Tibetan
་མཁྲིས་པ་འདྲེས་པའི་ལྡན་པ་ཤས་ཆེ་བ་ལས་གྱུར་པ་ནི། དེ་དག་ཉིད་ཀྱི་སྐབས་ལས་ཁུ་ཁྲག་ཟད་ཅིང་མེད་པ་ཉིད་དུ་ཤེས་པར་བྱའོ། །འདི་དག་གསོ་དཀའ་ཉེས་གསུམ་ལྡན། །བཤང་གཅི་འདྲ་བ་གསོར་མི་རུང༌། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། གོང་དུ་སྨོས་པའི་རླུང་ལ་སོགས་པའི་སྐྱོན་དང་ལྡན་པའི་ཁུ་ཁྲག་ནི་ཤིན་ཏུ་གསོ་བ་དཀའ་བ་ཡིན་པར་ཤེས་པར་བྱ་ལ། དེ་དག་ལས་ཀྱང་རླུང་དང༌། མཁྲིས་པ་དང༌། བད་ཀན་གསུམ་ཅར་ གྱི་མཚན་ཉིད་དང་ལྡན་པ་ལ་བཤང་གཅི་འདྲ་བ་ནི་གསོར་མི་རུང་སྟེ། བཅོས་པར་མི་ནུས་པ་ཡིན་ནོ། །གསོར་རུང་བ་དག་གི་ཕྱིར་བཅོས་པའི་ཐབས་སྨྲས་པ་ནི། རླུང་ལ་སོགས་པས་གནོད་གྱུར་པ། །རང་གི་སྨན་གྱིས་གསོ་བར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། རང་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་སྨན་ནི་རླུང་འཁྲུགས་པར་གྱུར་པ་ལ། དེ་ཞི་བའི་ཐབས་ནི། སྣུམ་པ་དང༌། དྲོ་བ་དང༌། སྐྱུར་བ་དང༌། ལན་ཚྭ་རྣམས་ཡིན་ནོ། །མཁྲིས་པའི་ནི་བསིལ་བ་དང༌། མངར་བ་དང༌། ཁ་བ་དང༌། བསྐ་བ་ལ་སོགས་པ་ཡིན་ནོ། །བད་ཀན་གྱི་རྩུབ་པ་དང༌། ཁ་བ་དང༌། ཚ་བ་ལ་སོགས་པ་ཡིན་ནོ། །དེས་ན་རླུང་ནད་ལྡན་པའི་ཁུ་བ་དང༌། ཁྲག་ལ་ནི་རླུང་ཞི་བའི་སྨན་བྱའོ། །མཁྲིས་པའི་ནད་དང་ལྡན་པའི་ཁུ་བ་དང་ཁྲག་ལ་ནི་མཁྲིས་པ་ཞི་བའི་སྨན་བྱའོ། །བད་ཀན་གྱི་ནད་དང་ལྡན་པའི་ཁྲག་ལ་ནི་བད་ཀན་སེལ་བའི་སྨན་བྱའོ། །རུལ་ལ་ད་ཏ་ཀིའི་མེ་ཏོག །སེང་ལྡེང་སེའུ་འབྲུ་ཨརྫུ་ན། །མར་དང་བསྐོལ་བ་བླུད་པའམ། །ཨ་སན་སོགས་བསྐོལ་བ་བླུད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། རུལ་ཞིང་མི་རོ་ལྟར་མནམ་པའི་ཁུ་བ་དང་ཁྲག་ལ་ནི། ད་ཏ་ཀིའི་མེ་ཏོག་ལ་སོགས་པའི་སྨན་བསྐོལ་བའི་སྨན་མར་ནད་པ་ལ་བླུད་པར་བྱའོ། །ཡང་ན་ཨ་ས་ན་ལ་སོགས་པའི་སྡེ་ཚན་དུ་བསྟན་པའི་སྨན་དང་བསྐོལ་བའི་མར་བླུད་པར་བྱའོ། །ཁུ་ཁྲག་མདུད་འདྲ་པ་ལ་ཤའི། །ཐལ་བ་སྲུ་སྲུའི་རྩ་བས་ཕན། །ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཁུ་བ་དང་ཁྲག་མདུད་པ་འདྲ་བ་ལ་ནི། བ་ལ་ཤའི་ཐལ་བ་དང༌། སྲུ་སྲུའི་རྩ་བ་དང་བསྐོལ་བའི་མར་ནད་པ་ལ་བླུད་པར་བྱའོ། །པ་ལ་ཤའི་ཐལ་བ་ནི་ཤིང་པ་ལ་ཤ་ཐལ་སྨན་དུ་བྱས་པའོ། །སྲུ་སྲུའི་རྩ་བ་ནི་ཨསྨ་བེ་དེ་སྟེ་བྲག་འབིགས་ཞེས་བྱའོ། །རྣག་འདྲ་པ་རུ་ཤ་ཀ་དང༌། ནྱ་གྲོ་དྷ་སོགས་བསྐོལ་ནས་བླུད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། ཁུ་བ་དང་ཁྲག་རྣག་འདྲ་བ་ལ་ནི། པ་རུ་ཤ་ཀ་ལ་སོགས་པ་དང༌། ནྱ་གྲོ་དྷ་ལ་སོགས་པའི་སྡེ་ཚན་གཉིས་པོའི་སྨན་གང་ཡིན་པ་དེ་དག་དང་བསྐོལ་བའི་མར་བླུད་པར་བྱའོ། །ཁུ་བ་ཟད་ལ་རོ་ཙའི་དཔྱད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། ཁུ་བ་ཟད་པ་ནི་རོ་ཙ་ཞིང་ཁུ་བ
Chinese
