Tibetan
ར་བ་དང༌། གཏར་ག་བྱས་པའི་རྨ་དག་ལ་ཐལ་སྨན་གྱི་ཐུར་མ་གོས་ཀྱི་དུམ་བུ་བཀྲུས་ཤིང་སྤངས་པས་དཀྲིས་པར་ཐལ་སྨན་བསྒོས་ཏེ། གླན་ཞིང་བྱུགས་ལ་དེའི་འོག་ཏུ་གྲངས་བརྒྱའི་བར་དུ་བསྡད་དེ་ཕྱི་བར་བྱའོ། །དེ་ལ་གཞང་འབྲུམ་བསྐུས་གོས་ཀྱིས། །གཡོགས་ཏེ་ལག་པས་དགབ་པར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། དེ་ལ་གཞང་འབྲུམ་ཐལ་སྨན་གྱིས་གསོ་བར་བྱ་ལ། ཐལ་སྨན་བསྐུས་ལ། གོས་ཀྱིས་གཡོགས་ཏེ། རང་གི་ལག་པས་དགབ་བའི་ཆ་སྤྱད་བྱའོ། །དེ་ཡང་གྲངས་བརྒྱའི་བར་དུ་གཞུག་བར་བྱའོ། །མིག་མཆུའི་ནད་ལ་མིག་མཆུ་བཟློག །མིག་འབྲས་ནག་པོར་རས་བལ་གྱིས། །བཀབ་སྟེ་ལེགས་པར་བྱུག་པར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། མིག་མཆུའི་ནང་དུ་ནད་དབྱུང་བ་ལ། མིག་མཆུ་གྱེན་དུ་བཟློག་སྟེ། མིག་འབྲས་ནག་པོ་རས་བལ་གྱིས་བཀབ་ལ། ཐལ་སྨན་ལེགས་པར་བྱུག་པར་བྱའོ། །ཐལ་སྨན་པད་ལོ་ཙམ་སྲབ་བསྐུ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། མིག་ཆུ་དེར་བསྐུ་བ་དེ་ཡང་ཐལ་སྨན་པདྨའི་ལོ་མ་ཙམ་དུ་སྲབ་ཏུ་བསྐུའི། མཐུག་པར་ནི་མ་ཡིན་ནོ། །སྣ་ཡི་བུ་གའི་ཐོར་བུ་ནི། །ཉི་མ་ལ་བལྟས་འདུག་པ་ལ། །སྣ་རྩེ་ལེགས་པར་བཏེག་ནས་ནི། །གྲངས་ནི་ལྔ་བཅུའི་བར་དུ་གཞག །ཅེས་བྱ་བ་ལ། སྣའི་ནང་དུ་ཐོར་བུ་བྱུང་བ་ལ་ཐལ་སྨན་བཏང་བའི་ཐབས་ནི། ཉི་མ་ལ་ཁ་བལྟས་ཏེ་འདུག་ཏུ་བཅུག་ལ། དེའི་སྣ་རྩེ་མོ་ལེགས་པར་བཏེག་ཅིང་བཟློག་ལ་བསྐུས་ཏེ་གྲངས་ཀྱི་ཚད་ལྔ་བཅུའི་བར་དུ་གཞག་པར་བྱའོ། །རྣ་བའི་ཐོར་བུ་ལ་དེ་བཞིན། །ཞེས་ བྱ་བ་ལ། རྣ་བར་ཐོར་བུ་བྱུང་བ་ལ་ཡང་ཐལ་སྨན་བསྐུས་ནས་སྔ་མ་བཞིན་དུ་གྲངས་ལྔ་བཅུའི་བར་དུ་གཞག་པར་བྱའོ། །ཐལ་སྨན་བསྐུས་པའི་འོག་ཏུ་ནི། །ཕྱིས་ལ་ལེགས་ཉེས་རྟོགས་བྱ་སྟེ། །ལེགས་ཚིག་མར་དང་སྦྲང་རྩི་བསྐུ། །འོ་མ་རང་སྐྱུར་ཞོ་ག་ཆུས། །དབལ་བསད་དེ་ནས་མར་བཅས་པའི། །མངར་དང་བསིལ་བས་བྱུག་པར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། དེ་ལྟར་ཐལ་སྨན་བསྐུས་པའི་འོག་ཏུ་ཐུར་མའི་ཆ་སྤྱད་ཀྱིས་ཕྱིས་ལ། ལེགས་པར་ཚིག་པའམ། ཉེས་པར་ཚིག་པ་རྟོགས་པར་བྱས་ལ། ལེགས་པར་ཚིག་ན་མར་སར་དང་སྦྲང་རྩི་སྦྱར་བས་བསྐུ་བར་བྱ་བ་དང༌། འོ་མ་དང་སྦང་རྩབས་རང་སྐྱུར་དང་ཞོ་ག་ཆུས་དབལ་བསད་ཅིང་གྲང་བ་བསྐྱེད་ལ། དེའི་འོག་ཏུ་ཞུན་མར་དང་བཅས་པའི་སྨན་མངར་བ་དང་འཇམ་པས་བྱུག་པར་བྱའོ། །བཟའ་བཏུང་བད་ཀན་སྐྱེད་པ་དང༌། །བསྲུལ་བའི་ཕྱིར་ནི་སྦྱིན་པར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཐལ་སྨན་དེ་ལ་བད་ཀན་སྐྱེད་པར་བྱེད་པའི་བཟའ་བཏུང་དག་བསྲུལ་ཞིང་རྣམ་པར་བྱང་བའི་ཕྱིར་སྦྱིན་པར་བྱའོ། །གལ
Chinese
以及，对于放血后产生的伤口，用浸泡过灰药的探针，用洗净并丢弃的布块缠绕，然后涂抹灰药，敷上并涂抹，之后静坐一百个数的时间，然后擦拭干净。其中说到：将痔疮涂抹，用布覆盖，用手按住。意思是：对于痔疮，应该用灰药治疗，涂抹灰药后，用布覆盖，用自己的手按住。也要这样持续到一百个数的时间。对于眼睑疾病，翻转眼睑，用棉布覆盖黑色眼珠，然后好好地涂抹。意思是：为了去除眼睑内的疾病，将眼睑向上翻转，用棉布覆盖黑色眼珠，然后好好地涂抹灰药。其中说到：灰药涂抹要像莲叶一样薄。意思是：在那里涂抹眼药，也要将灰药涂得像莲花的叶子一样薄，不要厚涂。对于鼻孔中的疖子，面朝太阳坐着，轻轻抬起鼻尖，保持五十个数的时间。意思是：对于鼻孔中出现的疖子，使用灰药的方法是：让人面朝太阳坐着，轻轻抬起并翻转他的鼻尖，涂抹灰药，保持五十个数的时间。对于耳朵的疖子也一样。意思是：对于耳朵里出现的疖子，也涂抹灰药，像之前一样保持五十个数的时间。涂抹灰药之后，擦拭并判断好坏，如果好的话，涂抹酥油和蜂蜜，用牛奶、自然酸奶和酸奶水来消除灼热感，之后用包含酥油的甜味和清凉的药物来涂抹。意思是：像这样涂抹灰药之后，用探针擦拭，判断是好转还是恶化，如果好转的话，就涂抹混合了酥油和蜂蜜的药物，用牛奶、自然发酵的酸奶和酸奶水来消除灼热感并产生凉意，之后用包含炼制酥油的甜味和柔和的药物来涂抹。对于会引发粘液的食物和饮料，为了消除，应该布施。意思是：对于灰药，那些会引发粘液的食物和饮料，为了消除和净化，应该布施。重要。
