Tibetan
་སྣ་ཡི་མཚུལ་པར་ནི། །ཉམས་པའམ་ཡང་ན་ཡོ་བའམ། །ཡུལ་ནི་འཛིན་མི་ནུས་པར་འགྱུར། །ཞེས་བྱ་བ་ནི། སྣར་ཐལ་སྨན་གྱིས་བསྲེགས་དྲགས་པས་ནི་སྣའི་ཚུལ་བ་ཉམས་ཤིང་འཇིག་པ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་སྣ་ཡོ་བར་འགྱུར་བ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་སྣའི་ཡུལ་དྲི་འཛིན་པར་མི་ནུས་ཤིང་ཚོར་བ་མེད་པར་འགྱུར་རོ། །རྣ་བ་སྩོགས་བའང་དེ་དང་འདྲ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། དེ་དང་འདྲ་བས་ན་དེ་འདྲ་སྟེ་ཐལ་སྨན་གྱིས་བསྲེགས་པའི་སྣ་ལྟར་རྣ་བ་ལ་སོགས་པ་ཐལ་སྨན་གྱིས་ཚིག་པ་ལ་ཡང་རང་རང་གི་ཡུལ་འཛིན་མི་ནུས་པར་འགྱུར་རོ། །སོགས་པ་ནི་ལྕེ་དང་བགས་པ་ལ་སོགས་པ་བསྡུའོ། །འདིར་ནི་མཆོག་ཏུ་སྐྱུར་བ་བླུགས། །ཤིང་ མངར་མར་དང་ཏིལ་བཏགས་བྱུག །རླུང་དང་མཁྲིས་པ་སེལ་བ་དང༌། །བསིལ་བའི་སྤྱོད་པ་ཐམས་ཅད་ཕན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཚིག་དྲགས་པ་འདིར་ནི་མཆོག་གམ་ཁྱད་པར་དུ་སྐྱུར་རྩབས་ལ་སོགས་པའི་ཁུ་བ་སྐྱུར་བ་བླུགས་པ་དང༌། ཤིང་མངར་དང་མར་དང་ཏིལ་བཏགས་པས་བྱུགས་པ་དང༌། བཟའ་བཏུང་ལ་སོགས་པ་རླུང་དང་མཁྲིས་པ་སེལ་བ་དང་བསིལ་བར་བྱ་བའི་སྤྱོད་པ་ཐམས་ཅད་ཕན་ནོ། །སྐྱུར་བའི་རེག་པ་བསིལ་བས་ན། །ཐལ་སྨན་དེ་དང་འདྲེས་གྱུར་ན། །དེ་ཡིས་མྱུར་དུ་མངར་འགྱུར་བས། །སྐྱུར་བས་ཚ་བ་ཤིན་ཏུ་འཇིལ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། གང་གི་ཕྱིར་སྐྱུར་བ་ནི་རེག་པ་བསིལ་ཞིང་གྲང་བ་ཡིན་པས་ན། ཐལ་སྨན་དེ་དང་འདྲེས་ཤིང་འབྲེལ་པར་གྱུར་ན། རྒྱུ་དེའི་དབང་གིས་ཚ་བ་དང༌། ལན་ཚྭའི་ཤས་མང་པོ་དང་བྲལ་ནས་མྱུར་དུ་མངར་བ་ཉིད་དུ་འགྱུར་བས་ན། དེའི་ཕྱིར་སྐྱུར་བའི་དངོས་པོ་རྩབ་མོའི་དངས་མ་ལ་སོགས་པས་ཚ་བ་ཤིན་ཏུ་འཇིལ་བར་འགྱུར་གྱི། འོ་མ་ལ་སོགས་པ་མངར་བས་ནི་དེ་ལྟ་མ་ཡིན་ནོ། །དེ་ཡང་བསྡུས་པ་ལས། ཐལ་སྨན་རོ་ནི་སྐྱུར་དང་ཕྲད། །སྐད་ཅིག་གིས་ནི་མངར་བར་འགྱུར། །ཞེས་བཤད་པ་ཡིན་ནོ། །མེ་བཙའ་ཐལ་སྨན་ལས་མཆོག་སྟེ། །དེས་བསྲེགས་པས་ནི་སླར་མི་འབྱུང༌། །སྨན་དང་ཐལ་སྨན་མཚོན་སྤྱད་ཀྱིས། །མ་གྲུབ་པ་ཡང་གྲུབ་པར་བྱེད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། མེ་བཙའ་བཏབ་པ་ནི་ཐལ་སྨན་པས་ཀྱང་མཆོག་སྟེ། དེས་བསྲེགས་པའི་གཞང་འབྲུམ་ལ་སོགས་པ་སླར་མི་འབྱུང་བ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་སྨན་ལ་སོགས་པས་གསོ་བ་མ་གྲུབ་པ་ཡང་དེས་འགྲུབ་པར་བྱེད་པ་ཡིན་པས་ན། དེའི་ཕྱིར་མཆོག་ཡིན་ནོ། །པགས་པ་ཤ་དང་རྩ་རྒྱུས་དང༌། །ཚིགས་དང་རུས་སོགས་དེ་ལ་གདབ། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། མེ་བཙའ་དེ་ཡང་པགས་པ་ལ་སོགས་པ་བསྲེག་པའི་ཕྱིར་གདབ་པར་བྱའོ། །སྨེ་བ་མཛེ་ནད་ཀླད་ནད་དང༌། །མགོ་
Chinese
鼻子的孔中，损坏或者歪斜，就不能摄取对境。这指的是，用灰药烧灼过度，鼻孔的形状就会损坏、毁坏，同样，鼻子也会歪斜，同样，鼻子就不能摄取对境的气味，也没有感觉了。耳朵等也与此相同。指的是，和它相同，像用灰药烧灼的鼻子一样，耳朵等被灰药烧灼，也不能摄取各自的对境。等等包括舌头和皮肤等。此处要大量倒入酸味，用树蜜、酥油和芝麻涂抹，消除隆和赤巴，所有清凉的行为都有利。指的是，烧灼过度此处，最好或特别地倒入酸醋等的汁液，用树蜜、酥油和芝麻涂抹，饮食等消除隆和赤巴，所有做清凉的事情都有利。因为酸味接触是清凉的，如果和灰药混合，它会迅速变甜，因此酸味能极大地消除热。指的是，因为酸味接触是清凉寒冷的，如果和灰药混合接触，因为那个原因，热和盐分减少，迅速变成甜味，因此，酸味的东西，粗糙的精华等能极大地消除热，但牛奶等甜味的东西就不是这样。那也在《摄略》中说：灰药的味道与酸味混合，顷刻间就会变甜。这样说的。艾灸比灰药更好，用它烧灼后就不会复发，药物和灰药，用刀等不能治好的也能治好。指的是，艾灸比灰药还好，用它烧灼的痔疮等不会复发，同样，用药物等治疗不好的也能用它治好，因此是最好的。皮肤、肉、脉络、关节和骨头等都可以用它来灸。指的是，艾灸也是为了烧灼皮肤等而使用的。痣、麻风病、脑病和头
