Tibetan
ང་དྲོ་བའི་བག་ཏུ་སློན་ལ་སྐོམ་པ་ལ་སོགས་པ་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་རོ། །བད་ཀན་ལས་གྱུར་སྣུམ་པ་བསིལ། །ནལ་ནལ་པོར་འདུག་དྲ་བ་རིས། །རོ་མངར་ལན་ཚྭ་བྲོ་ཚབས་ཆེ། །ཆགས་ཤིང་བ་སྤུ་བརྩེ་བར་བྱེད། །གདོང་སྐྲང་ཁ་ནང་མངར་བ་བྲོ། །སྙོམ་ཞིང་སྙིང་ན་ ལུད་པ་ཅན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། བད་ཀན་ལས་གྱུར་པའི་སློན་བྲོ་བ་ནི་སྣུམ་བག་ཏུ་སློན་ཞིང་སྐྲང་པ་དང༌། བད་ཀན་གྱི་རྒྱུན་ནལ་ནལ་པོར་འཛག་པ་དང༌། སྐྱུག་པ་དྲ་བ་རིས་སམ་སྐར་ཁུང་གི་ཚུལ་དུ་གནས་པ་དང༌། རོ་མངར་ཞིང་ལན་ཚྭ་བྲོ་བ་དང༌། ཚབས་ཆེ་ཞིང་མང་དུ་འབྱུང་བ་དང༌། གྲེ་བར་ཆགས་ཤིང་འབྱར་བ་དང༌། བ་སྤུ་པགས་པ་བརྩེ་ཞིང་རེག་མི་བཟོད་པ་དང༌། གདོང་སྐྲང་བ་ལ་སོགས་པ་དང་ལྡན་པ་ཡིན་ནོ། །གསུམ་ཆར་ལས་བྱུང་རྟགས་ཀུན་ལྡན། །འཆི་ལྟས་ལས་བཤད་གང་དེ་སྤང༌། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། རླུང་ལ་སོགས་པའི་ནད་གཞི་གསུམ་ཆར་ལས་བྱུང་བ་ནི་མཚན་ཉིད་ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པ་སྟེ། དེ་ནི་གསོར་མི་རུང་བས་སྤང་བར་བྱའོ། །ཡང་འཆི་ལྟས་ཀྱི་སྐབས་སུ་བཤད་པའི་སློན་བྲོ་བའི་ནད་ཤུགས་དྲག་པ་དང༌། བཤང་གཅི་བྲོ་བ་ལ་སོགས་པ་དེ་ཡང་སྤང་བར་བྱ་སྟེ་གསོར་མི་རུང་ངོ༌། །རུལ་དང་མི་གཙང་བཙོག་པ་དང༌། །སྐྱུག་བྲོ་མཐོང་དང་ཐོས་སོགས་ཀྱིས། །ཡིད་གདུངས་སྙིང་ལ་ཕོག་གྱུར་སློན། །མི་སྡུག་ཡུལ་ལས་བྱུང་བ་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། རུལ་པ་ལ་སོགས་པའི་དངོས་པོ་མཐོང་བ་དང་ཐོས་པ་དང་མནམ་པ་དང་ཟོས་པ་དང་རེག་པ་དང་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་ལ་སོགས་པས་ཡིད་གདུངས་ཤིང་སེམས་བཅོམ་པར་འགྱུར་ལ། སྙིང་ལ་ཕོག་ཅིང་གནོད་པར་གྱུར་ནས། སློན་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་མི་སྡུག་པའི་ཡུལ་ལས་བྱུང་བ་ཞེས་བྱ་བ་སྟེ། མངོན་པར་མི་འདོད་པའི་ཡུལ་དང་ཕྲད་པ་ལས་བྱུང་བའོ། །ཡིད་མི་བདེ་སྐོམ་སྲིན་བེའུ་སྣབས། །རླུང་སོགས་ཉིད་ལ་གནས་པར་བརྟག །ཅེས་བྱ་བ་ལ། སྲིན་བུ་ལ་སོགས་པ་བཞི་པ་ནི་རླུང་ལ་སོགས་པ་སློ་ན་བྲོ་བ་གསུམ་པའི་མཚན་ཉིད་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་བརྟག་ཅིང་དཔྱད་ལ་ཤེས་པར་བྱའི། རླུང་ལ་སོགས་པ་མེད་པར་དེ་རྣམས་འབྱུང་བར་མི་འགྱུར་རོ། །ཡིད་མི་བདེ་བ་ནི་སྦྲུམ་མ་ཟླ་གཉིས་ལོན་ཕན་ཆད་མངལ་བསལ་ནས་འབྱུང་བ་ལ་བྱའོ། །གཟེར་དང་འཕར་དང་སྙིང་ན་བ། །བྱེ་བྲག་ཏུ་ནི་སྲིན་བུའི་ནད། །སྲིན་བུའི་སྙིང་ནད་མཚན་མ་ལས། །དེ་ནི་ཤེས་པར་བྱ་བ་ ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། སྲིན་བུའི་ནད་ལས་སྐྱེས་པའི་སློན་བྲོ་བ་ནི་གཟེར་ལ་སོགས་པའི་ཁྱད་པར་བཤད་པ་ཡིན་ལ། དེ་བཞིན་དུ་སྲིན་བུའི་ནད་ཀྱི་མཚན་མ་མིག་གནག་པ་ལ་སོགས་པ་ལས་ཤེས་པར་བྱའོ། །སྙིང་ནད་ནད་ནི་རེ་རེ་འདུས། །སྲིན་བུ་ལས་གྱུར་རྣམ་ལྔར་བཤད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། སྙིང་ནད་ནི་རླུང་མཁྲིས་པ་བད་ཀན་ལས་གྱུར་པ་དང༌། འདུས་པ་ལས་གྱུར་པ་དང༌། སྲིན་བུ་ལས་གྱུར་པ་སྟེ། རྣམ་པ་ལྔ་ཡོད་པར་བཤད་དོ། །རླུང་གིས་ཤིན་ཏུ་ཟུག་ཅིང་ན། །གས་དང་གཤགས་པ་སྙམ་དུ་སེམས། །བཅོམ་སྙམ་སེམས་ཤིང་སྐམ་ལ་རེངས། །སྙིང་ག་སྟོང་སྙམ་ཟག་པར་བྱེད། །རྒྱུ་མེད་ཞུམ་ཞིང་མི་དགའ་ལ། །འཇིགས་ཤིང་སྒྲ་ནི་མི་བཟོད་ཅིང༌། །འཕར་ཞིང་འགྲེ་ལ་གཅུས་སྙམ་བྱེད། །རྨོངས་བག་དབུགས་ཐུང་གཉིད་ཆུང་འགྱུར། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། རླུང་ལས་གྱུར་པའི་སྙིང་ནད་ནི་སྙིང་དུ་ཟུག་ཅིང་གཟེར་བ་དང༌། བཙུགས་པ་ལྟར་ན་བ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་སྙིང་གས་པ་སྙམ་དུ་སེམས་ཤིང་ན་བ་དང༌། ཚལ་པར་གཤགས་པ་སྙམ་དུ་སེམས་ཤིང་ན་བ་དང༌། གྲུགས་པ་སྙམ་དུ་སེམས་པ་དང༌། ཁོང་སྐམ་པར་གྱུར་པ་དང༌། རེངས་ཤིང་གང་བ་སྙམ་དུ་སེམས་པ་དང༌། སྙིང་ག་སྟོང་ཞིང་མེད་པ་སྙམ་དུ་སེམས་པ་དང༌། ཟག་ཅིང་གཡོས་ལ་སེམས་འཕྱོ་བ་དང༌། རྒྱུ་མེད་པར་གློ་བུར་དུ་སེམས་ཞུམ་ཞིང་མི་དགའ་སྟེ་མྱ་ངན་དུ་བྱེད་པ་དང༌། འཇིགས་ཤིང་དངས་པ་དང༌། སྒྲ་མི་བཟོད་ཅིང་ཚིག་ཐོགས་པ་ལ་སོགས་པ་ལ་འཁྲུལ་པ་དང༌། འཕར་ཞིང་འགུལ་བ་དང༌། ས་ལ་འགྲེ་ཞིང་ལྡོག་པ་དང༌། སྙིང་གཅུས་པ་སྙམ་དུ་དུང་དུང་པོར་ན་བ་དང༌། རྨོངས་བག་ཏུ་གྱུར་ཅིང་མི་དྲན་པ་དང༌། དབུགས་ཐུང་ཞིང་འཚུབས་པ་དང༌། གཉིད་ཆུང་ཞིང་ཡར་བ་སྟེ་མཚན་ཉིད་དེ་དག་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་རོ། །མཁྲིས་གྱུར་སྐོམ་དད་མགོ་འཁོར་བརྒྱལ། །ཚ་རྡུལ་སྙིང་སྐྱུར་ལུས་སྙོམ་བྱེད། །མཁྲིས་པ་སྐྱུར་བ་སློན་པར་བྱེད། །དུད་པ་ཁར་སོང་སེར་རིམས་འདེབས། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། མཁྲིས་པ་ལས་གྱུར་པའི་སྙིང་ནད་ལ་ནི་སྐོམ་དད་ལ་ སོགས་པ་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །སྙིང་ག་སྐྱུར་བ་དང་ཚ་ཞིང་སྒྲེགས་པར་སྐྱུར་བའོ། །བད་ཀན་ལས་གྱུར་སྙིང་ག་རེངས། །ཁོང་ན་རྡོ་བཅུག་ལྟ་བུར་ལྕི། །དྲོད་ཉམས་མཆིལ་མང་ལུད་པ་ལུ། །གཉིད་ཆེ་སྙོམ་རིམས་ཡི་ག་འཆུས། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། བད་ཀན་ལས་གྱུར་བའི་སྙིང་ནད་ལ་ནི་སྙིང་ག་རེངས་ཤིང་མི་འགུལ་བར་ན་བ་དང༌། ཁོང་ན་རྡོ་བཅུག་པ་ལྟར་སེམས་ཤིང་ནང་ན་རྡོ་ཡོད་པ་ལྟ་བུར་ལུས་ལྕི་བ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་