Tibetan
་ཚ་བ་ལ་སོགས་པའི་འུར་འུར་པོས་ཅིག་ཅར་དུས་གཅིག་ཏུ་ཁྱབ་སྟེ་ན་བ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་བླ་ཞིང་ཚིག་འཆོལ་བ་དང༌། ཁའི་ནང་ཁ་བ་བྲོ་བར་འགྱུར་པ་དང༌། བསིལ་བ་འདོད་ཅིང་གྲང་བ་ལ་དགའ་བ་དང༌། ཁ་དང་སྣའི་ནང་ན་ཐོར་བུ་འབྱུང་ཞིང་ཤུ་བ་སྨིན་པ་དང༌། བརྒྱལ་ཞིང་འབོགས་པ་དང༌། མྱོས་པ་སྟེ་འོག་ནས་ཆང་ནད་ཀྱི་སྐབས་སུ་བཤད་པ་ལྟ་བུའི་མྱོས་པ་དང་ལྡན་པ་དང༌། སེམས་མི་དགའ་བ་སྟེ་བློ་མལ་ན་མི་གནས་ཤིང་འཕྱོ་བ་དང༌། བཤང་བ་སླ་ཞིང་འཁྲུ་བ་དང༌། མཁྲིས་པ་སློན་ཞིང་སྐྱུགས་པ་དང༌། ཁ་ནས་མཆིལ་མ་ཁྲག་དང་བཅས་པ་འབྱུང་བ་དང༌། སྒྲེགས་པ་རོ་སྐྱུར་པོར་འབྱུང་བ་དང༌། ཐོར་བུ་འམ་འབྲུམ་ཕྲན་དམར་པོ་ཏལ་ཏིལ་འབྱུང་བར་འགྱུར་བ་དང༌། པགས་པ་དང་ལྕེ་དང་གདོང་དང་གཅིན་གྱི་མདོག་སེར་ཞིང་རྩ་སྔོ་བ་དང༌། ལུས་རྡུལ་འབྱུང་ཞིང་ཚ་བ་དང༌། དབུགས་འབྱུང་བའི་དྲི་མནམ་ཞིང་རུལ་བ་དང༌། སྐོམ་དད་ཀྱི་ཤས་ཤིན་ཏུ་ཆེ་བ་འབྱུང་སྟེ། མཚན་ཉིད་འདི་དག་དང་ལྡན་པ་ནི་མཁྲིས་པའི་རིམས་ཡིན་ནོ། །ལྷག་པར་ཡི་ག་འཆུས་ཤིང་རྨོངས། །བུ་ག་འགགས་ཤིང་རིམས་ཤུགས་དལ། །མཆིལ་མང་ཁ་ནང་མངར་བ་བྲོ། །དང་ག་ལྕི་ཞིང་དབུགས་མི་བདེ། །ཆམ་བཏབ་སྙིང་ན་སྐྱུག་པ་འབྱུང༌། །ལུད་པ་ལུས་རེངས་ལྤགས་སོགས་སྐྱ། །ཡན་ལག་ཐོར་བུ་གྲང་མོ་འབྱུང༌། །སྙོམ་ཞིང་ལུས་འདར་བད་ཀན་རིམས། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། རིམས་ཐམས་ཅད་ལས་བད་ཀན་གྱི་རིམས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་ནི་ལྷག་པར་རམ་ཁྱད་པར་དུ་ཡི་ག་འཆུས་པར་འགྱུར་བ་དང༌། སེམས་རྨོངས་བག་ཏུ་འགྱུར་ཞིང་བྱིང་བ་དང༌། བུ་གའི་ ཚོགས་འགགས་ཤིང་དྲི་མ་རྣམས་འབྱུང་བ་ཐོགས་པ་དང༌། རིམས་ཀྱི་ཤུགས་དལ་ཞིང་ནད་ཚབས་ཆུང་བ་དང༌། མཆིལ་མ་མང་ཞིང་ལྗན་ལྗིན་ཆེ་བ་དང༌། ཁ་ནང་རོ་མངར་བ་བྲོ་བ་དང༌། སྙིང་ག་ལྕི་ཞིང་དང་ག་མེར་མེར་པོར་འདུག་པ་དང༌། དབུགས་མི་བདེ་བ་དང༌། ཆམ་བས་བཏབ་ཅིང་སྣ་ཆུ་འཛག་པ་དང༌། སྙིང་ན་ཞིང་འཁྱིལ་པ་དང༌། སྐྱུག་པ་འབྱུང་ཞིང་བོད་པ་དང༌། ལུད་པ་ལུ་བ་དང༌། ལུས་ཀྱི་ཡན་ལག་རེངས་པར་འགྱུར་བ་དང༌། པགས་པ་ལ་སོགས་པ་སྟེ། པགས་པ་དང༌། སེན་མོ་དང༌། གདོང་དང༌། ལྕེ་དང༌། བཤང་བ་དང༌། གཅི་བ་རྣམས་སྐྱ་ཞིང་དཀར་བ་དང༌། མགོ་དང་ལག་ངར་ལ་སོགས་པའི་ཡན་ལག་རྣམས་ཐོར་བུ་འམ་འབྲུམ་བུ་བད་ཀན་གྱི་རང་བཞིན་ཅན་གྲང་མོ་འབྱུང་བ་དང༌། སྙོམ་པ་སྟེ་གཉིད་ཀྱིས་ནོན་པ་ལྟར་ཡུལ་རྣམས་ངེས་པར་འཛིན་པར་མི་ནུས་པ་དང༌། ལུས་འདར་བ་སྟེ་གྲང་ལྷགས་ཀྱིས་ལུས་ཀྱི་ཁོང་འདར་བར་གྱུར་
Chinese
热等喧嚣声一时遍布而痛，同样胡言乱语，口中发甜，喜凉喜冷，口鼻内生疮，结痂成熟，昏厥、谵妄，酩酊大醉，如后文酒病中所述之醉态，心不悦，即心不在焉，漂浮不定，大便稀溏腹泻，胆液涌动呕吐，口中吐出血沫，嗳气酸腐，出现红色小疹子或小痘痘，皮肤、舌头、面部和尿液呈黄色，脉搏发青，身体出现粉尘和发热，呼出的气味难闻且腐烂，极度口渴。具有这些特征的是胆热病。特别是食欲不振而昏迷，孔窍堵塞，瘟疫势头缓慢，口水多，口中发甜，胸闷气短，感冒、心痛、呕吐，咳痰、身体僵硬、皮肤等发白，四肢出现散在的寒性小疱疹，嗜睡、身体颤抖是黏液性瘟疫。所有瘟疫中，黏液性瘟疫的特征尤其明显，即食欲不振，精神恍惚，昏睡，孔窍闭塞，气味无法散发，瘟疫势头缓慢，病情较轻，口水多且粘稠，口中发甜，胸口沉重，食欲不振，呼吸不畅，感冒流鼻涕，心痛绞痛，呕吐，咳痰，身体四肢僵硬，皮肤等，即皮肤、指甲、面部、舌头、大便、小便等发白，头部和手臂等四肢出现散在的或痘疹状的、具有黏液性质的寒性小疱疹，嗜睡，就像被睡眠压住一样无法确定目标，身体颤抖，即因寒冷而身体内部颤抖。
