Tibetan
ས་པ་དང༌། གཞན་ཡང་འདིར་མ་སྨོས་སུ་ཟིན་ཀྱང་དེ་ལྟ་བུ་ནད་སྐྱེད་པར་བྱེད་པའི་རྣམ་པ་འདི་དག་དང་ཆ་འདྲ་བ་དག་གིས་ཀྱང་ངེས་པར་གསུམ་འདུས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ནད་སྐྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཁ་ཟས་སྤོས་པ་སྟེ་སྔར་གང་ལ་གོམས་ པའི་ཁ་ཟས་སྤངས་ནས་གཞན་ཟོས་པའོ། །དེ་བཞིན་དུ་དུས་ཚིགས་ལོག་པ་ནི་དམན་པ་དང་ལོག་པའི་སྦྱོར་བ་དང་ལྡན་ནོ། །མདུན་གྱི་རླུང་ནི་མདུན་ཕྱོགས་ནས་ལྡང་བའི་རླུང་ངམ་ཤར་ནས་ལྡང་བའི་རླུང་ངོ༌། །དེ་བཞིན་དུ་གདོན་ཞུགས་པ་ནི་ལྷ་དང་ལྷ་མ་ཡིན་དང་དྲི་ཟ་ལ་སོགས་པའི་གདོན་ལུས་ལ་ཞུགས་ཤིང་ཀུན་ཏུ་འཛིན་པའོ། །ཡང་དེ་བཞིན་དུ་དུག་དང་དབྱིག་དུག་སྟེ། མ་སྦྱར་བ་དང་སྦྱར་བའི་དུག་ཟོས་པའོ། །དེ་བཞིན་དུ་མ་ཞུ་བའི་བེའུ་སྣབས་ཀྱི་ནད་འཁྲུགས་ཤིང་ལྡང་བ་དང༌། རིའི་རྩར་གནས་ཤིང་འདུག་པ་དང༌། བཙས་པའི་ཚེ་སྐར་མ་གང་བབ་པ་ལ་ཉི་མ་ལ་སོགས་པའི་གཟའ་ཞུགས་ཤིང་གནོད་པར་བྱས་པ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་ཁ་ཟས་ལོག་པར་ཟོས་པ་ལ་སོགས་པ་ལོག་པའི་སྦྱོར་བ་སྣ་ཚོགས་བསྟེན་པ་དང༌། སྡིག་པའི་ལས་སྲོག་གཅོད་པ་དང༌། རྐུབ་ལ་སོགས་པ་ལ་བསྟེན་ཞིང་སྤྱོད་པ་དང༌། བུད་མེད་བུ་བཙས་པའི་དུས་སུ་ལོག་པར་བྱུང་བ་ལ་སོགས་པའི་སྡུག་བསྔལ་གྱིས་ཉེན་པ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་གསོ་བ་ལོག་པར་བྱས་ཤིང་ལེགས་པར་མ་བཅོས་པ་དག་ལས་ཀྱང་ནད་དུ་འགྱུར་རོ། །དེ་ལྟར་སོ་སོའི་ནད་ལྡང་བས། །ནད་ཀྱི་གནས་སུ་འགྲོ་བྱེད་པ། །རྩ་སྦུབས་རྣམས་སུ་ཕྱིན་པ་དང༌། །ནད་རྣམས་ལུས་ལ་མྱུར་དུ་སྐྱེད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། དེ་ལྟར་གོང་དུ་བཤད་པའི་རྣམ་པས་ནད་སོ་སོ་ཐ་དད་པར་ལྡང་ཞིང་འཁྲུགས་པས་རླུང་ལ་སོགས་པའི་ནད་རྣམས་ལུས་ལ་མྱུར་དུ་སྐྱེད་ཅིང་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །ཅི་ཞིག་བྱས་པས་ནད་སྐྱེད་ཅེ་ན། ནད་ཀྱི་གནས་གང་ཡང་རུང་བར་འགྲོ་བར་བྱེད་པའི་ནད་དེས་རྩའི་སྦུབས་བཅུད་རྒྱུ་བའི་སར་སོང་ཞིང་ཕྱིན་ནས། གནོད་པ་སྐྱེད་པའི་རྒྱུར་འགྱུར་ཏེ། དངོས་སུ་ན་ནད་ཀྱི་གནས་བཅུད་རྒྱུ་བར་བྱེད་པའི་རྩར་གནོད་པ་དེ་དག་ཞུགས་པས་ནད་ལྡང་བར་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ། །ཡན་ལག་བརྒྱད་པའི་སྙིང་པོ་བསྡུས་པའི་རྣམ་པར་འགྲེལ་པ་ཚིག་གི་དོན་གྱི་ཟླ་ཟེར་ཞེས་བྱ་བ། སློབ་དཔོན་ཟླ་བ་ལ་དགའ་བས་རྣམ་པར་སྦྱར་བ་ལས། ནད་གཞིའི་གནས་ཀྱི་ལེའུ་དང་པོའི་རྣམ་པར་འགྲེལ་པའོ།། །། དེ་ནས་རིམས་ནད་ཀྱི་ནད་གཞི་བཤད་པར་བྱའོ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ནད་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ནད་གཞི་བཤད་པའི་འོག་ཏུ་རིམས་ཀྱི་ནད་གཞི་བཤད་པའི་དགོས་པ་ནི
Chinese
以及其他，即使这里没有提到，但与这些引起疾病的方式相似的情况，也一定会引起称为“三合一”的疾病。同样，改变食物，即放弃以前习惯的食物而吃其他食物。同样，季节颠倒是指具有减少和颠倒的结合。前面的风是指从前面吹来的风，或者从东方吹来的风。同样，鬼神附体是指天神、非天、乾闼婆等鬼神进入身体并完全控制。还有，毒药和药毒，即吃未混合和混合的毒药。同样，未消化的食物残渣引起的疾病会扰乱和增加，居住在山脚下，出生时降临的星宿被太阳等行星侵入和伤害，同样，错误地吃食物等，依赖各种错误的结合，从事杀生等罪恶行为，依赖和从事卖淫等行为，妇女分娩时发生错误等痛苦所困扰，同样，错误的治疗和未妥善治疗也会导致疾病。因此，各自的疾病发作时，会前往疾病的场所，进入脉管中，疾病迅速在身体中产生。也就是说，通过上述方式，各种疾病分别发作和扰乱，风等疾病迅速在身体中产生和发生。做什么会导致疾病呢？前往任何疾病场所的疾病会进入脉搏的管道，即营养物质流动的地方，然后变成造成伤害的原因。实际上，疾病的场所，即损害营养物质流动的脉搏，会导致疾病发作。名为《八支精要集释·词义月光》是月喜论师所著。第一品疾病基础之解释完毕。 接下来，将要解释瘟疫的基础。也就是说，在解释了所有疾病的基础之后，解释瘟疫的基础的必要性是