མེ་དྲོད་ཉམས་པ་ལ་སོགས་པ་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །ཉེས་གསུམ་མཚན་ཉིད་ཐམས་ཅད་ལྡན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། རླུང་དང་བད་ཀན་དང་མཁྲིས་པ་གསུམ་འདུས་པ་ལས་བྱུང་བའི་སྙིང་ནད་ནི་དེ་གསུམ་ཆར་གྱི་མཚན་ཉིད་ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་རོ། །སྲིན་བུས་མིག་ནི་གནག་པ་དང༌། །མུན་པར་ཞུགས་སྙམ་བྱེད་སྙིང་འཕར། །ལུས་སྐམ་གཡའ་ཞིང་བད་ཀན་འཛག །འདི་ནི་རྟག་ཏུ་སོག་ལེ་ཡིས། །སྙིང་ལ་འདྲུད་པ་ལྟ་བུར་སེམས། །མི་བཟད་ནད་དེས་མྱུར་གསོད་པས། །དེ་ནི་རིངས་པར་གསོ་བར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། སྲིན་བུ་ལས་གྱུར་པའི་སྙིང་ནད་ནི་མིག་གནག་པར་གྱུར་པ་དང༌། མུན་པའི་ནང་དུ་ཞུགས་པ་ལྟར་མུན་འཐིབས་ཞེས་བྱེད་པ་དང༌། སྙིང་འཕར་ཞིང་བརྒལ་བ་དང༌། ལུས་སྐམ་ཞིང་ཤ་ཟད་པ་དང༌། ཁ་ནས་བད་ཀན་ལྗན་ལྗིན་འཛག་པ་དང༌། ཡང་རྟག་ཏུ་སྙིང་ལ་སོག་ལེས་འདྲུད་ཅིང་གཤགས་བ་ལྟ་བུར་སེམས་ཏེ། སྲིན་བུ་སྙིང་ན་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ནད་མི་བཟད་པ་དེས་ནི་མྱུར་དུ་གསོད་ཅིང་འཆི་བར་བྱེད་པས་རིང་ཞིང་མྱུར་བར་གསོ་བར་བྱ་སྟེ། གནད་ཆེན་པོ་སྙིང་ཞེས་བྱ་བ་འབུས་ཟོས་པ་ནི་བསད་པ་ཆེན་པོ་སྐྱེད་པར་བྱེད་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་ལྟར་སྙིང་ནད་ཀྱི་མཚན་ཉིད་བཤད་ནས། ད་སྐོམ་དད་ཀྱི་ནད་བཤད་པར་བྱ་སྟེ། སྐོམ་དད་རླུང་མཁྲིས་བད་ཀན་དང༌། །འདུས་པ་དངས་མ་ཟད་པ་དང༌། །ནད་འདྲེས་པ་ལས་དྲུག་ཏུ་འགྱུར། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། རླུང་ལ་སོགས་པའི་དབྱེ་བས་སྐོམ་དད་རྣམ་པ་དྲུག་ཡོད་དོ། །ནད་དང་འདྲེས་པ་ནི་རིམས་ལ་སོགས་པ་ནད་གཞི་གཞན་དང་འདྲེས་པའི་རྐྱེན་ ལས་སྐོམ་དད་དུ་གྱུར་པའོ། །དེ་ལྟར་གྱུར་པ་ཐམས་ཅད་ལ། །རླུང་མཁྲིས་གཉིས་ནི་རྒྱུ་ཡིན་ཏེ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། དེ་ལྟར་སྐོམ་དད་ཐམས་ཅད་ལྡང་ཞིང་འབྱུང་བའི་རྒྱུ་ནི་རྣམ་པ་གཉིས་ཏེ། མཁྲིས་པ་དང་རླུང་ཡིན་པར་ཤེས་པར་བྱའོ། །དེ་འཁྲུགས་ལུས་ཟུངས་བསིལ་བ་ནི། །སྐམས་ནས་ལྡང་བར་འགྱུར་བ་ཡིན། །ལུས་ཀུན་འདར་ཞིང་མགོ་འཁོར་ཚ། །སྐོམ་དད་ཁོང་ཚ་རྨོངས་པར་བྱེད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། རླུང་དང་མཁྲིས་པ་དེ་དག་ལྡང་ཞིང་འཁྲུགས་པར་འགྱུར་བ་ནི་ལུས་ཟུངས་བསིལ་བ་སྟེ། དངས་མ་འམ་བད་ཀན་སྐམས་ནས་ལྡང་ཞིང་འབྱུང་བར་འགྱུར་ལ། རླུང་དང་མཁྲིས་པ་འཁྲུགས་པར་བྱེད་པ་དེ་ཡང་ལུས་ཐམས་ཅད་འདར་ཞིང་མགོ་འཁོར་བ་ལ་སོགས་པ་བྱེད་པ་ཡིན་བར་ཤེས་པར་བྱའོ། །ལྕེ་དྲུད་མགུལ་བ་གློ་བ་དང༌། །སྐམ་དང་སྐོམ་འཐུངས་རྒྱུ་བ་དང༌། །སྐམ་པས་སྐོམ་དད་སྐྱེ་བར་འགྱུར། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། སྐོམ་དད་ཐམས་ཅད་ནི་ལྕེ་དྲུད་པ་ལ་སོགས་པ་སྐམ་ནས་འབྱུང་བ་ཡིན་པར་ཤེས་པར་བྱའོ། །དེ་རྣམས་ཀྱི་ནི་སྤྱི་མཚན་ཉིད། །ཁ་སྐམ་སྐོམ་གྱིས་མི་ངོམས་དང༌། །ཟས་ལ་མི་དགའ་སྐད་འགགས་དང༌
