Tibetan
གྱུར་བའོ། །སྐམ་པ་ནི་སྲ་ཞིང་འགགས་ཏེ་འཁྲེན་པར་འགྱུར་བ་སྟེ། དེ་ལས་ལན་འགའ་ནི་སླ་བར་འགྱུར་ལ། ལན་འགའ་ནི་སྐ་བར་འགྱུར་གྱི། དེ་གཉིས་ཆ་མཉམ་པར་མི་འགྱུར་རོ། །ནད་དེ་ནང་གྲོལ་གྱི་ནང་ན་གནས་པ་ནི་སློན་ཞིང་འདོར་བར་བྱེད་དོ། །ཐད་ཀར་གནས་པའི་ནད་ཀྱིས་ནི་རྩིབ་ལོགས་སུ་ཟུག་ཅིང་ན་བར་འགྱུར་རོ། །ནད་དེ་ནི་ཚིགས་ལ་གནས་པས་ནི་རིམས་སྐྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ལྟར་ནད་ཚུལ་བཅུ་གཅིག་ནི། །གཅོང་ཆེན་ལྡན་ལས་འབྱུང་བར་འགྱུར། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། གཅོང་ཆེན་པོའི་ནད་དེ་དང་ལྡན་པ་ལ་ཆམ་བ་ལ་སོགས་པ་ནད་བཅུ་གཅིག་པ་འབྱུང་ཞིང་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་ལ་རྩ་སྦུབས་རྣམས་བཀག་པ་ ལས་ནི་སྐམས་པར་འགྱུར་བ་ཡིན་ལ། དེ་རྣམས་ཁ་བྱེ་བ་ལས་ནི་རྒྱས་པར་འགྱུར་རོ། །དེས་ན་གྲངས་ཀྱིས་འདི་གཉིས་གང་ཡང་རུང་བ་གཅིག་གིས་བཟུང་གི །གཉི་ག་དུས་གཅིག་ཏུ་འབྱུང་བ་ནི་མི་སྲིད་དོ། །དེ་རྣམས་ཀྱི་གྲངས་ནི་ཆམ་པ་དང༌། ལུད་པ་དང༌། དབུགས་མི་བདེ་བ་དང༌། ཕྲག་པ་ན་བ་དང༌། སྤྱི་བོ་ན་བ་དང༌། སྐད་འགགས་པ་དང༌། ཡི་ག་འཆུས་པ་དང༌། བཤང་བསླ་བ་དང༌། རྟུག་པ་སྐམ་པ་དང༌། སློན་པ་དང༌། རྩིབ་ལོགས་ཟུག་པ་དང༌། རིམས་ཏེ་བཅུ་གཅིག་པོ་འདི་དག་ནི་ཟད་བྱེད་ཀྱི་ནད་ཡིན་ནོ། །དེ་རྣམས་ཀྱི་ནི་བླ་བརྣན་དག །སྐད་འགགས་བྲང་དུ་ན་བ་དང༌། །ཁ་གླལ་ལུས་གྲུགས་མཆིལ་སྣབས་མང༌། །དྲོད་ཉམས་ཁ་མནམ་ཡིན་ཞེས་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཆམ་པ་ལ་སོགས་པ་དེ་རྣམས་ཀྱི་བླ་བརྣན་ནི་སྐད་འགགས་པ་ལ་སོགས་པ་བདུན་ཡིན་བར་ཤེས་པར་བྱ། ནད་སྔ་ན་གནས་པའི་སྟེང་དུ་ནད་ཕྱི་མ་བྱུང་ནས་སྡུག་བསྔལ་དང་རྗེས་སུ་འབྲེལ་པར་བྱེད་པ་ནི་བླ་བརྣན་ཞེས་བྱའོ། །དེ་ལ་རླུང་གྱུར་ཀླད་པ་དང༌། །རྩིབ་ལོགས་ཟུག་ཤ་ཡན་ལག་ན། །སྐད་འགགས་མགུལ་པ་སུབས་པར་འགྱུར། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། དེ་ལ་རླུང་གི་ཤས་ཆེ་བ་ལས་གྱུར་པའི་གཅོང་ཆེན་པོ་ནི། ཀླད་པ་ན་བ་ལ་སོགས་པའི་མཚན་མ་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །མཁྲིས་རྒྱས་རྐང་ལག་ཕྲག་པ་ཚ། །ཚད་འཁྲུ་ཁྲག་ཏུ་སློན་པ་དང༌། །ཁ་མནམ་རིམས་འདེབས་མྱོས་པར་འགྱུར། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། དེ་ལ་མཁྲིས་པ་ཤས་ཆེ་བ་ལས་བྱུང་བའི་གཅོང་ཆེན་པོ་ནི། རྐང་པ་དང་ལག་པ་དང༌། ཕྲག་པ་ཚ་བ་ལ་སོགས་པའི་ནད་ཀྱི་མཚན་མ་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །བད་ཀན་ལས་གྱུར་ཡི་ག་འཆུས། །སློན་ལུད་ལུས་དང་ཡན་ལག་ལྕི། །མཆིལ་སྣབས་མང་ཞིང་ཆམ་པས་འདེབས། །དབུགས་མི་བདེ་སྐད་འགགས་དྲོད་ཉམས། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། བད་ཀན་རྒྱས་པ་ལས་གྱུར་བའི་གཅོང་ཆེན་པོའི་ནད་ནི་ཡི་ག་འཆུས་པ་ལ་སོགས་པ་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །ནད་ཀྱིས་མེ་དྲོད་ཉམ་ཆུང་བས། །འབྱར་བཅས་བད་ཀན་རྒྱས་གྱུར་ ནས། །རྩ་སྦུབས་སྒོ་ནི་འགགས་པ་དང༌། །ལུས་ཟུངས་དྲོད་ནི་ཆུང་གྱུར་པས། །དངས་མ་རང་གི་གནས་སུ་ནི། །མ་ཞུ་བླ་བརྣན་དེ་དང་དེ། །སྐྱེད་ཅིང་ཤ་སོགས་མི་འགྱུར་ལ། །ཁྲག་ནི་གྱེན་དུ་འབྱུང་བར་བྱེད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། རླུང་ལ་སོགས་པའི་ནད་མེ་དྲོད་ཆུང་ཞིང་ནུས་པ་བྲི་བ་ལ་སོགས་པའི་རྒྱུས་འབྱར་བག་དང་བཅས་པའི་བད་ཀན་རྒྱས་པར་འགྱུར་ལ། རྩ་སྦུབས་ཀྱི་སྒོ་རྣམས་འགགས་ཤིང་བཀག་པར་གྱུར་པ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་ལུས་ཟུངས་ཀྱི་དྲོད་ཉམ་ཆུང་བར་གྱུར་བས་དངས་མ་རང་གི་གནས་སུ་ལེགས་པར་མ་ཞུ་ཞིང་སྨིན་པར་ནུས་པའི་དངས་མ་དེ་ལས་བླ་བརྣན་སྐད་འགགས་པ་དང༌། བྲང་དུ་ན་བ་ལ་སོགས་པ་རང་གི་རྒྱུ་ལས་བྱུང་བ་དེ་དང་དེ་སྐྱེད་ཅིང་འབྱུང་བར་འགྱུར་ལ། དེས་ན་ཤ་ལ་སོགས་པའི་ལུས་ཟུངས་སུ་མི་འགྱུར་བ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་ཁྲག་གྱེན་དུ་འབྱུང་ཞིང་མཆིལ་མ་ལ་སོགས་པ་དང་ལྷན་ཅིག་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །ཁོང་པ་ཉིད་དུ་ཟས་འཇུ་བས། །དངས་མར་འགྱུར་བར་མི་བྱེད་ཅིང༌། །ཕལ་ཆེར་དྲི་མ་ཉིད་འགྱུར་གྱི། །ལུས་ཟུངས་འཕེལ་བར་མི་བྱེད་དོ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། གང་གི་ཕྱིར་གཅོང་ཆེན་པོའི་ནད་འདི་ཡོད་པ་ལ། ཁོང་པའི་དྲོད་ཀྱིས་ཁ་ཟས་འཇུ་བར་བྱེད་ཀྱི། མེ་དྲོད་གཞན་གྱིས་དངས་མ་ལ་སོགས་པའི་རིམ་པ་སྨིན་པར་མི་བྱེད་དོ། །དེའི་ཕྱིར་འཕྲལ་དུ་དྲི་མ་བཤང་གཅི་ཉིད་དུ་འགྱུར་བས་ཟུངས་རྣམས་འཕེལ་ཤིང་རྒྱས་པར་མི་བྱེད་དེ། དངས་མའི་བཅུད་ལུས་ཀྱང་བརྟས་ཤིང་ཚིམ་པར་མི་བྱེད་དོ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ནོ། །དངས་མ་ཁྲག་ཏུ་མི་འགྱུར་ན། །ཤར་འགྱུར་བ་ལྟ་སྨོས་ཅི་དགོས། །ཟད་བྱེད་ཅན་ནི་བཤང་འཕེལ་བ། །འབའ་ཞིག་གིས་ནི་གནས་པར་བྱེད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། གཅོང་ཆེན་གྱི་སྐྱེས་བུ་དེའི་ལུས་ཟུངས་དངས་མ་ཞེས་བྱ་བ་གང་ཡིན་པ་དེ་ཡང་ཁྲག་ཏུ་མི་འགྱུར་ན། ཤའི་ལུས་ཟུངས་རྒྱས་པ་ལྟ་སྨོས་ཀྱང་ཅི་དགོས་ཏེ། ཟད་བྱེད་དང་ལྡན་པའི་སྐྱེས་བུ་བཤད་བ་འབའ་ཞིག་ཉེ་བར་འཕེལ་བས་གནས་པར་འགྱུར་གྱི། དངས་མས་ཁྲག་ལ་སོགས་པ་ འཕེལ་བར་མི་འགྱུར་རོ་ཞེས་འབའ་ཞིག་གི་སྒྲ་ངེས་པར་བཟུང་བ་ཡིན་ནོ། །མཚན་མ་ཆུང་ཡང་ཉམ་ཆུང་ཞིང༌། །ནད་ཀྱིས་སྨན་གྱི་སྟོབས་མི་བཟོད། །སྤང་བྱ། ཅེས་བྱ་བ་ལ། ཆམ་པ་ལ་སོགས་པའི་མཚན་མ་རྣམས་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་སྙིང་ག་དང་རྩིབ་ལོགས་གཟེར་བ་ལ་སོགས་པའི་ནད་ཀྱི་མཚན་མ་ཆུང
Chinese
就变成那样了。干燥就是变硬、阻塞而收缩。其中有时会变稀，有时会变稠，但这二者不会同时出现。如果疾病位于内脏中，就会引起呕吐和排泄。直接存在的疾病会导致肋部刺痛和疼痛。如果疾病位于关节，就会引起发烧。因此，这十一种疾病的症状，都源于与大病相关。也就是说，患有大病的人会出现感冒等十一种疾病。其中，脉管阻塞会导致干燥，脉管张开会导致扩张。因此，在数量上，这二者只能占据其一，不可能同时发生。这些疾病的数量是：感冒、咳嗽、呼吸困难、肩痛、头痛、声音嘶哑、食欲不振、大便稀薄、大便干燥、呕吐、肋部刺痛和发烧，这十一种疾病都是消耗性的疾病。这些疾病的征兆是：声音嘶哑、胸痛、张口、身体僵硬、痰多、鼻涕多、体温下降、口臭。也就是说，感冒等疾病的征兆是声音嘶哑等七种症状，应该了解。在原有疾病的基础上，又出现新的疾病，并与痛苦相关联，这被称为征兆。其中，风引起的脑部疾病，会导致头痛等症状。胆汁增多会导致腿脚、肩膀发热，呕吐胆汁、吐血，口臭、发烧、昏厥。黏液引起的食欲不振，会导致呕吐、咳嗽、身体和四肢沉重，痰多、鼻涕多、感冒，呼吸困难、声音嘶哑、体温下降。黏液增多引起的
English
It becomes like that. Dryness is to become hard, blocked, and contracted. Among them, sometimes it becomes thin, and sometimes it becomes thick, but these two will not occur at the same time. If the disease is located in the internal organs, it will cause vomiting and excretion. A disease that exists directly will cause stabbing pain and pain in the ribs. If the disease is located in the joints, it will cause fever. Therefore, these eleven symptoms of diseases all originate from being associated with a major disease. That is to say, people with major diseases will experience eleven diseases such as colds. Among them, blockage of the pulse vessels leads to dryness, and opening of the pulse vessels leads to expansion. Therefore, in terms of quantity, these two can only occupy one of them, and it is impossible for them to occur at the same time. The number of these diseases is: cold, cough, difficulty breathing, shoulder pain, headache, hoarseness, loss of appetite, loose stools, dry stools, vomiting, stabbing pain in the ribs, and fever. These eleven diseases are all consumptive diseases. The signs of these diseases are: hoarseness, chest pain, opening the mouth, stiff body, excessive phlegm, excessive mucus, decreased body temperature, and bad breath. That is to say, the signs of diseases such as colds are seven symptoms such as hoarseness, which should be understood. When a new disease occurs on top of an existing disease and is associated with suffering, it is called a sign. Among them, brain diseases caused by wind will lead to symptoms such as headaches. Increased bile will lead to heat in the legs, feet, and shoulders, vomiting of bile, vomiting of blood, bad breath, fever, and fainting. Loss of appetite caused by mucus will lead to vomiting, coughing, heaviness in the body and limbs, excessive phlegm, excessive mucus, colds, difficulty breathing, hoarseness, and decreased body temperature. Caused by increased mucus
Chinese
衰弱的疾病会引起食欲不振等症状。由于疾病使火热衰弱，粘稠的粘液增多，导致脉管的孔道阻塞，身体的营养热量降低。清液在自身的位置上，不能消化，产生虚弱，那个和那个（症状）都会产生，并且肌肉等不会改变，血液会向上涌。这就是说，风等疾病，由于火热减小，能力减弱等原因，导致粘稠的粘液增多。脉管的孔道阻塞和阻碍，同样，身体营养的热量减弱，清液在自身的位置上不能很好地消化，不能成熟的清液，会产生虚弱，声音嘶哑，胸部疼痛等自身原因产生的症状。因此，不会变成肌肉等身体的营养，同样，血液会向上涌，与痰等一起涌出。食物在胃里消化，不会变成清液，大部分会变成排泄物，不会增加身体的营养。这就是说，因为有这种大病，胃的热量会消化食物，其他的火热不会使清液等次第成熟。因此，立刻变成排泄物大小便，不会使营养增多，清液的精华也不会使身体肥胖和满足。清液不会变成血液，更不用说变成肌肉了。消耗性的疾病只会增加排泄物。这就是说，患有消耗性疾病的人，他的身体营养，也就是清液，也不会变成血液，更不用说肌肉的营养增加了。患有消耗性疾病的人，只会增加排泄物，不会增加清液变成的血液等。因此，要确定“只会”这个词。症状小也虚弱，疾病无法承受药物的力量，应该避免。这就是说，感冒等症状，以及心脏和肋骨疼痛等疾病的症状很小
