Tibetan
ས་ན། །འགྲམ་པས་ཁ་ཟས་བལྡད་མི་ནུས། །གླལ་འབྱུང་རྣ་བ་སྒྲ་དང་བཅས། །མུར་འགྲམ་ཟུག་ཅིང་མགོ་བོ་ན། །ལྕེ་ཡིས་རོ་ནི་མི་ཚོར་རམ། །ཡང་ན་ཁ་བསྐ་བྲོ་བར་འགྱུར། །དྲི་མ་རྣམས་ནི་སྲི་བ་དང༌། །ལྤགས་མིག་ཁ་དང་སེན་མོ་དང༌། །བཤང་སོགས་རྩུབ་ཅིང་དམར་བ་དང༌། །མཆིལ་མང་ཡིག་འཆུས་སྲེད་ཆུང༌། །ཟས་མི་འཇུ་ཞིང་རྡུལ་མི་འབྱུང། །གཉིད་ཡར་མཆུ་དང་གྲེ་བ་སྐམ། །སྐོམ་དད་ཆེ་ཞིང་ལུད་པ་སྐམ། །ལུད་པ་ལུ་ཞིང་སྐྱུགས་པ་སྐམ། །སེམས་ཞུམ་ལུས་ཀྱི་བ་སྤུ་ལྡང༌། །པགས་པ་སོ་དག་བརྩེ་བ་དང༌། །རྐང་ལག་འདར་ཞིང་སྦྲིད་པ་ཐོགས། །མགོ་འཁོར་ཚིག་ནི་བླ་བ་དང༌། །དྲོད་བག་ལ་དགའ་ བྱ་རྨྱང་བྱེད། །རླུང་གི་རིམས་སུ་ཤེས་པར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། རླུང་གི་རིམས་ཀྱིས་བཏབ་པའི་མཚན་མའམ་རྟགས་ནི་འདི་དག་ཡིན་ཏེ། རིམས་ཀྱིས་ཐེབས་པ་ནི་དང་པོ་མགོ་ཟུག་པ་སྟེ། ཚ་བ་ལ་སོགས་པ་འབྱུང་བར་མགོ་རྩོམ་པའོ། །འབྱང་དུ་ཉེ་བ་ནི་འབྲེལ་ཞིང་འབྱང་བར་བསྐྱོད་པའོ། །ནད་ཚབས་ནི་ནད་ཀྱི་ཚུལ་སྣ་ཚོགས་པའོ། །ཆུང་བ་ནི་ཤུགས་དལ་བའོ། །མི་སྙོམས་པ་ནི་རིམས་ཀྱིས་ཐེབས་པ་ལ་སོགས་པའོ། །དེ་དག་གི་ཚུལ་མི་སྙོམས་ཤིང་རྣམ་པ་ཐ་དད་པར་གནས་པའོ། །ཡང་ན་དེ་དག་མགོ་ལ་སོགས་པའི་ཡན་ལག་དེ་དང་དེར་རྣམ་པར་ཚོར་བར་འགྱུར་ཞིང༌། འོག་ནས་བཤད་པའི་ནད་ཀྱི་ཚོར་བ་དེ་དང་དེ་དག་རྣམ་པར་གཡོ་ཞིང་མལ་གཅིག་ན་མི་གནས་པར་འགྱུར་རོ། །རྐང་པ་བེམ་པོ་ནི་ཚོར་བ་མེད་ཅིང་སེམས་དང་བྲལ་བ་ལྟར་གནས་པའོ། །རེངས་པ་ནི་ལུས་ཤིང་ལྟར་རེངས་ཤིང་གྱོང་པའོ། །བྱིན་སྙིང་ན་བ་ནི་བཙིར་བ་སྙམ་པའམ། བྲུད་པ་སྙམ་སེམས་པའོ། །ངལ་བ་ནི་དུབ་པའོ། །ཚིགས་རྣམས་བྱེ་བ་ལྟ་བུར་སེམས་པ་ནི། གཉིས་སུ་གཤགས་པ་ལྟར་སེམས་པའོ། །བརླན་བ་ནི་རང་གི་བྱ་བ་མི་ནུས་ཤིང་ཞུམ་པའོ། །རྐེད་པ་ན་བ་ནི་མནན་པ་འམ་ཟགས་པ་སྙམ་སེམས་པའོ། །རྒྱབ་བརྡུངས་པ་སྙམ་སེམས་པ་ནི་གྲུགས་པ་སྙམ་སེམས་པའམ། ཕྱིར་བཏགས་པ་སྙམ་དུ་སེམས་པའོ། །ལྟོ་བ་བཙིར་བ་སྙམ་སེམས་པ་ནི་ལག་པས་བཙིར་ཞིང་མནན་པ་ལྟར་སེམས་པའོ། །རུས་པ་བཅད་པ་ལྟར་སེམས་པ་ནི་མཚོན་གྱིས་བཅད་པ་ལྟར་ཚ་ཞིང་ན་བའོ། །དེ་ལས་ཀྱང་ཁྱད་པར་དུ་རྩིབ་ལོགས་སུ་གཏོགས་པའི་རུས་པ་བཅད་པ་སྙམ་སེམས་ཤིང་ལྷག་པར་ན་བ་དང༌། སྙིང་ག་བཙིར་ཞིང་བསྡམས་པ་ལྟ་བུར་སེམས་ཤིང་ནང་དུ་ཞུགས་པའི་ཚུལ་གྱིས་ན་བ་དང༌། བྲང་དུ་ལྕག་ཡུ་བཙུགས་པ་ལྟ་བུར་སེམས་ཞིང་གཟེར་བ་དང༌། ཡང་གཟེར་བ་དེ་ཉིད་ཀྱིས་ཕྲག་པའི་ཕྱོགས་ཁྱབ་ཅིང་ན་བ་དང༌། དཔུང་པའི་ཕྱོགས་ཐོ་བས་བཅོམ་པ་ལྟ་བུར་སེམས་ཤིང་ན་བ་དང༌། སྒྲོག་རུས་ཀྱི་ཕྱོགས་སུ་ཏིལ་བཙིར་བའི་ འཁྲུལ་འཁོར་གྱིས་བཙིར་བ་ལྟར་སེམས་ཤིང་ན་བ་དང༌། འགྲམ་པས་ཁ་ཟས་བལྡད་མི་ནུས་ཤིང་ཉམ་ཆུང་བ་དང༌། ཁ་གདངས་པ་དང་བཅས་པའི་གླལ་དང་བྱ་རྨྱང་བྱེད་པ་དང༌། རྣ་བ་འབོད་པ་ལྟ་བུའི་སྒྲ་དང་བཅས་པ་དང༌། མུར་འགྲམ་གཉིས་སུ་ཁབ་ཀྱིས་གཙགས་པ་ལྟར་ན་བ་དང༌། མགོ་བོའི་ཕྱོགས་གཟེར་ཞིང་ན་བ་དང༌། ལྕེས་རོ་མི་ཚོར་བ་སྟེ་ལྕེས་རོའི་ཁྱད་པར་མི་ཤེས་པ་དང༌། ཡང་དེ་བཞིན་དུ་ཁར་རོ་བསྐ་བའི་བག་ཏུ་ཟ་བ་དང༌། བཤང་བ་དང༌། གཅི་བ་དང༌། རྡུལ་ལ་སོགས་པའི་དྲི་མ་རྣམས་སྲི་བ་དང༌། པགས་པ་ལ་སོགས་པའི་ཁ་དོག་དམར་ཞིང་རྩུབ་པར་འགྱུར་བ་དང༌། མཆིལ་མ་མང་ཞིང་བད་ཀན་འཛག་པ་དང༌། ཡི་ག་འཆུས་ཤིང་ཟས་ལ་སོགས་པའི་བློ་མི་སྐྱེ་བ་དང༌། སྲེད་པ་ཆུང་བ་སྟེ་ཟས་ལ་སོགས་པ་ལ་ལྷག་པར་དགའ་བ་མེད་པ་དང༌། ཁ་ཟས་མི་འཇུ་བ་སྟེ། ཟོས་པའི་ཟས་ཀྱང་མི་འཇུ་བའི་སྟོབས་ཆུང་བ་དང༌། རྡུལ་མི་འབྱུང་བའི་ཕྱི་རོལ་དུ་མི་ཐོན་པ་དང༌། གཉིད་ཡར་བ་ལ་སོགས་པའི་མཚན་ཉིད་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་བ་དང༌། ལུད་པ་ནས། སྐྱུགས་པའི་བར་སྐམ་ཞིང་ཁ་ཟས་ལ་སོགས་པ་མི་འབྱུང་བ་དང༌། སེམས་ཞུམ་ཞིང་སྡུག་བསྔལ་བས་ཡིད་ཞུམ་པ་དང༌། ལུས་ཀྱི་བ་སྤུ་ལྡང་ཞིང་བཤོར་བ་དང༌། པགས་པ་དང་སོ་གཙགས་པ་སྙམ་སེམས་ཤིང་བརྩེ་བ་དང༌། རྐང་ལག་འདར་ཞིང་འགུལ་བ་དང༌། སྦྲིད་པ་ཐོགས་ཤིང་མི་ཐོན་པ་དང༌། མགོ་འཁོར་ཞིང་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བ་ལྟར་སེམས་པ་དང༌། ཚིག་བླ་བ་སྟེ་འབྲེལ་པ་མེད་པའི་ཚིག་མང་དུ་སྨྲ་བ་དང༌། དྲོད་བག་ལ་དགའ་བ་སྟེ་མེ་དང་ཉི་ཚན་བསྟེན་འདོད་པ་དང༌། བྱ་རྨྱང་བྱེད་པ་སྟེ་ཡན་ལག་བརྐྱང་ཞིང་སྡུད་འདོད་པ་རྣམས་འབྱུང་བར་འགྱུར་བ་སྟེ། དེ་དག་ནི་རླུང་ལས་གྱུར་པའི་རིམས་ནད་ཀྱི་མཚན་མ་ཡིན་པར་ཤེས་པར་བྱའོ། །ལུས་ཀུན་ཅིག་ཅར་ཁྱབ་པ་དང༌། །བླ་ཞིང་ཁའི་རོ་ཁ་བ་དང༌། །བསིལ་འདོད་ཁ་སྣར་ཐོར་བུ་འབྱུང༌། །མགོ་འཁོར་བརྒྱལ་མྱོས་སྙིང་མི་དགའ། །བཤང་སླ་མཁྲིས་པ་སློན་པ་དང༌། །མཆིལ་མ་ཁྲག་ བཅས་སྒྲེགས་པ་སྐྱུར། །ཐོར་བུ་དམར་པོ་འབྱུང་བ་དང༌། །པགས་པ་ལ་སོགས་སེར་རྩ་སྔོ། །རྡུལ་འབྱུང་དབུགས་ནི་མནམ་པ་དང༌། །སྐོམ་དང་རབ་ཆེ་མཁྲིས་པའི་རིམས། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། མཁྲིས་པ་ལས་གྱུར་པའི་རིམས་ཀྱི་མཚན་མ་ནི། ལུས་ཀུན་ཅིག་ཅར་ཁྱབ་པ་དང༌། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། མགོ་ལ་སོགས་པའི་ཡན་ལག་དང༌། ལུས་ཀུན
Chinese
ས་ན། །腮颊不能咀嚼食物，出现谵语，耳朵伴有声音，磨牙疼痛，头也痛，舌头不能感觉到味道吗？或者口中变得涩而无味，气味都是腐臭的，皮肤、眼睛、嘴巴和指甲，以及粪便等粗糙而发红，口水多，说话出错，性欲小，食物不消化，没有粪便，睡不安稳，嘴唇和喉咙干燥，口渴严重，痰液干燥，吐痰和呕吐也干燥，心情沮丧，身体的汗毛竖立，皮肤出现斑点，相互依偎，腿脚颤抖，麻木停止，头晕，言语不清，喜欢温暖。 发出鸟鸣般的声音，要知道这是风的瘟疫。 所谓风的瘟疫的征兆或迹象就是这些。 瘟疫侵袭，最初是头痛，发烧等开始出现。 接近痊愈是指与痊愈相关联并趋向痊愈。 病情严重是指疾病的各种表现。 轻微是指势头缓慢。 不平衡是指瘟疫侵袭等。 那些状态不平衡且以不同的方式存在。 或者，那些头部等肢体在各自的部位感到不适，并且下面所说的疾病的感觉会变化，不会停留在同一个地方。 脚变得僵硬是指没有感觉，像与意识分离一样存在。 僵硬是指身体像木头一样僵硬而坚硬。 臀部和心脏疼痛是指感觉像被挤压或被压碎。 疲劳是指疲惫。 关节感觉像分开一样，感觉像被劈成两半。 迟钝是指无法做自己的事情而沮丧。 腰痛是指感觉像被压住或塌陷。 感觉背部被打是指感觉像被打中或被向后推。 感觉腹部被挤压是指感觉像被手挤压和按压。 感觉骨头被切断是指像被刀切一样发热和疼痛。 其中，特别是指肋骨部分的骨头感觉像被切断一样，更加疼痛，感觉心脏被挤压和束缚，以进入内部的方式疼痛，感觉胸部像被插入棍棒一样刺痛，而且那种刺痛会延伸到肩膀的方向
English
