Tibetan
་ཀྱི་ནད་ཀྱང་ཡིན་ལ། རྒྱལ་པོ་ཡང་ཡིན་པས་ནད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་སྟེ། ནད་རྣམས་ཀྱི་ནང་ན་གནས་ཤིང་རིམས་ལ་སོགས་པའི་ནད་ དུ་མས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་ལ། བཤད་མ་ཐག་པའི་ཚུལ་དུ་ནད་དུ་མ་རྗེས་སུ་འབྲང་ཞིང༌། ནད་མང་པོ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས་གཅོང་ཆེན་པོ་ལ་གནོད་པའི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱའོ་ཞེས་མངོན་པར་ཤེས་པ་དང་ལྡན་པའི་དྲང་སྲོང་རྣམས་ཀྱིས་བཤད་པ་ཡིན་ནོ། །ལུས་དང་སྨན་ནི་ཟད་བྱད་ཅིང། །ཟད་ལས་འབྱུང་བས་ཟད་བྱེད་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ལུས་དང་སྨན་གྱི་དངོས་པོ་གཉིས་ཟད་པ་ནི་མེད་པར་བྱེད་པ་སྟེ། དེ་བས་ན་ལུས་དང་སྨན་ཟད་པར་བྱེད་པའི་ནད་འདི་ལ་ཟད་བྱེད་ཅེས་བྱ་སྟེ། གང་གི་ཕྱིར་ནད་འདི་སྐྱེས་པར་གྱུར་ན། ལུས་ཟད་ཅིང་འཇུ་བར་འགྱུར་པ་དང༌། སྨན་མང་པོ་ཡང་ཟད་ཅིང་གཏུགས་པར་བྱེད་པས་ན། ནད་འདི་ལ་ཟད་བྱེད་ཅེས་བྱའོ། །ཡང་ན་ཟད་པ་ལས་བྱུང་བས་ན་ཟད་བྱེད་དེ། ལུས་ཟུངས་རྣམས་ཟད་པའི་རྒྱུ་ལས་བྱུང་བས་ན་མིང་ཟད་བྱེད་ཅེས་བྱ་བའོ། །དངས་སོགས་སྐེམས་པས་སྐེམ་བྱེད་ཡིན། །དེ་རྣམས་དེ་ལས་གསལ་བས་རྒྱལ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། དངས་མ་ལ་སོགས་པའི་ལུས་ཟུངས་བདུན་པོ་སྐེམ་ཞིང་རེངས་པར་བྱེད་པས་ན། དེ་ལ་སྐེམ་བྱེད་ཅེས་བྱའོ། །ཡང་ནད་དེ་རྣམས་ཀྱི་ནང་ན་རགས་ཤིང་གསལ་ལ་ནུས་པ་ཆེ་བས་ན་ནད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱའོ། །དྲག་ཤུལ་བསྟེན་དང་ཤུགས་བཀག་དང༌། །ཁུ་ཆུ་དངས་མ་སྣུམ་ཟད་དང༌། །ཟས་སྐོམ་ཆོ་ག་དང་བྲལ་བསྟེན། །བཞི་པོ་འདི་དག་དེ་ཡི་རྒྱུ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། གཅོང་ཆེན་པོའི་རྒྱུ་ནི་མ་ལྕོགས་བཞིན་དུ་དྲག་ཤུལ་གྱི་ལས་བྱེད་པ་ལ་སོགས་པ་བསྟེན་དྲགས་པ་ལས་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་ལ་དྲག་ཤུལ་གྱི་སྟོབས་འགྱེད་པ་ལ་སོགས་པའི་ལས་ཉམས་ཀྱིས་ལྕོགས་པར་དཀའ་བ་བསྟེན་ཞིང༌། ལུས་དང་ངག་དང་ཡིད་ལ་གནོད་པར་འགྱུར་བའི་རྩོལ་བ་དྲག་པོ་བྱེད་པའོ། །ཤུགས་བཀག་པ་ནི་ངོ་ཚ་པ་སོགས་པའི་རྒྱུས་བཤང་བ་དང་གཅི་བ་དང་འཕྱེན་ལ་སོགས་པ་བཀག་ཅིང་བསྡམས་པའོ། །ཁུ་ཆུ་ལ་སོགས་པ་ཟད་པ་ནི་རང་གི་རྒྱུ་ལས་བྱུང་བ་ཟད་ཅིང་དེངས་པར་བྱེད་པའོ། །ཟས་དང་སྐོམ་གཉིས་ཀྱི་ཆོ་ག་དང་བྲལ་བར་བསྟེན་པ་ནི་སྨན་དཔྱད་ཀྱི་བསྟན་བཅོས་དང་མི་ མཐུན་པར་བསྟེན་ཞིང༌། དེའི་ཆོ་ག་དང་མི་མཐུན་པར་བྱས་ནས་མི་འཕྲོད་པ་ཟ་བའོ། །དེ་ཡིས་རླུང་དང་མཁྲིས་པ་དང༌། །བད་ཀན་བསླངས་ནས་ཐམས་ཅད་དུ། །ལུས་ཀྱི་ཚིགས་ཀུན་ལ་ཞུགས་ཏེ། །དེ་ཡིས་རྩ་སྒོ་ལ་གནོད་ཅིང༌། །བུ་གའི་སྒོ་ནི་བཀག་པའམ། །ཡང་ན་ཤིན་ཏུ་ཁ་བྱེ་འགྱུར། །སྟོད་སྨད་ཐད་ཀར་གནས་ནས་ནི། །རང་གི་ནད་ནི་ཇི་བཞིན་སྐྱེད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། དྲག་ཤུལ་ལ་སོགས་པ་དེ་དག་གིས་རླུང་བསླང་ཞིང་འཁྲུགས་པར་བྱས་པས་ན། རྒྱས་ཤིང་འཕེལ་བར་བྱས་པ་དང། མཁྲིས་པ་བསླངས་ནས་རང་གི་གནས་ལས་གྱེན་དུ་འཕོ་ཞིང་རྒྱས་པར་བྱེད