English
In the nostril, if it is damaged or crooked, it will not be able to grasp the object. This refers to the fact that if the nostril is burned too much with ash medicine, the shape of the nostril will be damaged and destroyed, and similarly, the nose will be crooked, and similarly, the nose will not be able to grasp the smell of the object, and there will be no feeling. The ears and so on are also the same. It refers to the fact that it is the same as the nose burned with ash medicine, and the ears and so on are burned with ash medicine, and they cannot grasp their respective objects. Etc. includes the tongue and skin, etc. Here, a large amount of sour taste should be poured in, and smeared with tree honey, ghee and sesame, to eliminate Long and Tripa, and all cool behaviors are beneficial. It means that if the burning is too severe here, it is best or especially to pour in the juice of sour vinegar, etc., and smear it with tree honey, ghee and sesame, and diet, etc. to eliminate Long and Tripa, and all cool things are beneficial. Because the sour taste is cool to the touch, if it is mixed with ash medicine, it will quickly become sweet, so the sour taste can greatly eliminate heat. It means that because the sour taste is cool and cold to the touch, if it is mixed with ash medicine, because of that reason, the heat and salt content will be reduced, and it will quickly become sweet, so sour things, rough essence, etc. can greatly eliminate heat, but sweet things like milk are not like this. It is also said in the "Summary": The taste of ash medicine mixes with sour taste, and it will become sweet in an instant. That's what it says. Moxibustion is better than ash medicine, and it will not recur after burning it. Medicines and ash medicines can also cure diseases that cannot be cured with knives, etc. It means that moxibustion is better than ash medicine, and hemorrhoids, etc. burned with it will not recur. Similarly, diseases that cannot be cured with medicines, etc. can also be cured with it, so it is the best. Skin, flesh, veins, joints, bones, etc. can be used to moxibustion it. It means that moxibustion is also used to burn the skin, etc. Moles, leprosy, brain diseases, and head
Tibetan