Then, the cheeks cannot chew food, delirium occurs, the ears have sounds, the molars ache and the head hurts. Does the tongue not perceive taste? Or does the mouth become astringent and tasteless? The smells are foul, the skin, eyes, mouth, and nails, and excrement, etc., are rough and red, there is much saliva, speech errors, little desire, food is not digested, there is no stool, sleep is restless, the lips and throat are dry, thirst is severe, phlegm is dry, spitting and vomiting are also dry, the mind is depressed, the body's hair stands on end, the skin has spots, there is clinging to each other, the legs and feet tremble, numbness stops, there is dizziness, speech is unclear, and there is a fondness for warmth. Making bird-like sounds, know that this is wind-borne plague. The signs or indications of wind-borne plague are these: being afflicted by plague, the first is headache, which is the beginning of fever and so on. Approaching recovery means being connected to and moving towards recovery. Severity of illness means the various manifestations of the disease. Mild means the momentum is slow. Imbalance means being afflicted by plague and so on. Those states are imbalanced and exist in different ways. Or, those limbs such as the head feel discomfort in their respective parts, and the sensations of illness described below will change and not stay in the same place. The feet become stiff, meaning there is no sensation, existing as if separated from consciousness. Stiffness means the body is stiff and hard like wood. Pain in the buttocks and heart means feeling like being squeezed or crushed. Weariness means fatigue. The joints feel like they are separated, feeling like they are being split in two. Dullness means being unable to do one's own work and being dejected. Back pain means feeling like being pressed down or collapsing. Feeling like the back is being beaten means feeling like being hit or pushed back. Feeling like the abdomen is being squeezed means feeling like being squeezed and pressed by hands. Feeling like the bones are being cut means feeling hot and painful like being cut by a knife. In particular, it refers to the bones in the rib area feeling like they are being cut, causing more pain, feeling like the heart is being squeezed and bound, hurting in a way that enters inward, feeling like a stick is being inserted into the chest, and that same stabbing pain extends towards the shoulders.