་པ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་བད་ཀན་བསླངས་ནས་སྟོད་སྨད་དང་རྩིབ་ལོགས་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་དུ་ཁྱབ་ཅིང་ལུས་ཀྱི་ཚིགས་ཀུན་གྱི་ནང་དུ་ཞུགས་ཏེ། ཚིགས་དག་ལ་གནོད་ཅིང་རབ་ཏུ་ན་བར་བྱེད་པ་དང༌། ཡང་དེ་བཞིན་དུ་དེས་ལུས་ཐམས་ཅད་ཁྱབ་པའི་རྩ་སྒོ་ལ་ཡང་གནོད་ཅིང་བཅོམ་པ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་བུ་ག་རྣམས་ཀྱི་འབྱུང་ཞིང་རྒྱུ་བའི་སྒོ་བཀག་ནས་གནས་པར་འགྱུར་བ་འམ། ཡང་ལན་འགའ་རྩའི་སྒོ་འམ། ཁ་བྱེ་ཞིང་རྒྱས་པར་བྱས་ནས་ལན་འགའ་ནི་སྟོད་དུ་འགྲོ། །ལན་འགའ་ནི་རོ་སྨད་དམ་རྩིབ་ལོགས་སུ་ཐད་ཀར་སོང་ནས་རང་རང་གི་ནད་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་བསྐྱོད་དེ་སྟོད་དུ་རྒྱུ་ན་ནི་རོ་སྟོད་ཀྱི་ནད་སྐྱེད་པར་བྱེད་ལ། སྨད་དུ་རྒྱུ་ན་ནི་རོ་སྨད་ཀྱི་ནད་སྐྱེད་པར་བྱེད། ཐད་ཀར་འགྲོ་ན་ནི་རྩིབ་ལོགས་ཀྱི་ནད་སྐྱེད་པར་བྱེད་དོ། །དེ་འབྱུང་འགྱུར་བའི་སྔོན་ཚུལ་ནི། །ཆམ་འདེབས་སྦྲིད་པ་ཤིན་ཏུ་མང༌། །མཆིལ་མ་ཁ་ནས་རོ་མངར་བྲོ། །ལུས་དང་མེ་དྲོད་ཉམ་ཆུང་བྱེད། །གཞོང་སྣོད་ཟས་སྐོམ་ལ་སོགས་ནི། །གཙང་ཡང་མི་གཙང་ཉིད་དུ་མཐོང༌། །ཕལ་ཆེར་ཟས་དང་སྐོམ་སྩོགས་ལ། །སྦྲང་མ་རྩ་དང་སྐྲ་སོགས་འབབ། །སྙིང་འཕར་སློན་བྲོ་ཡི་ག་འཆུས། །ཁ་ཟས་ཟོས་ཀྱང་ཉམས་སྟོབས་ཟད། །ལག་པར་ལྟ་ཞིང་རྐང་གདོང་སྐྲང༌། །མིག་ནི་ཤིན་ཏུ་དཀར་པོར་སྣང༌། །ལག་ངར་དག་ནི་འཇལ་བར་འདོད། །ལུས་ལ་ འཇིགས་སུ་རུང་བར་མཐོང༌། །བུད་མེད་ཆང་དང་ཤ་ལ་དགའ། །སྨོད་དང་ཀླད་པ་འགེབས་པར་བྱེད། །སྐྲ་དང་སེན་མོ་ཤིན་ཏུ་འཕེལ། །རྨི་ལམ་དུ་ནི་ཕྱེ་མ་ལེབ། །རྩངས་པ་སྡིག་སྦྲུལ་གཅན་གཟན་སྤྲེའུ། །བྱ་རྣམས་ཀྱིས་ནི་གཙེས་པར་མཐོང༌། །སྐྲ་རུས་ཕུབ་མ་ཐལ་སོགས་ཀྱི། །ཕུང་པོ་ལ་ནི་འཛེག་པ་དང༌། །ཡུལ་དང་གྲོང་ནི་སྟོང་པ་དང༌། །ཆུ་ཀླུང་སྐམ་པར་རྨི་ལམ་མཐོང༌། །སྐར་མདའ་རི་བོ་ལྟུང་བ་དང༌། །ལྗོན་ཤིང་རྣམས་ནི་འབར་བ་རྨི། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། གཅོང་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་ནད་དེ་འབྱུང་བར་འགྱུར་ཞིང༌། སྐྱེ་བཞིན་པའི་ཚུལ་སྔར་བྱུང་བའི་རྟགས་ནི་ཆམ་པ་ལ་སོགས་པ་ཡིན་ཏེ། ཆམ་པ་ནི་སྣ་ནས་འཛག་པའི་ནད་དེས་འདེབས་སོ། །སྦྲིད་པ་ཤིན་ཏུ་མང་བ་ནི་སྦྲིད་པ་དྲག་ཏུ་འབྱུང་ཞིང་མང་བའོ། །མཆིལ་མ་མང་བ
Chinese
也是疾病，也是国王，所以是疾病的国王。它存在于所有疾病之中，并被多种疾病如瘟疫等所包围。正如刚才所说的那样，多种疾病随之而来，许多疾病先于它发生，因此，具有神通的仙人们说，它被称为损害大病的国王。身体和药物是耗尽的，从耗尽中产生，所以是耗尽者。也就是说，身体和药物的两种物质的耗尽就是使其消失。因此，这种耗尽身体和药物的疾病被称为耗尽者。因为这种疾病一旦产生，身体就会耗尽并被消化，而且许多药物也会耗尽并被使用，所以这种疾病被称为耗尽者。或者，因为它从耗尽中产生，所以是耗尽者。因为它是从身体营养耗尽的原因中产生的，所以被称为耗尽者。精华等枯竭，所以是枯竭者。它们比那些更清晰，所以是国王。也就是说，精华等七种身体营养使之枯竭僵硬，所以被称为枯竭者。或者，在那些疾病中，它粗大、清晰且能力强大，所以被称为疾病的国王。过度依赖剧烈行为和抑制冲动，以及精液、精华、油脂耗尽，以及食用不符合规范的食物和饮料，这四者是它的原因。也就是说，大病的起因是过度依赖超过自身能力范围的剧烈行为等。其中，依赖难以胜任的剧烈力量的施展等行为，以及对身体、语言和意念有害的剧烈努力。抑制冲动是指由于羞耻等原因，抑制和阻止排便、排尿和放屁等。精液等耗尽是指自身原因产生的耗尽和减少。食用不符合规范的食物和饮料是指依赖与医学典籍不符的食物，食用不符合规范且不适宜的食物。因此，它会引发风、胆和痰，并且在所有情况下，都会进入身体的所有关节。因此，它会损害脉门的入口，并且孔道的入口会被阻塞，或者会变得非常开放。
