Tibetan
ཀྱི་སྐབས་སུ་བཤད་པ་ཡིན་ནོ། །ཁ་དང་ཚ་དང་བསྐ་ཅུང་ཟད། །རྩུབ་དང་བཅུད་མེད་སྲ་བ་དང༌། །བཀག་དང་ནན་གྱིས་བཙིར་བ་དང༌། །མཚན་མོ་མི་ཉལ་སྐད་ཆེར་སྨྲ། །སྦྱངས་པའི་སྦྱོར་དྲགས་མྱ་ངན་འཇིགས། །སེམས་ལས་དྲག་ཤུལ་བུད་མེད་དྲགས། །སོ་ག་ཉིན་མཚན་ཟས་ཞུའི་རྗེས། །རླུང་གི་ནད་ནི་ལྡང་བར་འགྱུར། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། དེ་ལ་རླུང་གི་ནད་ནི་ཁ་བ་དང་ཚ་བ་ལ་སོགས་པས་ལྡང་ཞིང་འཁྲུགས་པར་འགྱུར་རོ། །ཆུང་དུ་ཟ་བ་ནི་ཅུང་ཟད་ཟའོ། །བཅུད་མེད་པར་ཟ་བ་ནི་བརྔ་ཞིང་བཏུ་བའི་དུས་ལས་ཡོལ་བའི་འབྲུ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་བཅུད་མེད་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ། དེ་ཡང་ལུང་ལས། འབྲུ་ནི་མ་སྨིན་ཐལ་ཆེས་པ། །བཅུད་མེད་ཟས་ནི་ཡིན་ཞེས་བྱ། །ཞེས་བཤད་པ་ཡིན་ནོ། །བཀག་པ་ནི་བཤང་གཅི་ལ་སོགས་པ་འབྱུང་བའི་ཤུགས་བཀག་པའོ། །ནན་གྱིས་བཙིར་བ་ནི་དེ་རྣམས་མི་འབྱུང་བཞིན་དུ་བཙིར་བའོ། །མཚན་མོ་མི་ཉལ་བ་ནི་མཚན་མོ་གཉིད་མ་ལོག་པའོ། །སྐད་ཆེར་སྨྲ་བ་ནི་གསང་ཆེ་ཞིང་ང་རོ་ཆེན་པོ་དང་སྨྲ་བའོ། །སྦྱངས་པའི་སྦྱོར་བ་དྲགས་པ་ནི་སློན་སྨན་ལ་སོགས་པའི་སྦྱོར་བ་དྲགས་པའོ། །མྱ་ངན་ནི་ ཡིད་གདུང་བ་སྟེ། དེ་དག་ལ་སོགས་པས་རླུང་ནད་ལྡང་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་ཡང་དུས་ནི་སོ་གའི་རྗེས་ཏེ་དབྱར་གྱི་དུས་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་ཉིན་མོའི་རྗེས་ཏེ་དགོངས་ཀ་དང༌། མཚན་མོའི་རྗེས་ཏེ་ཐོ་རངས་དང༌། ཟས་ཞུ་བའི་རྗེས་ཏེ་ཁ་ཟས་ཞུ་ཟིན་པའི་རྗེས་ལ་རླུང་གི་ནད་ལྡང་ཞིང་འཁྲུགས་པར་བྱེད་དོ། །མཁྲིས་པ་ཚ་དང་སྐྱུར་དང་རྣོ། །ལན་ཚྭ་བྲོ་དང་ལུས་ཚ་དང༌། །སྟོན་ཀ་ཉིན་ཕྱེད་མཚན་ཕྱེད་དང༌། །ཚ་བའི་དུས་སུ་ལྡང་བར་འགྱུར། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། མཁྲིས་པ་སྨན་ཚ་བ་དང་སྐྱུར་བ་ལ་སོགས་པས་ལྡང་ཞིང་འཁྲུགས་པར་འགྱུར་རོ། །ཚ་བའི་དུས་སུ་ནི་ཁ་ཟས་ཚ་ཞིང་སྨིན་ཏེ་སྐྱུར་པོར་གྱུར་པའི་སྐབས་ལ་བྱའོ། །མངར་སྐྱུར་ལན་ཚྭ་སྣུམ་པ་དང༌། །ལྕི་དང་བད་ཀན་སྐྱེད་བསིལ་དང༌། །འདུག་དང་བདེ་དང་གཉིད་མ་ཞུ། །ཉིན་པར་གཉིད་ལོག་བརྟས་དྲགས་དང༌། །སློན་སོགས་སྦྱོར་བ་ཉེས་པ་དང༌། །ཟོས་མ་ཐག་དང་དཔྱིད་ཀྱི་དུས། །སྔ་དྲོ་མཚན་སྟོད་བད་ཀན་ལྡང༌། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། བད་ཀན་གྱི་ནད་ནི་རོ་མངར་བ་ལ་སོགས་པས་ལྡང་ཞིང་འཁྲུགས་པར་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །འདུག་བཞིན་པ་ནི་ལས་ཀྱི་བྱ་བ་སྤངས་ཏེ་གནས་པའོ། །སློན་པ་ལ་སོགས་པའི་སྦྱོར་བ་ཉེས་པ་ནི་ལོག་པར་འགྱུར་རོ། །ཟོས་མ་ཐག་པ་ནི་ཟས་ཟོས་ནས་མངར་པོར་གྱུར་པའི་སྐབས་དང༌། དཔྱིད་ལ་སོགས་པའི་དུས་སུ་ཡང་བད
Chinese
是在……的时候说的。淡味、辣味和涩味稍微，粗糙、无营养、坚硬，抑制和强行挤压，夜晚不睡大声说话，净化的疗法过度、悲伤恐惧，内心过于激烈、女性过于强烈，夏季白天夜晚食物消化之后，风的疾病就会发作。这就是说，风的疾病是由淡味和辣味等引起的，会发作和紊乱。少量吃是指稍微吃一点。无营养地吃是指过了收割和采摘季节的谷物，那就是无营养的，也就是经文中说的：谷物未成熟或过度成熟，就是无营养的食物。抑制是指抑制大小便等产生的力量。强行挤压是指在那些没有产生的情况下强行挤压。夜晚不睡觉是指夜晚没有入睡。大声说话是指声音很大且大声喧哗。净化的疗法过度是指催吐药等的疗法过度。悲伤是内心痛苦，由那些等等引起风病发作。那个时间是夏季之后，也就是夏季的时候，同样，白天之后，也就是傍晚，夜晚之后，也就是黎明，食物消化之后，也就是食物消化完之后，风的疾病会发作和紊乱。胆汁是辣味、酸味和锋利，咸味、味道和身体发热，秋季、中午、午夜，在热的时候会发作。这就是说，胆汁是由辣味和酸味等引起的，会发作和紊乱。在热的时候是指食物变热成熟，变成酸味的时候。甜味、酸味、咸味、油腻，沉重和产生黏液、寒冷，坐着、舒适和没有消化，白天睡觉、吃得过饱，催吐等疗法错误，刚吃完和春季的时候，早晨、前半夜黏液会发作。这就是说，黏液的疾病是由甜味等引起的，会发作和紊乱。坐着不动是指放弃工作而停留。催吐等的疗法错误是指颠倒了。刚吃完是指吃完饭后变成甜味的时候，以及春季等的时候也一样。