Chinese
全身蔓延疼痛，肩膀处感觉像被木棒击打一样疼痛，锁骨处感觉像被榨油机挤压一样疼痛，脸颊无力咀嚼食物且虚弱，张着嘴巴打哈欠和伸懒腰，耳朵里伴随着像鸣叫一样的声音，两腮像被针扎一样疼痛，头部刺痛，舌头尝不出味道，即舌头无法分辨味道，同样嘴里有涩涩的味道，大便、小便和灰尘等污垢滞留，皮肤等颜色变红且粗糙，唾液增多且流鼻涕，食欲不振且对食物等没有兴趣，欲望减小，即对食物等没有特别的喜好，食物不消化，即吃进去的食物也很难消化，力量很小，灰尘不从外面出来，具有嗜睡等特征，从痰到呕吐之间干燥且没有食物等，心情沮丧且因痛苦而灰心，身体的汗毛竖起且脱落，感觉皮肤和牙齿被刺痛且感到怜惜，手脚颤抖且移动，麻木堵塞且无法出来，头晕且感觉像在转圈，说废话，即说很多没有关联的话，喜欢温暖，即想要靠近火和阳光，伸懒腰，即想要伸展和收缩肢体等，这些都会发生，这些是因风引起的瘟疫的征兆，要知道。身体全部一下子蔓延，迷糊且嘴里发苦，想要凉爽，口鼻出现疹子，头晕、昏厥、醉酒、心情不好，大便稀溏，胆汁增多，唾液带血，嗳气、呕吐，出现红色疹子，皮肤等发黄，血管发青，灰尘产生，呼吸有异味，口渴且非常厉害，这是胆热病。名为胆热病，胆汁引起的瘟疫的征兆是：身体全部一下子蔓延。名为身体全部一下子蔓延。头部等肢体和身体全部。
English
The whole body spreads and aches, the shoulder feels like being hit by a stick, the collarbone feels like being squeezed by an oil press, the cheeks are weak and unable to chew food, yawning and stretching with the mouth open, the ears are accompanied by sounds like chirping, the cheeks ache as if pricked by needles, the head throbs and aches, the tongue cannot taste, that is, the tongue cannot distinguish tastes, and similarly, the mouth has a astringent taste, feces, urine, and dirt such as dust are retained, the color of the skin and so on turns red and rough, saliva increases and runny nose, loss of appetite and no interest in food, reduced desire, that is, no special preference for food, etc., food is not digested, that is, the food eaten is also difficult to digest, the strength is small, dust does not come out from the outside, and has characteristics such as drowsiness, from phlegm to vomiting is dry and there is no food, etc., the mood is depressed and discouraged by pain, the body's hair stands up and falls off, feels that the skin and teeth are pricked and feels pity, the hands and feet tremble and move, numbness is blocked and cannot come out, dizziness and feels like spinning, talking nonsense, that is, saying a lot of irrelevant words, likes warmth, that is, wants to be close to fire and sunlight, stretching, that is, wanting to stretch and contract limbs, etc., these will happen, these are the signs of the plague caused by wind, you should know. The whole body spreads all at once, confused and bitter in the mouth, wanting coolness, rashes appear in the mouth and nose, dizziness, fainting, drunkenness, bad mood, loose stools, increased bile, saliva with blood, belching, vomiting, red rashes appear, the skin and so on turns yellow, blood vessels turn blue, dust is produced, breathing has an odor, thirst and very severe, this is bile fever. Named bile fever, the signs of the plague caused by bile are: the whole body spreads all at once. Named the whole body spreads all at once. The limbs such as the head and the whole body.