Chinese
我感到温暖，并且会变得口渴等等。由黏液引起的，是油性的、凉的，缓慢地流动，呈现网状。味道是甜的、咸的，味道非常强烈，会附着，使毛发竖立。脸肿胀，口中感到甜味，迟缓且伴有心痛和痰液。以上所说的是，由黏液引起的呕吐物的味道是油性的，引起肿胀，黏液的液体缓慢地滴落，呕吐物呈现网状或星孔状，味道是甜的、咸的，味道强烈且大量产生，附着在喉咙里，毛发和皮肤竖立且难以忍受触摸，伴有脸部肿胀等等。三种病因都具备所有征兆，临终预兆中所说的应当舍弃。以上所说的是，由风等三种病因引起的疾病具备所有特征，因此是无法治愈的，应当舍弃。此外，在临终预兆中描述的呕吐物味道强烈，粪便和尿液的味道等等，也应当舍弃，因为无法治愈。腐烂和不洁之物，以及令人作呕的景象、声音等，使内心痛苦，击中心脏而引起的呕吐，是从不悦之处产生的。以上所说的是，看到、听到、闻到、吃到、触摸到或想到腐烂等事物，会使内心痛苦，心灵受到打击，从而引起呕吐，这被称为从不悦之处产生，即从与不希望的事物相遇而产生。内心不适、口渴、寄生虫、鼻涕，应当观察风等自身所处的状态。以上所说的是，第四种，即寄生虫等，应当像观察风等三种呕吐物的味道的特征一样进行观察和研究，才能了解。如果没有风等，这些就不会产生。内心不适指的是怀孕两个月后因堕胎而产生的情况。刺痛、跳动和心痛，特别是寄生虫病，从寄生虫的心脏病症状中，应当了解。以上所说的是，由寄生虫病引起的呕吐物的味道，是刺痛等特殊情况的描述。同样，从寄生虫病的症状中
English
I feel warm and will become thirsty, etc. Caused by phlegm, it is oily and cool, flows slowly, and appears net-like. The taste is sweet and salty, the taste is very strong, it will adhere, and make the hair stand on end. The face is swollen, and a sweet taste is felt in the mouth, sluggish and accompanied by heartache and phlegm. What is said above is that the taste of vomit caused by phlegm is oily, causing swelling, the liquid of phlegm drips slowly, the vomit appears net-like or star-hole-like, the taste is sweet and salty, the taste is strong and produced in large quantities, adheres to the throat, hair and skin stand on end and are unbearable to touch, accompanied by swelling of the face, etc. All three causes have all the signs, and what is said in the omens of death should be abandoned. What is said above is that diseases caused by all three causes, such as wind, have all the characteristics, so they are incurable and should be abandoned. In addition, the taste of vomit described in the omens of death is strong, the taste of feces and urine, etc., should also be abandoned because they are incurable. Rotten and unclean things, as well as disgusting