Tibetan
ཅད་རྫོགས་པར་གྱུར་ན་གསོར་མི་རུང་སྟེ། གསོ་བར་མི་ནུས་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་ལས་གཞན་པ་འདུས་པའི་རིམས་དེ་ནད་ཀྱི་ཚབས་ཆུང་ཞིང་མཚན་ཉིད་མ་རྫོགས་ན། དེ་གསོ་དཀའ་བར་འགྱུར་བའམ། དབང་པོ་མ་ཚང་བ་སྟེ་ལུས་ངག་གི་ལས་ཀྱི་རྟེན་ཉམས་པར་འགྱུར་རོ། །གཞན་ཡང་འདུས་པ་ལས་བྱུང་བ། །གང་དུ་མཁྲིས་པ་ལོགས་ཤིག་གནས། །པགས་པའམ་ནང་གྲོལ་ཚ་བ་དག །འདེབས་པའམ་ཚ་བ་སྔ་ཕྱིས་འབྱུང༌། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། འདུས་པ་ལས་གྱུར་པའི་རིམས་སྔ་མ་ལས་མཚན་ཉིད་གཞན་དུ་འབྱུང་བར་གྱུར་པ་སྟེ། འདུས་པའི་རིམས་གང་ལས་མཁྲིས་པ་ལོགས་ཤིག་ན་གནས་ཤིང༌། ལན་འགའ་ནི་པགས་པར་གནས་པ་འམ། ལན་འགའ་ནི་ནང་གྲོལ་ན་གནས་ནས་ཚ་བ་སྐྱེད་པར་བྱེད་པ་སྔར་བྱུང་བའམ། ཕྱིས་འབྱུང་བའི་མཚན་ཉིད་ཅན་ནི་གསོ་དཀའ་བ་ཡིན་ནོ། །དེ་བཞིན་བད་ཀན་རླུང་གྲང་བ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཡང་དེ་བཞིན་དུ་རླུང་དང་བད་ཀན་ལོགས་ཤིག་ཏུ་ཐ་དད་པར་གནས་ཤིང་སྔ་ཕྱིར་གྲང་བར་བྱེད་པ་ནི་གསོ་དཀའ་བ་མ་ཡིན་ནོ། །དེ་གཉིས་ཚ་སྔ་གསོ་དཀའ་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། འདུས་པའི་ནད་དེ་གཉིས་ལས་ཚ་བ་སྔ་བའི་ནད་ནི་གསོ་དཀའ་ཞིང་བཅོས་པར་དཀའ་བ་ཡིན་ནོ། །གྲང་སྔ་དེར་ནི་མཁྲིས་པ་ཡིས། །བད་ཀན་གཤེར་བ་སྐམ་པ་དང༌། །གྲང་བ་ཞི་བྱས་ཁ་སྐྱུར་བརྒྱལ། །མྱོས་དང་སྐོམ་དད་སྐྱེ་བར་འགྱུར། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། གྲང་བ་སྔར་བྱུང་བའི་འདུས་པའི་རིམས་དེར་ནི་མཁྲིས་ པའི་ཚ་བས་བད་ཀན་གྱི་གཤེར་བག་སྐམ་པར་གྱུར་པ་དང༌། སྐྱུར་བ་ལ་སོགས་པའི་འགྱུར་བ་བཞིར་འབྱུང་བར་འགྱུར་ལ། དེ་བཞིན་དུ་གྲང་བ་ཞི་བས་ཀྱང་བཞི་པོ་དེ་དག་ཉིད་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། །ཚ་བ་སྔ་མ་དེ་རྗེས་ལ། །རྨུགས་སློན་མཆིལ་མང་ཁོང་སྙོམ་འགྱུར། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། དང་པོ་ཚ་བ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་བའི་འདུས་པའི་རིམས་ལ་ཚ་བ་དེའི་རྗེས་ལ་རྨུགས་པ་ལ་སོགས་པ་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །གློ་བུར་དྲག་ཤུལ་ལས་བྱུང་དང༌། །མངོན་ཟིན་བྱད་བྱས་དམོད་བྱུང་བཞི། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། རིམས་བརྒྱད་པོ་གློ་བུར་བ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་ནི་དྲག་ཤུལ་ལས་བྱུང་བ་དང༌། མངོན་པར་ཟིན་པ་དང༌། བྱད་བྱས་པ་དང༌། དམོད་པ་ལས་བྱུང་བའི་དབྱེ་བས་རྣམ་པ་བཞི་ཡོད་དོ། །དེ་ལ་སྨས་བཅད་མེས་ཚིག་སོགས། །ངལ་བ་དྲག་ཤུལ་ལས་བྱུང་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། གློ་བུར་བའི་རིམས་ཀྱིས་དྲག་ཤུལ་ལས་བྱུང་བ་ཞེས་བྱ་བ་འདིར་མཚོ་ན་གྱིས་སྨས་ཤིང་བཅད་པ་ལ་སོགས་པ་ལས་རིམས་འབྱུང་བར་འགྱུར་བ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་ངལ་ཞིང་ལམ་གྱིས་དུབ་པ་ལས་བྱུང་བའི་ལུས་ཉོན་མོངས་པ་ལ
Chinese