English
And, for wounds caused by bloodletting, wrap a probe soaked in ash medicine with a piece of cloth that has been washed and discarded, then apply ash medicine, apply and smear, and then sit still for a hundred counts, and then wipe it clean. It says: Apply hemorrhoids, cover with cloth, and press with your hand. It means: For hemorrhoids, ash medicine should be used for treatment, after applying ash medicine, cover with cloth, and press with your own hand. This should also be continued for a hundred counts. For eyelid diseases, turn the eyelid over, cover the black eyeball with cotton, and then apply well. It means: In order to remove the disease inside the eyelid, turn the eyelid upwards, cover the black eyeball with cotton, and then apply ash medicine well. It says: The ash medicine should be applied as thinly as a lotus leaf. It means: Apply the eye medicine there, and also apply the ash medicine as thinly as a lotus leaf, do not apply it thickly. For boils in the nostrils, sit facing the sun, gently lift the tip of the nose, and keep it for fifty counts. It means: The method of using ash medicine for boils that appear in the nostrils is: have the person sit facing the sun, gently lift and turn his nose tip, apply ash medicine, and keep it for fifty counts. The same goes for boils in the ears. It means: For boils that appear in the ears, also apply ash medicine and keep it for fifty counts as before. After applying ash medicine, wipe and judge whether it is good or bad. If it is good, apply ghee and honey, and use milk, natural yogurt, and yogurt water to eliminate the burning sensation. After that, apply sweet and cool medicine containing ghee. It means: After applying ash medicine in this way, wipe with a probe and judge whether it has improved or worsened. If it has improved, apply medicine mixed with ghee and honey, and use milk, naturally fermented yogurt, and yogurt water to eliminate the burning sensation and create coolness. After that, apply sweet and gentle medicine containing refined ghee. For foods and drinks that cause mucus, they should be given away for elimination. It means: For ash medicine, those foods and drinks that cause mucus, they should be given away for elimination and purification. Important.