胆汁混合的体液成分较多引起的，要知道那些情况下的精血是耗尽而没有的。这些是难治的，具有三种过失。如粪尿一样则无法治疗。上面所说的具有风等过患的精血，要知道是极难治疗的。那些之中，如果具有风、胆汁、培根三者的特征，且如粪尿一样，则无法治疗，是无法医治的。为了可以治疗的，说了治疗的方法：被风等损害的，用自己的药来治疗。与自己相顺应的药，如果是风紊乱，那么息灭它的方法是：油腻的、温暖的、酸的、咸的这些。胆汁的是寒凉的、甜的、苦的、涩的等等。培根的是粗糙的、苦的、热的等等。因此，对于具有风病的精液和血，就用息灭风的药。对于具有胆汁病的精液和血，就用息灭胆汁的药。对于具有培根病的血，就用去除培根的药。腐烂的用达塔吉的花，崖姜果种子阿朱那，用酥油和煮过的灌入，或者阿散等煮过的灌入。对于腐烂且像尸体一样发臭的精液和血，就将达塔吉的花等药煮过的药酥油灌入患者。或者将阿萨那等部类中显示的药和煮过的酥油灌入。精血如凝结，用紫梗的灰，苏苏的根有益。对于精液和血如凝结，就将紫梗的灰和苏苏的根与煮过的酥油灌入患者。紫梗的灰是用紫梗树的灰做药。苏苏的根是石生草，意为破石。如脓液，用齿叶栾树等，尼拘陀等煮后灌入。对于精液和血如脓液，就将齿叶栾树等和尼拘陀等的两个部类中的药，无论是哪个，都与煮过的酥油一起灌入。精液耗尽用芦荟的疗法。对于精液耗尽，就用芦荟来增补精
English
Those caused by a greater proportion of bile mixed with humors, it should be known that in those cases, semen and blood are exhausted and non-existent. These are difficult to cure and possess three faults. If they are like feces and urine, they cannot be cured. Semen and blood with the aforementioned faults such as wind, it should be known are extremely difficult to cure. Among those, if they possess the characteristics of all three, wind, bile, and phlegm, and are like feces and urine, then they cannot be cured, they cannot be treated. For those that can be cured, the method of treatment is stated: If harmed by wind and so on, cure with one's own medicine. The medicine that is compatible with oneself, if the wind is disturbed, then the methods to pacify it are: oily, warm, sour, and salty. For bile, it is cool, sweet, bitter, astringent, and so on. For phlegm, it is rough, bitter, hot, and so on. Therefore, for semen and blood with wind disease, use medicine that pacifies wind. For semen and blood with bile disease, use medicine that pacifies bile. For blood with phlegm disease, use medicine that removes phlegm. For putrefaction, use the flower of Dhataki, the seed of Sengdeng, Arjuna, infuse with ghee and decoction, or infuse with decoction of Asana and so on. For semen and blood that are putrid and smell like corpses, infuse the patient with medicinal ghee decocted with the flower of Dhataki and so on. Or infuse with ghee decocted with the medicine shown in the category of Asana and so on. If semen and blood are like clots, the ash of Palasha, the root of Susru is beneficial. For semen and blood that are like clots, infuse the patient with the ash of Palasha and the root of Susru and decocted ghee. The ash of Palasha is made into medicine from the ash of the Palasha tree. The root of Susru is Asmabheda, meaning stone breaker. If like pus, decoct Parushaka and so on, Nyagrodha and so on, and infuse. For semen and blood that are like pus, infuse with whichever medicine from the two categories of Parushaka and so on, and Nyagrodha and so on, along with decocted ghee. For exhausted semen, use the treatment of Aloe. For exhausted semen, use Aloe to replenish the