བོའི་གཞོགས་ཕྱེད་ན་སོགས་ལ། །ལྤགས་བསྲེགས་རས་བལ་བ་ལང་སོ། །མེ་ཤེལ་མདའ་སྨྱུག་སོགས་མེ་གདབ། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། དེ་ལ་པགས་པ་བསྲེགས་པ་ལ་སོགས་པ་རས་བལ་དང༌། བ་ལང་གི་སོ་ལ་སོགས་པས་མེ་བཙའ་གདབ་པར་བྱའོ། །སྨེ་བ་ལ་སོགས་པའི་ནད་འདི་དག་ནི་རྒྱུད་ཕྱི་མ་ལས་ ཤེས་པར་བྱའོ། །གཞང་འབྲུམ་རྨེན་བུ་མཚན་བར་རྡོལ། །བུ་ག་རྨ་ལོངས་ལ་སོགས་ལ། །ཤ་བསྲེག་སྤྲ་ཚིལ་མར་བསྲེགས་དང༌། །བུ་རམ་འཛམ་བུའི་ཆུ་ཡིས་བསྲེག །ཅེས་བྱ་བ་ལ། གཞང་འབྲུམ་ལ་སོགས་པའི་ནད་རྣམས་ལ་ནི། སྤྲ་ཚིལ་ལ་སོགས་པས་ཤ་བསྲེག་པར་བྱ་ཞིང༌། འདི་དག་སོ་སོ་ཅི་རིགས་པར་བསྲེག་པར་བྱའོ། །པགས་པ་འབྱར་དང་ཁྲག་མ་ཆོད། །ཐིག་ལེ་གནག་སོགས་ལྤགས་ནད་ན། །དེ་དག་ཉིད་ཀྱི་རྩ་བསྲེག་གོ །ཞེས་བྱ་བ་ལ། པགས་པ་འབྱར་བ་ལ་སོགས་པ་ལ་ནི་རྩ་བསྲེག་པར་བྱའོ། །བསྲེག་མིན་ཐལ་སྨན་བཀག་པ་དང༌། །ནང་ན་མཚོན་ལུས་རྨ་ཆེན་འབྱུང༌། །ཁྲག་གཟགས་པ་དང་ལྟོ་དྲལ་བའོ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། བསྲེག་པར་མི་བྱ་བ་ནི་སྔར་ཐལ་སྨན་བཏང་བ་བཀག་པ་སྟེ། དེས་འཇིག་པ་དང༌། སྦྲུམ་མ་ལ་སོགས་པ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་ནང་ན་མཚོན་གྱི་ཟུག་རྔུ་ལུས་པ་མ་ཕྱུང་བ་དང༌། རྨ་ཆེན་པོ་བྱུང་བ་དང། དེ་བཞིན་དུ་ནང་དུ་ཁྲག་གཟགས་པ་དང༌། ལྟོ་བ་དྲལ་ཞིང་གས་པ་དག་ལ་མེ་བཙའ་མི་བྱའོ། །ལེགས་བསྲེགས་མར་དང་སྦྲང་རྩིས་བསྐུ། །སྣུམ་དང་བསིལ་བས་བྱུག་པར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ནད་ཀྱི་གནས་ལེགས་པར་བསྲེགས་པ་ནི། བ་མར་དང་སྦྲང་རྩི་གཉིས་ཀྱིས་བསྐུས་ནས། དེའི་འོག་ཏུ་མར་དང་ཤིང་མངར་ལ་སོགས་པའི་ལྡེ་གུས་བསྐུ་ཞིང་བྱུག་པར་བྱའོ། །ལེགས་པའི་མཚན་མ་ཁྲག་མི་འབྱུང༌། །སྒྲ་ཅན་ཆུ་བུར་ཕྲེའུ་འབྱུང༌། །ཏ་ལའི་འབྲས་སྨིན་ཐི་བ་འདྲ། །ན་བ་ཆུང་ཞིང་འཚོ་བ་སླ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། མེ་བཙའ་ལེགས་པའི་གནས་ཀྱི་མཚན་མ་འམ་རྟགས་ནི་ཁྲག་མི་འབྱུང་ཞིང་ཆོད་པ་དང༌། གནས་ཏེ་སྒྲ་ཅན་དུ་གནས་ཤིང་ཆུ་བུར་གྱི་ཕྲེའུ་འབྱུང་བ་སྟེ། ཁྲག་ལས་ཆུ་ལྟ་བུ་འབྱུང་བ་དང༌། ཏ་ལའི་འབྲས་བུ་སྨིན་པའམ། བྱ་ཐི་བའི་མདོག་འདྲ་བ་དང༌། ན་བའི་ཚབས་ཆུང་ཞིང་རྨ་འཚོ་བ་སླ་བ་ཡིན་ནོ། །བག་མེད་པས་བསྲེགས་ཐམས་ཅད་དང༌། །བསྲེགས་ཉེས་བསྲེགས་ནི་དྲགས་པ་དང༌། །མ་ཚོས་མཚན་ཉིད་བཅས་དང་བཞི། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། བག་མེད་ཅིང་མ་དཔྱད་པར་བསྲེགས་པ་དང༌། བསྲེགས་ཉེས་བ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་བསྲེགས་དྲགས་པ་དང༌། མཚོས་ཤིང་ལེགས་པར་མ་ཚིག་པའི་མཚན་ ཉིད་དང་བཅས་པ་སྟེ། རྣམ་པ་བཞི་ཡིན་ནོ། །མ་ཚོས་ལྤགས་
Chinese
在肩胛骨的一半等处，用烧过的皮革、棉花、羊毛、牛等，以及火镰、箭杆、细管等进行烧灼。意思是说，对于烧过的皮革等，用棉花、羊毛和牛的牙齿等进行艾灸。像痣等疾病，应该从后续的经典中了解。肛门脓肿、淋巴结、阴茎之间破裂，孔洞、旧伤等，用烧肉、蜂蜡、酥油烧灼，用红糖、阎浮树的水烧灼。意思是说，对于肛门脓肿等疾病，用蜂蜡等烧灼肌肉，这些各自根据情况进行烧灼。皮肤粘连和血流不止，黑痣等皮肤病，烧灼那些部位的血管。意思是说，对于皮肤粘连等，烧灼血管。不应烧灼的情况是，之前使用灰药被阻止，因此造成的损害，以及孕妇等，同样，体内有箭镞残留未取出，出现大的伤口，同样，体内出血，腹部破裂和裂开等情况，不应进行艾灸。好好烧灼后，用酥油和蜂蜜涂抹，用油和清凉的药物涂擦。意思是说，好好烧灼疾病的部位后，用牛奶提炼的酥油和蜂蜜涂抹，然后在下面用酥油和木糖等药膏涂抹。良好烧灼的征象是不出血，发出声音，出现水泡串，像成熟的贝多罗果实或像鸟屎的颜色，疼痛轻微且容易愈合。意思是说，艾灸良好部位的征象或标志是不出血且止血，部位发出声音，出现水泡串，像从血液中流出水一样，像成熟的贝多罗果实，或者像鸟屎的颜色，疼痛程度轻微且伤口容易愈合。所有因不谨慎而烧灼的情况，烧灼错误、烧灼过度，以及未烧透的特征等四种情况。意思是说，不谨慎且未经检查就进行烧灼，烧灼错误，同样，烧灼过度，以及具有烧灼不透彻的特征等，共有四种情况。未烧透的皮肤