Tibetan
་ཏེ་རྩ་བ་བརྟན་གྱུར་པས། །ཐལ་སྨན་གྱིས་བསྲེགས་མི་འདྲུལ་ན། །འུ་སུ་སྐྱུར་སྙིགས་ཤིང་མངར་དང༌། །ཏིལ་གྱི་ལྡེ་གུས་དེ་ཚེ་བསྐུ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། གལ་ཏེ་ཐལ་སྨན་བསྐུས་པའི་ནད་རྩ་བ་བརྟན་པར་གྱུར་པས་ཐལ་སྨན་གྱིས་བསྲེགས་ཤིང༌། ཟས་བད་ཀན་ཅན་ཟོས་ཀྱང་འདྲུལ་བར་མི་བྱེད་ན། དེའི་འོག་ཏུ་འུ་སུ་དང༌། སྐྱུར་གྱི་སྙིགས་མ་དང༌། ཤིང་མངར་དང༌། ཏིལ་བཏགས་པའི་ཕྱེ་མའི་ལྡེ་གུས་ནད་ཀྱི་གནས་དེ་བསྐུ་བར་བྱའོ། །འདིར་སྐྱུར་སྙིགས་ནི་འབྲས་ཁུའི་རྩབ་མོ་སྐྱུར་པོའི་སྙིགས་མའམ། ཆང་གི་སྙིགས་མ་ལ་བྱའོ། །ཏིལ་གྱི་ལྡེ་གུ་ཤིང་མངར་བཅས། །མར་གྱིས་བསྐུས་ན་རྨ་འཚོ་བྱེད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། ཏིལ་གྱི་ལྡེ་གུ་ནི་ཏིལ་ཆུ་ཐགས་སུ་བྱས་པའོ། །ཤིང་མངར་དང་བཅས་པ་ནི་དེ་དང་ལྷན་ཅིག་བཏགས་པའོ། །མར་གྱིས་བསྐུས་པ་ནི་དེ་གཉིས་ཀྱང་མར་དང་བསྐུས་པ་སྟེ། དེས་ནི་ཐལ་སྨན་གྱིས་ཚིག་པའི་རྨ་འཚོ་བར་བྱེད་དོ། །སྨིན་པ་འཛམ་བུ་ལྟར་ཀུན་གནག །ལེགས་ཚོས། ཞེས་བྱ་བ་ལ། སྨིན་ཅིང་ཚོས་པར་གྱུར་པ་ནི། ཤིང་འཛམ་བུའི་འབྲས་བུ་ལྟར་ ཀུན་ཏུ་གནག་པ་ནི་ལེགས་པར་ཚོས་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་ལས་གོ་བཟློག་པ། དམར་ཞིང་ན་བ་གཡའ་སོགས་བྱེད། །བསྲེགས་ཉེས་ཡིན་ཏེ་དེ་སླར་བསྲེག །ཅེས་བྱ་བ་ལ། ལེགས་པར་ཚོས་པའི་མཚན་ཉིད་དེ་ལས་གོ་བཟློག་པའི་འཛམ་བུའི་འབྲས་བུ་སྨིན་པ་ལྟ་བུར་མ་གྱུར་པ་དང༌། ཐམས་ཅད་ཚིག་པར་མ་གྱུར་པ་དེ་ནི་བསྲེགས་ཉེས་པ་ཡིན་ལ། དེ་བཞིན་དུ་དམར་ཞིང་ན་བ་ལ་སོགས་པ་ཡང་བསྲེགས་ཉེས་ཤིང་མ་ཚིག་བ་ཡིན་པས། དེ་ནི་སླར་ཡང་བསྲེག་དགོས་ཏེ། དེར་ཐལ་སྨན་བསྐུ་བ་བསྣན་པར་བྱའོ། །བསྲེགས་དྲགས་ཁྲག་ནི་འཛག་པ་དང༌། །བརྒྱལ་ཞིང་ཚ་དང་རིམས་སོགས་འགྱུར། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ནད་ཀྱི་གནས་ཀྱི་ལུས་ཀྱི་ཕྱོགས་བསྲེགས་དྲགས་ནས། དེ་ལས་ཁྲག་འཛག་པར་གྱུར་བ་དང༌། བརྒྱལ་བ་ལ་སོགས་པ་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །སོགས་པ་སྨོས་པས་ནི་ན་བ་དང༌། དམར་བ་དང༌། སྐྲངས་པ་དང༌། རྣག་ཅིང་འདྲུལ་བ་དང༌། མེ་དཔལ་ལ་སོགས་པ་བསྡུའོ། །གཞང་ཁར་བསྲེགས་དྲགས་ཁྱད་པར་དུ། །འགགས་པའམ་ཤས་ཆེར་འབྱུང་བར་འགྱུར། །ཁུ་བ་ཟད་པར་འགྱུར་བའམ། །གཞང་ཁ་འབྱུང་བས་འཆི་བར་འགྱུར། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། གཞང་འབྲུམ་བསྲེགས་པའི་གཞང་ཁར་བསྲེགས་དྲགས་པས་ནི་ཁྱད་པར་བཤད་བ་དང༌། གཅི་བ་འགགས་པའམ། དེ་གཉིས་ཤས་ཆེར་འབྱུང་བར་འགྱུར་བའམ། ཁུ་བ་ཟད་ཅིང་གཞང་ཁ་འབྱུང་བར་འགྱུར་བས་ངེས་པར་གདོན་མི་ཟ་བར་འཆི་བར་འགྱུར་རོ། །སྣར་དྲགས
Chinese
如果根已稳固，灰药烧灼亦不溃烂，则用乌苏、酸渣、石蜜与芝麻糊涂敷患处。如果涂敷灰药后，病根已经稳固，即使灰药烧灼，或者吃了生痰的食物，也不会溃烂，那么之后就要用乌苏，酸的残渣，石蜜，和芝麻粉末的糊状物涂抹在患处。这里所说的酸渣，是指米酒的粗糙酸性残渣，或者酒的残渣。芝麻糊与石蜜共用，用酥油涂抹可使伤口愈合。芝麻糊是用芝麻加水制成的。与石蜜共用，是指将它们一起研磨。用酥油涂抹，是指将两者都与酥油混合涂抹，这样可以使灰药烧灼的伤口愈合。成熟如阎浮树般皆黑，是为佳妙之色。成熟且着色良好，就像阎浮树的果实一样，完全呈现黑色，这就是着色佳妙。反之，发红疼痛生疮等，是为烧灼过度，应当重烧。与此相反，如果未如成熟阎浮树果实般，未完全烧焦，就是烧灼不足。同样，发红、疼痛等也是烧灼不足、未烧焦的表现，因此需要重新烧灼，并增加灰药的涂抹。烧灼过度则出血，昏厥发热及转为热病等。如果病灶部位的身体部位烧灼过度，就会导致出血、昏厥等症状。提到“等”字，包括疼痛、发红、肿胀、化脓溃烂、火焰等。肛门处烧灼过度尤为特殊，会发生阻塞或更严重，或精液耗尽，或生出肛瘘而死。如果烧灼肛门痔疮时烧灼过度，情况就特别严重，可能导致小便阻塞，或者两者同时发生，或者精液耗尽，生出肛瘘，必定死亡。鼻孔烧灼过度