English
And also, even if not mentioned here, situations similar to these ways of causing disease will definitely cause the disease called "three combined." Similarly, changing food, that is, abandoning the food one is accustomed to and eating other food. Similarly, reversing seasons refers to having a combination of decrease and reversal. The wind in front refers to the wind blowing from the front, or the wind blowing from the east. Similarly, spirit possession refers to gods, asuras, gandharvas, and other spirits entering the body and completely controlling it. Also, poison and drug poison, that is, eating unmixed and mixed poisons. Similarly, diseases caused by undigested food residue will be disturbed and increased, residing at the foot of mountains, and the stars that descend at birth being invaded and harmed by planets such as the sun. Similarly, eating food incorrectly, etc., relying on various incorrect combinations, engaging in sinful actions such as killing, relying on and engaging in prostitution, etc., being afflicted by suffering such as errors occurring during childbirth for women, and similarly, incorrect treatment and improper treatment will also lead to disease. Thus, when individual diseases arise, they go to the site of the disease, enter the pulse vessels, and diseases quickly arise in the body. That is to say, through the above-mentioned ways, various diseases arise and disturb separately, and diseases such as wind quickly arise and occur in the body. What causes disease? The disease that goes to any site of disease enters the pulse vessels, that is, the place where nutrients flow, and then becomes the cause of harm. In reality, the site of the disease, that is, damaging the pulse that carries nutrients, causes the disease to arise. The commentary on the essence of the eight branches, entitled "Moonlight on the Meaning of Words," was composed by the teacher Zla-ba-la-dga'. The explanation of the first chapter on the basis of disease is completed. Next, the basis of epidemic diseases will be explained. That is to say, after explaining the basis of all diseases, the necessity of explaining the basis of epidemic diseases is
Tibetan