sights, sounds, etc., cause inner pain, strike the heart, and the resulting vomiting comes from unpleasant places. What is said above is that seeing, hearing, smelling, eating, touching, or thinking about rotten things, etc., will cause inner pain, the mind will be struck, and vomiting will result, which is called coming from unpleasant places, that is, from encountering unwanted things. Unease, thirst, parasites, mucus, one should observe the state in which wind, etc. are located. What is said above is that the fourth, that is, parasites, etc., should be observed and studied in the same way as observing the characteristics of the taste of the three types of vomit, such as wind, in order to understand. Without wind, etc., these will not occur. Unease refers to the situation that occurs after an abortion two months after pregnancy. Stinging, throbbing, and heartache, especially parasitic diseases, should be understood from the symptoms of parasitic heart disease. What is said above is that the taste of vomit caused by parasitic diseases is a description of special circumstances such as stinging. Similarly, from the symptoms of parasitic diseases
Chinese
应当从粪便的颜色等来了解。心脏病，疾病是逐一聚集而成。说是从虫而生，有五种。名为此。心脏病是从风、胆汁、痰而生，以及聚集而生，还有从虫而生，说是共有五种。风引起剧烈刺痛，感觉像是裂开和剖开。感觉像是被击碎，干燥而僵硬。感觉心脏空虚，发生泄漏。无缘无故地沮丧而不高兴，感到恐惧，无法忍受声音，悸动、翻滚，感觉像是被拧绞。变得迟钝、呼吸短促、睡眠减少。名为此。由风引起的心脏病，是心脏刺痛和疼痛，像是被刺入一样疼痛，同样地，感觉心脏裂开一样疼痛，感觉像是被劈开一样疼痛，感觉像是被击碎一样，腹部变得干燥，感觉僵硬和充满，感觉心脏空虚和不存在，感觉泄漏和摇动，心神不定，无缘无故地突然沮丧而不高兴，感到悲伤，感到恐惧和清醒，无法忍受声音，对言语停顿等感到迷惑，悸动和移动，在地上翻滚和转动，感觉心脏被拧绞一样疼痛，变得迟钝而不记得，呼吸短促和急促，睡眠减少和醒来，具有这些特征。胆汁引起口渴、头晕、昏厥。发热、嗳气、心灼热、身体摇晃。胆汁引起酸味。烟雾进入口中，引发黄疸热。名为此。由胆汁引起的心脏病，会发生口渴等症状。心脏灼热，发热且嗳气时感到灼热。痰引起心脏僵硬。腹部感觉像是装了石头一样沉重。体温下降，唾液增多，吐痰。嗜睡、摇晃、寒热、食欲不振。名为此。由痰引起的心脏病，是心脏僵硬且无法移动地疼痛，腹部感觉像是装了石头一样，感觉内部有石头一样身体沉重，同样地，会发生体温下降等症状。三种病症的所有特征都具备。名为此。由风、痰和胆汁三种聚集引起的心
English