English
Pain spreading all at once with a clamorous sensation of heat, etc., similarly, incoherent speech, a sweet taste in the mouth, a desire for coolness and pleasure in cold, sores appearing in the mouth and nose, scabs maturing, fainting and delirium, intoxication like that described in the section on alcohol-related illness below, displeasure, i.e., the mind not staying in its place and wandering, loose stools and diarrhea, bile rising and vomiting, blood-tinged saliva coming from the mouth, belching with a sour taste, the appearance of scattered red rashes or smallpox-like eruptions, the skin, tongue, face, and urine turning yellow, the pulse turning blue, dust appearing on the body and fever, the breath smelling foul and rotten, and extreme thirst. These are the characteristics of bile-related epidemic. In particular, loss of appetite and confusion, blockage of the orifices and slow progression of the epidemic, excessive saliva and a sweet taste in the mouth, heaviness in the chest and discomfort, catching a cold, heart pain, and vomiting, coughing up phlegm, stiffness of the body, paleness of the skin, etc., scattered cold sores appearing on the limbs, drowsiness, and shivering of the body are symptoms of phlegm-related epidemic. Among all epidemics, the characteristics of phlegm-related epidemic are particularly pronounced, namely, loss of appetite, mental confusion and drowsiness, blockage of the orifices and obstruction of the emission of odors, slow progression of the epidemic and mild illness, excessive and thick saliva, a sweet taste in the mouth, heaviness in the chest and a lack of appetite, difficulty breathing, catching a cold and a runny nose, heart pain and colic, vomiting, coughing up phlegm, stiffness of the limbs, and paleness of the skin, etc., i.e., the skin, nails, face, tongue, stool, and urine turning pale and white, and scattered cold sores of a phlegm nature appearing on the limbs such as the head and arms, drowsiness, i.e., being unable to fixate on objects as if pressed down by sleep, and shivering of the body, i.e., the inside of the body trembling from the cold.