English
If the root is firm, even if burned with ash medicine, it will not ulcerate. Then, apply Usu, sour residue, rock candy, and sesame paste to the affected area. If, after applying ash medicine, the root of the disease has become firm, even if burned with ash medicine, or if phlegm-producing food is eaten, it will not ulcerate, then afterwards, Usu, sour residue, rock candy, and a paste of sesame powder should be applied to the affected area. Here, sour residue refers to the coarse, acidic residue of rice wine, or the residue of alcohol. Sesame paste with rock candy, when smeared with butter, heals wounds. Sesame paste is made by mixing sesame with water. "With rock candy" means grinding them together. "Smeared with butter" means mixing both with butter and smearing, which heals wounds burned by ash medicine. Mature, like a Jambudvipa tree, all black, is a well-colored state. Being mature and well-colored is like the fruit of a Jambudvipa tree, completely black, which is a well-colored state. Conversely, redness, pain, sores, etc., indicate excessive burning and should be re-burned. Conversely, if it is not like a mature Jambudvipa fruit, not completely charred, it is insufficient burning. Similarly, redness, pain, etc., are also signs of insufficient burning and uncharred areas, so it needs to be re-burned, and the application of ash medicine should be increased. Excessive burning causes bleeding, fainting, fever, and turning into feverish diseases. If the body part of the affected area is burned excessively, it will lead to bleeding, fainting, and other symptoms. The word "etc." includes pain, redness, swelling, suppuration, ulceration, flames, etc. Excessive burning in the anus is particularly special, leading to obstruction or becoming more severe, or depletion of semen, or death from anal fistula. If hemorrhoids in the anus are burned excessively, the situation is particularly serious, possibly leading to urinary obstruction, or both occurring simultaneously, or depletion of semen, and the formation of anal fistula, which will certainly lead to death. Excessive burning in the nostrils