English
It is also a disease, and also a king, so it is the king of diseases. It dwells among all diseases and is surrounded by many diseases such as plagues. As just mentioned, many diseases follow it, and many diseases precede it, therefore, the sages with clairvoyance say that it is called the king who harms great diseases. The body and medicine are exhausting, and arising from exhaustion, so it is the exhauster. That is, the exhaustion of the two substances of body and medicine is to make them disappear. Therefore, this disease that exhausts the body and medicine is called the exhauster. Because when this disease arises, the body is exhausted and digested, and many medicines are also exhausted and used, so this disease is called the exhauster. Or, because it arises from exhaustion, it is the exhauster. Because it arises from the cause of the exhaustion of the body's nutrients, it is called the exhauster. Essence etc. are dried up, so it is the drier. They are clearer than those, so it is the king. That is, the seven body nutrients such as essence make it dry and stiff, so it is called the drier. Or, among those diseases, it is coarse, clear, and powerful, so it is called the king of diseases. Over-reliance on strenuous activities and suppressing impulses, as well as the depletion of semen, essence, and oils, and consuming food and drink that do not conform to norms, these four are its causes. That is, the cause of great diseases is over-reliance on strenuous activities etc. beyond one's capacity. Among them, relying on strenuous efforts such as exerting strenuous strength that is difficult to cope with, and strenuous efforts that are harmful to body, speech, and mind. Suppressing impulses refers to suppressing and stopping defecation, urination, and farting etc. due to shame etc. The depletion of semen etc. refers to the depletion and reduction caused by one's own causes. Consuming food and drink that do not conform to norms refers to relying on food that does not conform to medical texts, and consuming food that does not conform to norms and is unsuitable. Therefore, it provokes wind, bile, and phlegm, and in all cases, it enters all the joints of the body. Therefore, it harms the entrance of the pulse gate, and the entrance of the orifices is either blocked, or it becomes very open.