། རིམས་དེ་ནད་ཀྱི་གཙོ་བོ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ཏེ། ནད་རྣམས་ཀྱི་གཙོ་བོ་ནི་རིམས་ཡིན་ནོ་ཞེས་བཤད་པས་སོ། །རིམས་ནི་ནད་བདག་སྡིག་ཅན་དང༌། །འཆི་བདག་མདངས་ཟ་འཆི་བྱེད་ཡིན། །ཁྲོས་པས་མྱུར་བའི་མཆོད་སྦྱིན་བརླག །དྲག་པོ་དཔྲལ་བའི་མིག་ལས་བྱུང༌། །སྐྱེ་དང་འཆི་ཚེ་རྨོངས་བྱེད་པ། །མི་འཕྲོད་སྣ་ཚོགས་བསྟེན་ལས་བྱུང༌། །མི་བཟད་མིང་ནི་སྣ་ཚོགས་པས། །སྐྱེ་གནས་དུ་མ་རྣམས་ལ་གནས། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། རིམས་དེ་ནི་ནད་ཀྱི་བདག་པོ་སྟེ། ནད་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་འམ་གཙོ་བོ་ཡིན་ནོ། །སྡིག་ཅན་ནི་སྡིག་པའི་རང་བཞིན་ཅན་ནོ། །འཆི་བདག་ནི་སྲོག་ཆགས་ཐམས་ཅད་འཆི་བ་ལ་སྦྱོར་བའོ། །མདངས་ཟ་བ་ནི་ལུས་ལ་ཡོད་པའི་མདངས་ཟ་ཞིང་སྤྱོད་པའོ། །འཆི་བར་བྱེད་པ་ནི་སྲོག་ཆགས་རྣམས་ཟད་ཅིང་མཐར་ཕྱིན་པར་བྱེད་པའོ། །ཁྲོས་པ་ནི་ལྷ་ཆེན་པོ་ཁྲོས་པའི་བ་ལས་བྱུང་བའོ། །མྱུར་བའི་མཆོད་སྦྱིན་བརླག་པ་ནི་སྐྱེ་དགུའི་བདག་པོ་མྱུར་བ་ཞེས་བྱ་བའི་མཆོད་སྦྱིན་བརླག་ཅིང་འཇིག་པར་བྱེད་པའོ། །དེ་ཡང་ལྷ་ཆེན་པོ་དྲག་པོའི་མིག་གསུམ་པ་ལས་བྱུང་བས། ཁྲོས་པའི་དཔྲལ་བའི་མིག་ལས་བྱུང་ཞེས་བྱའོ། །སྐྱེ་དང་འཆི་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བཅས་པ་ན་འཆི་བའི་དུས་བྱེད་པའི་ཚེ་སྟེ། དེ་དག་གི་སྐབས་སུ་རྨོངས་པར་བྱེད་ཅིང་དང་པོ་སྐྱེས་པ་རྗོད་པར་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཁ་ཟས་དང་སྤྱོད་ལམ་ལ་སོགས་པ་མི་འཕྲོད་པ་སྣ་ཚོགས་བསྟེན་པ་ལས་བྱུང་བ་ཡིན་ལ། ཡང་དེ་ནི་མི་བཟད་ཅིང་བརྣག་པར་དཀའ་བ་ཡིན་ཞིང་ནད་ཀྱི་མིང་སྣ་ཚོགས་པ་ལ་སོགས་པའི་ཚུལ་གྱིས་རྟ་དང་གླང་པོ་ལ་སོགས་པ་སྐྱེ་གནས་དུ་མ་ཐ་དད་པ་རྣམས་ཀྱི་ལུས་ལ་གནས་ཏེ། གླང་པོ་ཆེའི་ལུས་ལ་ནི་སྨིན་མ་འཛིན་པ་ཞེས་བྱ་ལ། རྟའི་ལུས་ལ་ནི་སོ་སོའི་ཞེས་བྱ་བ་དང༌། ལུག་གི་ལུས་ལ་ནི་ཏལ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའི་མིང་གིས་གནས་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་ནི་ནད་རྣམས་སོ་སོར་འདྲེས། །འདུས་ དང་གློ་བུར་ལས་བརྒྱད་འགྱུར། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། རིམས་དེ་ནི་རྣམ་པ་བརྒྱད་དུ་འགྱུར་ཏེ། དེ་ཡང་རླུང་དང་མཁྲིས་པ་དང་བད་ཀན་སོ་སོ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་འདྲེས་པ་སྟེ། གཉིས་གཉིས་འདྲེས་པའི་ལྡན་པ་དང༌། ནད་གཞི་གསུམ་ཆར་འདུས་ཤིང་ཚོགས་པ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་གློ་བུར་གྱི་རིམས་ནི་བརྒྱད་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་ལྟར་ནད་གཞི་སོ་སོའི་གསུམ་དང༌། འདྲེས་པའི་གསུམ་དང༌། འདུས་པའི་གཅིག་དང༌། གློ་བུར་བའི་གཅིག་སྟེ་བརྒྱད་དུ་འགྱུར་རོ། །དེ་ལ་ནད་རྣམས་རང་རང་ནི། །རྒྱུ་ལས་འཁྲུགས་
Chinese
因为瘟疫是疾病的主要原因。正如所说，疾病的主要原因是瘟疫。瘟疫是疾病之主，罪恶之源，是死神，吞噬精气，带来死亡。因愤怒而摧毁迅速的祭祀，从凶猛者额头的眼睛中产生。使众生在出生和死亡时迷惑，源于食用各种不适之物。因其令人厌恶且名称繁多，它存在于许多不同的生命形式中。瘟疫是疾病之主，是所有疾病的国王或主要原因。罪恶之源是指具有罪恶的本性。死神是指使所有生物死亡。吞噬精气是指吞噬和消耗身体中的精气。带来死亡是指使生物耗尽并最终死亡。因愤怒而生是指从伟大的神祇愤怒的口中产生。摧毁迅速的祭祀是指摧毁和毁灭生主名为“迅速”的祭祀。这也是因为它是从凶猛大神的三只眼睛中产生的，所以说是从愤怒的额头之眼中产生。出生和死亡是指在出生时和死亡时，即在这些时候使人迷惑，并使人首先体验到出生。同样，它也源于食用各种不适的食物和采取不适的行为。此外，它是令人厌恶且难以忍受的，并且以各种疾病的名称存在于马、象等许多不同的生命形式中。例如，在大象的身体中，它被称为“持眉者”，在马的身体中，它被称为“各自”，在绵羊的身体中，它被称为“塔拉瓦”等等。它是各种疾病的混合，结合和突发而成的八种形式。瘟疫变成八种形式，即风、胆汁和痰各自单独存在，以及它们的混合，即两种混合在一起的状态，以及所有三种疾病基础混合在一起的状态，以及突发性瘟疫是第八种。因此，疾病基础各自的三种，混合的三种，混合的一种，以及突发的一种，总共变成八种。因此，各种疾病都是由各自的原因引起的。