Tibetan
འི་དཔྱད་ཀྱི་ལས་བྱའོ། །བཤང་འདྲ་སློན་ཁྲུས་ཤིང་ཀུན་དང༌། །བུ་ཤེལ་ཙི་ཏྲ་ཀ་བསྐོལ་བླུད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། ཁུ་བ་བཤང་བ་གཅི་བ་ འདྲ་བ་འབྱུང་བའི་སྐྱེས་བུ་ལ་ནི་སློན་ཁྲུས་ཀྱིས་སྦྱང་བ་དང༌། ཤིང་ཀུན་ལ་སོགས་པ་བསྐོལ་བའི་མར་བླུད་པར་བྱའོ། །པུ་ཤེལ་ཙི་ནི་ཨུ་ཤི་རའོ། །ཙི་ཏྲ་ཀྲ་ཀྲུ་ཏྲུག་ཏྲེས་སོ། །ཟླ་མཚན་མདུད་འདྲ་བ་ཐ་དང༌། །ཚ་གསུམ་དུག་མོ་ཡུངས་བསྐོལ་བླུད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། བུད་མེད་ཀྱི་ཟླ་མཚན་མདུད་པའམ་རྨེན་བུ་འདྲ་བ་ལ་ནི། སྨན་པ་ཐ་ལ་སོགས་པ་བསྐོལ་བའི་ཆུ་བླུད་པར་བྱའོ། །ཟླ་མཚན་རུལ་དང་རྣག་འདྲ་ལ། །ཙནྡན་བླུད་བྱ། ཞེས་བྱ་བ་ལ། བུད་མེད་ཀྱི་ཟླ་མཚན་མི་རོ་ལྟར་རུལ་བ་དང༌། རྣག་འདྲ་བ་ལ་ནི་ཙནྡན་བསྐོལ་བའི་ཆུ་བླུད་པར་བྱ་སྟེ། འདིར་གཤེར་བའི་རྫས་ཀྱི་ཁྱད་པར་གང་དང་བཏུང་བ་དངོས་སུ་མ་སྨོས་པས་སྤྱིར་བཤད་པ་ལ་སྙེགས་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར། ཆུ་དང་བཏུང་བ་ཡིན་པར་ཤེས་པར་བྱའོ། །ཕྱིས་བཤད་པའི། གསང་བའི་ནད་གསོར་བཤད་ཀུན་དང༌། །འཇམ་རྩིར་བཅས་པ་གང་ཡིན་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། འདིར་འདི་དག་འབའ་ཞིག་བྱ་བར་མ་ཟད་ཀྱི། འོག་ནས་ཕོ་མཚན་དང་མོ་མཚན་ཞེས་བྱ་བའི་ནད་གསོ་བར་བཤད་པ་དེ་ཐམས་ཅད་དང་འཇམ་རྩི་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱང་ནད་པའི་ཚུལ་ལས་ཅི་རིགས་པར་སྦྱར་ཞིང་གཏང་བར་བྱའོ། །ཁུ་བ་དཀར་ཞིང་ལྕི་བ་དང༌། །དམར་དང་བསྐ་དང་མང་བ་དང༌། །མར་དང་སྦྲང་རྩི་ཏིལ་མར་འདྲ། །མངལ་དུ་ལེགས་ཆགས། ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཁུ་ཆུ་གང་དཀར་པོ་ལ་སོགས་པའི་ཡོན་ཏན་དང་ལྡན་པ་དེ་ནི་མངལ་དུ་ལེགས་པར་ཆགས་ཤིང་འཛིན་པའི་རྒྱུ་ཡིན་པར་ཤེས་པར་བྱ་སྟེ། དཀར་བ་ནས་ཏིལ་མར་འདྲ་བའི་བར་འདི་དག་ནི་ཁུ་བའི་ཁྱད་པར་ཡིན་པར་ཤེས་པར་བྱའོ། །ཟླ་མཚན་ཡང༌། རྒྱ་སྐྱེགས་ཁུ་བ་རི་བོང་ཁྲག །འདྲ་ཞིང་བཀྲུས་ན་དག་འགྱུར་བཟང༌། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཟླ་མཚན་གྱི་ཁྲག་ཀྱང་ཁྱད་པར་འདི་དག་དང་ལྡན་ན་མངལ་ཞིག་བཟང་དུ་ཆགས་ཏེ། རྒྱ་སྐྱེགས་བཙོས་པའི་ཁུ་བ་འདྲ་བ་དང༌། རི་བོང་གི་ཁྲག་ལྟར་དམར་བ་དང། གང་གོས་ལ་ཆགས་ཤིང་ཞེན་པ་བཀྲུས་ན་དག་ཅིང་དམར་བ་མེད་པར་འགྱུར་བ་སྟེ་མངལ་དུ་ཆགས་པ་བཟང་བའི་རྒྱུ་ཡིན་ནོ། །ཁུ་ཁྲག་སྐྱོན་མེད་ནད་མེད་ཅིང༌། །ཕན་ཚུན་དུ་ནི་ཆགས་བ་དང༌། །རོ་ཙ་སྣུམ་གྱིས་བརྟས་པ་དང༌། །སྦྱང་བ་བྱས་ཤིང་འཇམ་རྩི་བཏང༌། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། སྐྱེས་ པ་དང༌། བུད་མེད་གང་གི་ཁུ་བ་དང༌། ཁྲག་དག་ཅིང་སྐྱོན་མེད་པ་དང༌། ནད་མེད་པ་དང་ལྡན་ཞིང་བདེ་བར་གནས་པ་དང༌། ཕན་ཚུན་གཅིག་ལ་
Chinese