如果全部都完成了，就无法治疗，是无法治疗的。与此不同，如果混合的瘟疫病情较轻，症状不完全，那么治疗就会变得困难，或者器官不健全，即身语的业的所依会衰退。此外，由混合引起的：在何处胆汁单独存在，皮肤或内脏发热，发生痘疹或发热先后出现。意思是说，由混合引起的瘟疫，与之前的症状不同，即在混合的瘟疫中，胆汁单独存在，有时在皮肤上，有时在内脏中产生热，具有先前或之后出现的症状，是难以治疗的。同样，黏液风寒冷，意思是说，又同样，风和黏液单独存在，先后产生寒冷，不是难以治疗的。那两种热先出现难以治疗，意思是说，在那两种混合的疾病中，热先出现的疾病是难以治疗和医治的。寒冷先出现，在那里胆汁会使黏液的湿气干燥，寒冷平息后会出现口酸、昏厥、醉酒和口渴。意思是说，在寒冷先出现的混合瘟疫中，胆汁的热会使黏液的湿气干燥，会出现酸味等四种变化。同样，寒冷平息后也会出现这四种变化。热先出现，之后会出现昏厥、呕吐、痰多、腹泻。意思是说，在最初出现热的混合瘟疫中，热之后会出现昏厥等症状。突发剧烈引起的，以及显现、诅咒、降伏四种。意思是说，八种瘟疫中的突发性瘟疫，分为剧烈引起的、显现的、诅咒的和降伏的四种。其中，辱骂、切割、火烧等，疲劳是剧烈引起的。意思是说，突发性瘟疫中，剧烈引起的瘟疫，是由于被他人辱骂、切割等引起的，同样，由于疲劳和道路疲惫引起的身体烦恼
English
If everything is complete, it cannot be treated, it is impossible to treat. Different from this, if the mixed epidemic is mild and the symptoms are incomplete, then treatment will become difficult, or the organs will be unsound, that is, the basis of body and speech karma will decline. Furthermore, caused by mixing: Where bile exists alone, skin or internal heat, occurrence of smallpox or fever occurring before or after. It means that the epidemic caused by mixing is different from the previous symptoms, that is, in the mixed epidemic, bile exists alone, sometimes on the skin, sometimes in the internal organs, producing heat, with symptoms appearing earlier or later, which is difficult to treat. Similarly, phlegm wind cold, it means that again, wind and phlegm exist separately, producing cold before and after, which is not difficult to treat. Those two heat appearing first are difficult to treat, it means that in those two mixed diseases, the disease with heat appearing first is difficult to treat and cure. Cold appears first, where bile will dry up the moisture of phlegm, and after the cold subsides, sour mouth, fainting, drunkenness, and thirst will appear. It means that in the mixed epidemic with cold appearing first, the heat of bile will dry up the moisture of phlegm, and four changes such as sour taste will appear. Similarly, after the cold subsides, these four changes will also appear. Heat appears first, and after that, fainting, vomiting, excessive phlegm, and diarrhea will appear. It means that in the mixed epidemic where heat appears first, symptoms such as fainting will appear after the heat. Sudden and violent causes, as well as manifestation, curse, subjugation four kinds. It means that the sudden epidemic in the eight kinds of epidemics is divided into four kinds: violent causes, manifestation, curse, and subjugation. Among them, insults, cuts, burns, etc., fatigue is caused by violence. It means that in the sudden epidemic, the epidemic caused by violence is caused by being insulted, cut, etc. by others, and similarly, physical troubles caused by fatigue and road fatigue.