English
Because plague is the main cause of disease. As it is said, the main cause of diseases is plague. Plague is the lord of disease, the source of sin, the lord of death, devouring essence, and causing death. Destroying swift sacrifices due to anger, arising from the eye in the forehead of the fierce one. Bewildering beings at birth and death, arising from partaking of various unsuitable things. Because it is detestable and has various names, it dwells in many different life forms. Plague is the lord of disease, the king or main cause of all diseases. The source of sin refers to having the nature of sin. The lord of death refers to causing all living beings to die. Devouring essence refers to devouring and consuming the essence in the body. Causing death refers to causing living beings to be exhausted and eventually die. Arising from anger refers to arising from the mouth of the great deity when angry. Destroying swift sacrifices refers to destroying and ruining the sacrifice of the lord of beings named "Swift." This is also because it arises from the three eyes of the fierce great deity, so it is said to arise from the eye in the forehead of anger. Birth and death refer to at the time of birth and at the time of death, that is, at those times it bewilders people and causes them to experience birth first. Similarly, it also arises from partaking of various unsuitable foods and engaging in unsuitable behaviors. Furthermore, it is detestable and difficult to endure, and it exists in many different life forms such as horses and elephants under various disease names. For example, in the body of an elephant, it is called "Eyebrow Holder," in the body of a horse, it is called "Each," and in the body of a sheep, it is called "Talava," and so on. It is a mixture of various diseases, a combination, and eight forms arising from sudden occurrences. Plague turns into eight forms, namely wind, bile, and phlegm each existing separately, as well as their mixture, that is, the state of two mixed together, and the state of all three disease bases mixed together, and sudden plague is the eighth. Thus, the three of each disease base, the three of mixture, the one of combination, and the one of sudden occurrence, in total become eight. Therefore, various diseases are caused by their respective causes.