Chinese
上下直接安住时，自己的疾病如实增长。 意思是说，像剧烈等那些使风升起并扰乱，因此，使其增长和发展，并且使胆升起，从自己的位置向上移动并增长，同样地，使痰升起后，遍布上下和肋部等所有地方，进入身体所有关节中，损害关节并使其剧烈疼痛，又同样地，它也损害和破坏遍布全身的脉门，同样地，堵塞孔穴产生和运行的门后安住，或者有时脉门张开并扩张，有时向上走，有时向下身或肋部直接去，各自的疾病如其所是地运行，向上运行则产生上身的疾病，向下运行则产生下身的疾病，直接运行则产生肋部的疾病。 那些将要发生的先兆是：感冒、喷嚏非常多，口中唾液有甜味，身体和体温衰弱，容器食物饮料等，即使干净也觉得不干净，大部分食物和饮料等，苍蝇、虫子和头发等掉落，心跳加快、呕吐、食欲不振，即使吃了食物也消耗营养和体力，看手时脚面肿胀，眼睛显得非常白，想测量手臂，觉得身体可怕。 女人喜欢酒和肉，遮盖污垢和头部，头发和指甲生长非常快，梦中是蝴蝶，看到螃蟹、蛇、猛兽、猴子，鸟类等折磨，攀登头发、骨头、糠秕、灰烬等的尸体，梦见村庄和城市是空旷的，河流干涸，梦见流星和山倒塌，梦见树木燃烧。 意思是说，叫做大痨病的那种疾病将要发生，正在产生的状态，以前出现的征兆是感冒等，感冒是从鼻子里流出液体的疾病侵袭，喷嚏非常多是喷嚏剧烈发生并且多。
English
When staying directly above and below, one's own disease increases as it is. It means that those such as violence cause the wind to rise and become disturbed, therefore, causing it to increase and develop, and causing bile to rise, moving upward from its own position and increasing, and similarly, causing phlegm to rise, spreading throughout the upper and lower body and ribs, etc., entering into all the joints of the body, harming the joints and causing them to be severely painful, and also similarly, it also harms and destroys the pulse gates that pervade the entire body, and similarly, blocking the gates of the pores from arising and flowing, and then staying, or sometimes the pulse gates open and expand, sometimes going upwards, sometimes going directly to the lower body or ribs, each disease running as it is, running upwards then causing the disease of the upper body, running downwards then causing the disease of the lower body, running directly then causing the disease of the ribs. The precursors of what will happen are: catching a cold, sneezing very much, saliva from the mouth tastes sweet, the body and body temperature weaken, containers, food, drinks, etc., even if clean, feel unclean, mostly food and drinks, etc., flies, worms and hair, etc. fall, heartbeat quickens, vomiting, loss of appetite, even if food is eaten, nutrition and strength are consumed, when looking at the hand, the instep swells, the eyes appear very white, wanting to measure the arm, feeling that the body is terrible. Women like alcohol and meat, cover dirt and head, hair and nails grow very fast, in dreams are butterflies, seeing crabs, snakes, beasts, monkeys, birds, etc. tormenting, climbing corpses of hair, bones, chaff, ashes, etc., dreaming that villages and cities are empty, rivers are dry, dreaming of shooting stars and mountains collapsing, dreaming of trees burning. It means that the disease called great consumption is about to occur, the state of being produced, the signs that appeared before are colds, etc., a cold is a disease that attacks by dripping from the nose, sneezing very much is sneezing occurring violently and much.