底清除。通过执行冷却疾病等操作，在摆脱疾病后，它能使自身平静下来，消除热度。灰药治疗的疾病包括用刀切割、刺伤或放血。将灰药涂在探针上，用布包裹，浸湿后敷在患处。保持一百个数的时间后取下。
English
Medium ash medicine is used to treat boils and other diseases when the symptoms are moderate and not excessively developed. Gentle ash medicine is used to treat hemorrhoids caused by blood and bile. To enhance its potency, milk, water, and the filtrate of ash medicine can be added again. Ash medicine should possess ten qualities, such as not being too sharp, being gentle, soft, sticky, having a sharp tip, being white, having a pointed end, being easy to cool comfortably, not dripping, and not aggravating the condition when applied. Among these, a sharp tip allows it to spread quickly. Having a pointed end refers to being stacked from above or resembling a horn. Cooling comfortably refers to the sour liquid quickly cooling and relieving heat. Not dripping refers to not having a tendency to drip. Additionally, it can perform surgical procedures such as cutting, piercing, tearing, and scraping, similar to using a scalpel. Since it can pacify and treat diseases that need to be pacified and treated, it is also similar to using a scalpel and moxibustion. Applying ash medicine is like ironing with steam, and also like squeezing the body. It follows the root of the disease and removes it completely. By performing actions such as cooling the disease, after getting rid of the disease, it can calm itself down and eliminate heat. Diseases treated with ash medicine include those that are cut, stabbed, or bled with a knife. Apply ash medicine to a probe, wrap it with cloth, soak it, and apply it to the affected area. Keep it on for the count of a hundred before removing it.