English
It is said at the time of... Slightly bland, spicy, and astringent, rough, without nutrition, hard, suppressing and forcibly squeezing, not sleeping at night and speaking loudly, excessive purification therapies, sorrow and fear, excessive intensity from the mind, women being too strong, after summer days and nights and food digestion, wind diseases will arise. That is to say, wind diseases are caused by blandness and spiciness, etc., and will arise and become disordered. Eating a little means eating a little. Eating without nutrition refers to grains that have passed the harvesting and picking season, which are called without nutrition, as stated in the scriptures: grains that are not ripe or overripe are called non-nutritious food. Suppression refers to suppressing the force of urination and defecation, etc. Forcibly squeezing refers to forcibly squeezing when those forces are not produced. Not sleeping at night means not falling asleep at night. Speaking loudly means speaking with a loud and clamorous voice. Excessive purification therapies refer to excessive use of emetics and other therapies. Sorrow is inner suffering, and wind diseases are caused by those and so on. That time is after summer, that is, during summer, similarly, after daytime, that is, evening, after nighttime, that is, dawn, after food digestion, that is, after food is digested, wind diseases will arise and become disordered. Bile is spicy, sour, and sharp, salty, tasting, and body heat, autumn, noon, midnight, and will arise in hot weather. That is to say, bile is caused by spiciness and sourness, etc., and will arise and become disordered. In hot weather refers to when food becomes hot and ripe, and becomes sour. Sweet, sour, salty, greasy, heavy and producing phlegm, cold, sitting, comfortable and not digesting, sleeping during the day, overeating, wrong emetic and other therapies, just after eating and during spring, morning, early night phlegm will arise. That is to say, phlegm diseases are caused by sweetness, etc., and will arise and become disordered. Sitting still refers to abandoning work and staying in one place. Wrong emetic and other therapies refer to being reversed. Just after eating refers to when food becomes sweet after eating, and also during spring, etc.