Tibetan
པའོ། །དེ་ཡང༌། ཆུ་བསིལ་དག་གིས་རེག་པ་དང༌། །ཁྱད་པར་དུ་ནི་དགུན་དུས་སུ། །གྲང་བས་ཉེན་ཏེ་སྐྲང་འགྱུར་བ། །བད་ཀན་ལས་བྱུང་ལུས་འདར་ཡིན། །ཞེས་བཤད་པ་ཡིན་ཏེ། མཚན་ཉིད་དེ་དག་དང་ལྡན་པ་ནི་བད་ཀན་གྱི་རིམས་ཡིན་ནོ། །རང་གི་དུས་སུ་ཐམས་ཅད་ནི། །འབྱུང་ཞིང་འཕེལ་བ་ཉིད་འགྱུར་བ། །ནད་གཞིར་བཤད་པའི་མི་མཐུན་བསྟེན། །བསྒྱུར་བས་བདེ་བར་བྱེད་པ་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། རིམས་ནད་རང་རང་གི་དུས་ཉིན་མོ་དང་མཚན་མོ་དང༌། ཟས་ཟོས་པའི་སྐབས་དང་འབྲེལ་པའི་དུས་དེར་རང་རང་གི་མཚན་ཉིད་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་རིམས་ཐམས་ཅད་འབྱུང་ཞིང་སྐྱེ་བ་དང༌། འཕེལ་ཞིང་རྒྱས་པ་ཉིད་དུ་འགྱུར་བ་དང༌། ནད་གཞི་ཉིད་དུ་བཤད་པའི་མཁྲིས་པའི་རིམས་ལ་ཚ་བ་ལ་སོགས་པ་མི་མཐུན་པ་བསྟེན་པས་ནི་སྡུག་བསྔལ་སྐྱེད་པར་བྱེད་པ་ཡིན་ལ། དེ་བསྒྱུར་ཞིང་བདེ་བ་དང་འབྲེལ་པར་བྱས་པས་ནི་བདེ་བར་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ། །རང་རང་མཚན་མ་འདྲེས་པ་ནི། །ལྡན་པའི་རིམས་ཡིན། ཞེས་བྱ་བ་ལ། སྔར་སྨོས་པའི་རང་རང་གི་མཚན་མ་འདྲེས་པར་གྱུར་པ་ལས་ནི་དེའི་ མཚན་མ་ལྡན་པའི་རིམས་ཏེ། ནད་གཉིས་གཉིས་ལས་བྱུང་བ་ཡིན་པར་ཤེས་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་རླུང་དང་མཁྲིས་པའི་རིམས་ཀྱི་མཚན་མ་འདྲེས་པ་དང་མ་འདྲེས་པ་དང་ལྡན་པ་ནི་རླུང་དང་མཁྲིས་པ་དང་ལྡན་པའི་རིམས་ཡིན་པར་ཤེས་པར་བྱའོ། །རླུང་དང་བད་ཀན་གྱི་མཚན་མ་གཉིས་ཀ་དང་ལྡན་པ་ནི་རླུང་དང་བད་ཀན་གྱི་ལྡན་པའི་རིམས་ཡིན་ལ། མཁྲིས་པ་དང་བད་ཀན་གཉིས་ཀའི་མཚན་མ་དང་ལྡན་པ་ནི་མཁྲིས་པ་དང་བད་ཀན་དང་ལྡན་པའི་རིམས་ཡིན་པར་ཤེས་པར་བྱའོ། །གཞན་ཡང་ནི། མགོ་ན་བརྒྱལ་སློན་ལུས་ཚ་རྨོངས་བག་འགྱུར། །གྲེ་བ་ཁ་སྐམ་མི་དགའ་རུས་ཚིགས་ན། །གཉིད་མེད་མགོ་འཁོར་སྤུ་ལྡང་སྐོམ་དད་ཆེ། །ཁ་གླལ་ཚིག་མང་རླུང་མཁྲིས་འདྲེས་པའི་རིམས། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། གཞན་ཡང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བསྡུ་བ་སྟེ། རླུང་དང་མཁྲིས་པ་གཉིས་འདྲེས་པའི་མཚན་ཉིད་ནི་མགོ་ན་བ་ལ་སོགས་པ་ཡང་ཡིན་ནོ། །ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ནོ། །མགོ་ན་བ་ནི་མགོ་ལྷང་ལྷང་པོར་ན་ཞིང་ཟུག་པའོ། །བརྒྱལ་བ་ནི་མི་དྲན་པའོ། །སློན་པ་ནི་སྐྱུག་པའོ། །ལུས་ཚ་བ་ནི་ཡན་ལག་ཚ་བ་འུར་འུར་པོར་འདུག་པའོ། །རྨོངས་བག་ནི་སེམས་རྨོངས་པའོ། །གྲེ་བ་ནང་ཁ་སྐམ་པ་ནི་རླན་མེད་པའོ། །རུས་ཚིགས་ན་བ་ནི་བརྡུངས་པ་སྙམ་དུ་སེམས་པའོ། །ཚིག་མང་བ་ནི་བླ་བའོ། །ཚ་མེད་ཡི་ག་འཆུས་ཤིང་ཀླད་ཚིགས་ན། །ཆམ་པ་ལུད་པ་དབུགས་མི་བདེ་བཤང་སྲི། །ཁོང་བསིལ་རྨོངས་བ
Chinese
པའོ། །又，凉水接触，特别是冬季，因寒冷侵袭而肿胀，是寒症引起，身体颤抖。如是说，具有这些特征的是寒症的热病。一切在自己的时节，发生并增长，作为疾病的基础，采取不协调的方式，通过改变可以带来舒适。意思是说，热病在各自的时节，无论是白天还是夜晚，还是与进食相关的时节，都按照各自的特征，所有的热病都会发生、产生，并且增长、扩大。作为疾病的基础所说的，对于胆热病来说，采取发热等不协调的方式会引起痛苦，改变并使其与舒适相关联，则会带来舒适。各自的症状混合，是具有混合症状的热病。意思是说，从前面所说的各自的症状混合来看，是具有那些症状的热病，应该知道这是由两种疾病引起的。然后，要知道风和胆热病的症状混合或不混合，是具有风和胆热病的热病。具有风和寒症的两种症状，是具有风和寒症的热病，具有胆热和寒症的两种症状，要知道是具有胆热和寒症的热病。此外：头痛昏厥呕吐身体发热，意识模糊神志改变，咽喉口干不适骨节疼痛，失眠头晕毛发竖立口渴严重，胡言乱语话多是风胆混合的热病。意思是说，“此外”是总结，风和胆热两种混合的特征也是头痛等。这是它的意思。头痛是头部剧烈疼痛并刺痛。昏厥是失去知觉。呕吐是呕吐。身体发热是四肢发热且持续不断。意识模糊是精神错乱。咽喉内部干燥是没有水分。骨节疼痛是感觉像被打了一样。话多是胡说八道。没有发热，食欲不振，头部关节疼痛，感冒咳嗽，呼吸不畅，大小便失禁，腹部发冷，意识模糊。