English
At the half of the scapula and so on, use burned leather, cotton, wool, cattle, etc., as well as flint, arrow shafts, thin tubes, etc., for burning. It means that for burned leather, etc., use cotton, wool, and cattle teeth, etc., for moxibustion. Diseases like moles, etc., should be understood from the subsequent scriptures. Anal abscesses, lymph nodes, ruptures between the penis, holes, old wounds, etc., are burned with burnt meat, beeswax, ghee, and sugar cane, and burned with jambu water. It means that for diseases such as anal abscesses, etc., burn the muscles with beeswax, etc., and burn these separately according to the situation. Skin adhesions and unstoppable bleeding, black moles and other skin diseases, burn the blood vessels of those parts. It means that for skin adhesions, etc., burn the blood vessels. Situations where burning should not be done are when the previous use of ash medicine is stopped, causing damage, as well as pregnant women, etc. Similarly, if there are residual arrowheads in the body that have not been removed, large wounds occur, and similarly, if there is bleeding in the body, and the abdomen is ruptured and cracked, moxibustion should not be performed. After burning well, apply ghee and honey, and apply oil and cooling medicines. It means that after burning the affected area well, apply ghee made from milk and honey, and then apply ghee and xylitol and other ointments underneath. The signs of good burning are no bleeding, making a sound, the appearance of blister strings, like ripe Palmyra fruit or like the color of bird droppings, slight pain and easy healing. It means that the signs or marks of a well-moxibusted area are no bleeding and hemostasis, the area makes a sound, blister strings appear, like water flowing from the blood, like ripe Palmyra fruit, or like the color of bird droppings, the degree of pain is slight and the wound heals easily. All cases of burning due to carelessness, incorrect burning, excessive burning, and the four characteristics of incomplete burning. It means that burning without caution and without inspection, incorrect burning, similarly, excessive burning, and having the characteristics of incomplete burning, there are four types in total. Unburned skin