It should be understood from the color of feces, etc. Heart disease, the disease is gathered one by one. It is said to be caused by worms, there are five kinds. Named this. Heart disease is caused by wind, bile, phlegm, and also caused by accumulation, and also caused by worms, it is said that there are five kinds in total. Wind causes severe stabbing pain, feeling like it is cracking and splitting open. Feeling like it is being smashed, dry and stiff. Feeling the heart is empty, causing leakage. For no reason, feeling depressed and unhappy, feeling fear, unable to bear sounds, throbbing, rolling, feeling like being twisted. Becoming dull, short of breath, reduced sleep. Named this. Heart disease caused by wind is stabbing and aching in the heart, aching like being stabbed, similarly, aching like feeling the heart is cracking, aching like feeling it is being split open, feeling like it is being smashed, the abdomen becomes dry, feeling stiff and full, feeling the heart is empty and non-existent, feeling leakage and shaking, the mind is restless, for no reason suddenly feeling depressed and unhappy, feeling sad, feeling fear and awake, unable to bear sounds, feeling confused by speech pauses, throbbing and moving, rolling and turning on the ground, feeling the heart is being twisted and aching, becoming dull and not remembering, short of breath and rapid, reduced sleep and waking up, possessing these characteristics. Bile causes thirst, dizziness, fainting. Fever, belching, heartburn, body swaying. Bile causes sourness. Smoke enters the mouth, causing jaundice fever. Named this. Heart disease caused by bile will cause symptoms such as thirst. Heartburn, feeling hot and burning when belching. Phlegm causes heart stiffness. The abdomen feels heavy like it is filled with stones. Body temperature drops, saliva increases, spitting phlegm. Drowsiness, swaying, chills and fever, loss of appetite. Named this. Heart disease caused by phlegm is the heart is stiff and unable to move and aching, the abdomen feels like it is filled with stones, feeling like there are stones inside and the body is heavy, similarly, symptoms such as body temperature dropping will occur. All the characteristics of the three diseases are present. Named this. The heart caused by the accumulation of wind, phlegm and bile