的治疗方法。粪便相似者，用苏伦草沐浴，用蔓荆等煎熬后灌注。所谓布协孜，是乌西拉。孜札嘎是楚楚格德热。月经如结节者，用塔等，三果、毒药、芥菜煎熬后灌注。所谓月经腐烂如脓者，用檀香灌注。此处没有明确说明液体物质的差别和饮料，因此倾向于一般性的说明。应该知道是水和饮料。后面所说的，秘密疾病治疗的所有方法，以及包含柔和油的任何方法。所谓这些不仅限于此，下面所说的治疗男女性生殖器的所有方法，以及包含柔和油的方法，也应根据患者的情况适当调配和使用。精液白色且重，红色、粘稠且多，如酥油、蜂蜜、芝麻油，容易在子宫内形成。所谓精液具有白色等优点，是容易在子宫内形成和保持的原因。应该知道从白色到如芝麻油之间是精液的特点。月经也是，如茜草汁、兔血，清洗后变干净则好。所谓月经的血也具有这些特点，则容易在子宫内良好形成。如茜草煮的汁液，如兔子血一样红，沾在衣服上清洗后干净且没有红色，是子宫内良好形成的因素。精液和血液没有缺陷且没有疾病，相互之间容易受孕，用食物和油滋养，进行净化并使用柔和油。所谓男女双方的精液和血液干净且没有缺陷，没有疾病且健康，相互之间
English
The treatment methods for that. For those resembling feces, bathe with Sron grass, and infuse with decoctions of Vitex negundo, etc. The so-called 'pu shel tsi' is Ushira. 'Tsi tra ka' is Chuchuk Tre. For menstruation resembling knots, infuse with decoctions of Tagara, etc., Triphala, Aconitum, and mustard. For menstruation that is rotten and resembles pus, infuse with sandalwood. Here, the specific differences of liquid substances and drinks are not clearly stated, so it tends towards a general explanation. It should be understood that it is water and drinks. The later mentioned, all the methods for treating secret diseases, and any method that includes gentle oils. The so-called these are not limited to this, all the methods mentioned below for treating male and female genitalia, as well as methods that include gentle oils, should also be appropriately mixed and used according to the patient's condition. Semen that is white and heavy, red, viscous, and abundant, resembling ghee, honey, and sesame oil, easily forms in the womb. The so-called semen with the advantages of being white, etc., is the reason why it easily forms and is retained in the womb. It should be known that from white to resembling sesame oil are the characteristics of semen. Menstruation is also, like madder juice, rabbit blood, good if it becomes clean after washing. The so-called menstrual blood also has these characteristics, then it easily forms well in the womb. Like the juice of madder boiled, red like rabbit blood, if it sticks to clothes and becomes clean and without redness after washing, it is a factor for good formation in the womb. Semen and blood without defects and without disease, easily conceive each other, nourished with food and oil, purified and using gentle oils. The so-called semen and blood of both male and female are clean and without defects, without disease and healthy, each other