English
Weakening diseases cause symptoms such as loss of appetite. Because the disease weakens the digestive fire, thick mucus increases, causing the channels of the vessels to be blocked, and the body's nutritional heat to decrease. The chyle, in its own place, cannot be digested, causing weakness, and that and that (symptoms) will arise, and muscles etc. will not change, and blood will flow upwards. That is to say, diseases such as wind, due to the decrease in digestive fire, weakening of ability, etc., cause the thick mucus to increase. The channels of the vessels are blocked and obstructed, and similarly, the body's nutritional heat is weakened, so the chyle cannot be well digested in its own place, and the chyle that cannot mature will produce weakness, hoarseness, chest pain, and other symptoms arising from its own causes. Therefore, it will not turn into the body's nutrients such as muscles, and similarly, blood will flow upwards, flowing out together with phlegm etc. Food is digested in the stomach, but it will not turn into chyle, and most of it will turn into excrement, and it will not increase the body's nutrition. That is to say, because there is this major disease, the heat of the stomach will digest food, but other digestive fires will not mature the chyle and other stages. Therefore, it immediately turns into excrement, feces and urine, and will not increase nutrition, and the essence of the chyle will not make the body fat and satisfied. If the chyle does not turn into blood, what need is there to mention turning into muscle? Consumptive diseases only increase excrement. That is to say, a person suffering from consumptive disease, his body's nutrition, that is, chyle, will not turn into blood, let alone the increase of muscle nutrition. A person suffering from consumptive disease will only increase excrement, and will not increase the blood etc. that the chyle turns into. Therefore, the word "only" must be determined. Even if the symptoms are small, they are also weak, and the disease cannot withstand the power of medicine, so it should be avoided. That is to say, symptoms such as colds, and symptoms of diseases such as heart and rib pain are small