Tibetan
ས་དྲག་ཤུལ་ལས་བྱུང་བའི་ནད་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །དེར་ནི་ཕལ་ཆེར་རླུང་ནད་ཀྱིས། །ཁྲག་ནི་གནོད་ཅིང་འཁྲུགས་བྱས་པས། །ན་བཅས་མདོག་ཉམས་སྐྲང་དང་བཅས། །ཟུག་གཟེར་བཅས་པའི་རིམས་སྐྱེད་འགྱུར། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། དྲག་ཤུལ་ལས་བྱུང་བའི་རིམས་དེར་ཕལ་ཆེར་རམ་མང་དུ་རླུང་གི་ནད་ཀྱི་དབང་གིས་ཁྲག་ལ་གནོད་པར་བྱས་ཤིང་རྣམ་པར་འཁྲུགས་པར་འགྱུར་བ་ལས་ན་བ་སོགས་པ་དང་བཅས་པའི་རིམས་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། །གདོན་ཞུགས་སྨན་གྱི་དྲི་དང་དུག །ཁྲོས་འཇིགས་མྱ་ངན་གདོན་ལས་བྱུང༌། །མངོན་པར་ཟིན་ལས་བྱུང་རིམས་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། གདོན་ཞུགས་པ་ལ་སོགས་པ་ལས་བྱུང་བའི་རིམས་ནི་མངོན་པར་ཟིན་པའམ། གཞན་གྱིས་བྱས་པའི་རྒྱུ་ལས་བྱུང་བའི་རིམས་ཡིན་ནོ། །གདོན་ནི་ལྷ་ལ་སོགས་པའི་འོག་ནས་བཤད་པ་རྣམས་སོ། །འདིར་གདོན་རྒྱུ་མེད་ དགོད་ཅིང་དུ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། རིམས་ཀྱི་གནས་སྐབས་འདིར་ལྷ་དང་ལྷ་མ་ཡིན་ལ་སོགས་པའི་གདོན་གྱིས་ནི་རྒྱུ་མེད་པར་གློ་བུར་དུ་ཆེད་འགའ་ནི་དགོད་པ་དང༌། ཆེད་འགའ་ནི་དུ་བར་འགྱུར་རོ། །སྨན་གྱི་དྲི་སྐྱེས་བརྒྱལ་བ་དང༌། །སྦྲིད་པ་ཀླད་ནད་སྐྲངས་པར་འགྱུར། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། སྨན་གྱི་དྲི་ལས་སྐྱེས་པའི་གློ་བུར་བའི་རིམས་ནི་བརྒྱལ་བ་ལ་སོགས་པའི་མཚན་ཉིད་ཅན་དུ་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །དུག་ལས་བརྒྱལ་དང་ཚད་པར་འཁྲུ། །མདོག་ནག་ལུས་ཚ་སྙིང་ནད་འབྱུང༌། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། འདིར་དུག་ལས་བྱུང་བའི་རིམས་ནི་བརྒྱལ་བ་ལ་སོགས་པའི་མཚན་ཉིད་ཅན་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །ཁྲོས་པས་ལུས་འདར་ཀླད་ནད་འགྱུར། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཤིན་ཏུ་ཁྲོས་པ་ལས་ནི་ལུས་འདར་ཞིང་གཡོ་བ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་ཀླད་ནད་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །མྱ་ངན་འཇིགས་ལས་བླ་བར་འགྱུར། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། མྱ་ངན་འཇིགས་པ་ལས་བྱུང་བའི་རིམས་ནི་བླ་ཞིང་བབ་ཅོལ་མང་དུ་སྨྲ་བར་འགྱུར་རོ། །འདོད་ལས་མགོ་འཁོར་ཡིད་འཆུས་ཚ། །ངོ་ཚ་གཉིད་བློ་བརྟན་ཉམས་འགྱུར། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། འདོད་པས་གདུངས་པ་ལས་སྐྱེས་པའི་རིམས་མགོ་འཁོར་བ་དང༌། ཡི་ག་འཆུས་པ་དང༌། ལུས་དང་སྙིང་ག་ཚ་བར་འགྱུར་བ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་དོ་ཚ་ཤེས་པ་དང༌། གཉིད་དང༌། བློ་གྲོས་དང༌། བརྟན་ཞིང་མི་འགྱུར་བ་དེ་དག་ཉམས་ཤིང་ཟད་པར་འགྱུར་རོ། །གདོན་ལ་སོགས་པ་འདུས་པའི་རིམས། །འཇིག་ཚོགས་གསུམ་ནི་རླུང་གི་རིམས། །ཁྲོས་པས་མཁྲིས་པ་ལྡང་བར་འགྱུར། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། གདོན་དང་སྨན་དང་དུག་ལས་བྱུང་བའི་རིམས་གསུམ་གྱིས་ནི་ཉེས་པ་གསུམ་འདུས་པའི་རིམ
Chinese