English
Pa'o. Furthermore, contact with cool water, especially in winter, swelling due to cold exposure, is caused by cold disorders, resulting in body tremors. It is said that having these characteristics is a cold-type fever. Everything in its own time, arises and increases, as a basis for disease, adopting discordant methods, can bring comfort through transformation. It means that fever diseases, in their respective times, whether day or night, or in times related to eating, all fevers arise, originate, and increase, expand according to their respective characteristics. As it is said as the basis of the disease, for bile fever, adopting discordant methods such as fever will cause suffering, transforming it and associating it with comfort will bring comfort. The mixing of individual symptoms is a fever with mixed symptoms. It means that from the mixing of individual symptoms mentioned earlier, it is a fever with those symptoms, and it should be known that it is caused by two diseases. Then, it should be known that the mixing or non-mixing of symptoms of wind and bile fever is a fever with wind and bile. Having both symptoms of wind and cold is a fever with wind and cold, and having both symptoms of bile and cold, it should be known that it is a fever with bile and cold. Furthermore: headache, fainting, vomiting, body heat, confusion, altered consciousness, sore throat, dry mouth, discomfort, bone and joint pain, insomnia, dizziness, goosebumps, severe thirst, incoherent speech, talkativeness are symptoms of wind and bile mixed fever. It means that "furthermore" is a summary, the characteristics of the mixture of wind and bile are also headache and so on. This is its meaning. Headache is a throbbing and stabbing pain in the head. Fainting is loss of consciousness. Vomiting is vomiting. Body heat is the limbs feeling hot and constant. Confusion is mental confusion. Dryness inside the throat is lack of moisture. Bone and joint pain feels like being beaten. Talkativeness is nonsense. No fever, loss of appetite, pain in the head joints, cold, cough, difficulty breathing, incontinence, cold abdomen, confusion.