从剧烈处发生的疾病就会产生。在那里，大多数是由于风病，损害血液并使其紊乱，从而产生伴有疼痛、脸色不好、肿胀以及刺痛的瘟疫。也就是说，从剧烈处发生的瘟疫，大多数或很多是由于风病的缘故，损害血液并使其紊乱，从而产生伴有疼痛等的瘟疫。鬼神侵入、药物的气味和毒物，愤怒、恐惧、悲伤都从鬼神产生，是明显被抓住而产生的瘟疫。也就是说，从鬼神侵入等产生的瘟疫，是明显被抓住的，或者是由他人所作的原因产生的瘟疫。鬼神是神等从下面所说的那些。这里鬼神无缘无故地，时而笑时而哭。也就是说，瘟疫的这个阶段，神和非天等鬼神会无缘无故地突然，有些时候会笑，有些时候会哭。药物的气味产生昏厥等，麻木、脑病会肿胀。也就是说，从药物的气味产生的突发瘟疫，会呈现出昏厥等的特征。毒物导致昏厥和热病混乱，脸色发黑、身体发热、产生心脏病。也就是说，这里从毒物产生的瘟疫，会呈现出昏厥等的特征。愤怒导致身体颤抖，产生脑病。也就是说，极度愤怒会导致身体颤抖摇动，同样也会产生脑病。悲伤恐惧导致神志不清。也就是说，从悲伤恐惧产生的瘟疫，会导致神志不清，胡言乱语。欲望导致头晕、食欲不振、身体发热，羞愧、睡眠、智慧、稳定都会丧失。也就是说，因欲望所困而产生的瘟疫，会导致头晕、食欲不振、身体和心脏发热，同样也会感到羞愧，睡眠、智慧和稳定都会丧失。鬼神等聚集的瘟疫，三界聚集是风的瘟疫，愤怒会导致胆汁上升。也就是说，从鬼神和药物以及毒物产生的这三种瘟疫，会导致三种过失聚集的瘟
English
Diseases arising from violent places will occur. There, mostly due to wind disorders, the blood is harmed and disturbed, thus causing epidemics with pain, poor complexion, swelling, and stinging pain. That is to say, epidemics arising from violent places, mostly or many are due to the influence of wind disorders, harming the blood and causing it to be disturbed, thus causing epidemics with pain and so on. Spirits entering, the smell of medicine and poison, anger, fear, and sorrow all arise from spirits, and are epidemics arising from being clearly seized. That is to say, epidemics arising from spirits entering and so on, are epidemics that are clearly seized, or epidemics arising from causes made by others. Spirits are gods and so on, those mentioned below. Here, spirits for no reason, sometimes laugh and sometimes cry. That is to say, in this stage of the epidemic, gods and asuras and other spirits will suddenly for no reason, sometimes laugh, and sometimes cry. The smell of medicine causes fainting and so on, numbness, and brain diseases will swell. That is to say, sudden epidemics arising from the smell of medicine will show characteristics such as fainting. Poison causes fainting and fever to be confused, the complexion turns black, the body heats up, and heart disease occurs. That is to say, here epidemics arising from poison will show characteristics such as fainting. Anger causes the body to tremble, and brain diseases occur. That is to say, extreme anger will cause the body to tremble and shake, and similarly, brain diseases will occur. Sorrow and fear cause confusion. That is to say, epidemics arising from sorrow and fear will cause confusion and rambling speech. Desire causes dizziness, loss of appetite, body heat, shame, sleep, wisdom, and stability will all be lost. That is to say, epidemics arising from being troubled by desire will cause dizziness, loss of appetite, body and heart heat, and similarly, one will feel ashamed, and sleep, wisdom, and stability will all be lost. Epidemics gathered by spirits and so on, the three realms gathered are wind epidemics, anger will cause bile to rise. That is to say, these three epidemics arising from spirits and medicine and poison will cause the three faults to gather