Tibetan
་ཀན་ལྡང་ཞིང་འཁྲུགས་པར་འགྱུར་རོ། །འདྲེས་པ་ལ་ནི་ལྡན་པ་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། སྔར་བཤད་པའི་རྒྱུ་དེ་དག་ཆ་འདྲེས་པར་གྱུར་པ་ལས་ལྡན་པ་སྟེ། རླུང་དང་མཁྲིས་པ་བད་ཀན་ལ་སོགས་པ་འདྲེན་མ་ལྡང་བ་ཡིན་ནོ། །ཐམས་ཅད་བསྟེན་ལས་འདུས་པར་འགྱུར། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། སྔར་བཤད་པའི་རྒྱུ་ཁབ་དང་ཚ་བ་དང་མངར་བ་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་མ་ལུས་པར་བསྟེན་པ་ལས་རླུང་དང་བད་ཀན་དང་མཁྲིས་པ་གསུམ་འདུས་པའི་ནད་ལྡང་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་གཞན་ཡང་འདྲེས་མར་ཟོས། །མ་ཞུ་མ་སྙོམས་མི་འཕྲོད་དང༌། །ལྷག་པར་ཟོས་པ་ལ་སོགས་དང༌། །ཆང་དང་བཏུང་བ་ཉེས་པ་དང༌། །ཚོད་མ་སྐམ་དང་ལ་ཕུག་རྗེན། །ཏིལ་ཚིགས་ས་ཞག་སོ་བའི་ཆང༌། ། ཤ་རུལ་ཤ་སྐམ་ཤ་རིད་རྣམས། །དེ་དང་དེ་ཡིས་ཉེས་གསུམ་སྐྱེད། །དེ་བཞིན་ཁ་ཟས་སྦོས་པ་དང༌། །དུས་ཚིགས་ལོག་པ་བདུན་གྱི་རླུང༌། །གདོན་ཞུགས་དུག་དང་དབྱིག་དུག་ཟོས། །བེའུ་སྣབས་ནད་འཁྲུགས་རི་རྩར་གནས། །བཙས་སྐར་ལ་ནི་གཟའ་ཞུགས་དང༌། །ལོག་པར་སྦྱོར་བ་ཐམས་ཅད་དང༌། །སྡིག་པའི་ལས་ལ་བརྟེན་པ་དང༌། །བུད་མེད་བུ་བཙས་ལོག་པར་བྱུང༌། །གསོ་བ་ལོག་པར་བྱས་ལས་ལྡང༌། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཡང་དེ་བཞིན་དུ་སྔར་བཤད་པ་དེ་དག་བསྟེན་ཅིང་སྤྱད་པ་ལས་འདུས་པའི་ནད་ལྡང་བར་འགྱུར་བར་མ་ཟད་ཀྱི། འདྲེན་མར་ཟོས་པ་ལ་སོགས་པ་འདི་དག་གིས་ཀྱང་འདུས་པའི་ནད་ལྡང་བར་འགྱུར་རོ། །ཟོས་པ་ནི་ཚིག་ཀུན་དང་སྦྱར་ཏེ་འདྲེན་མར་ཟ་བ་ནི་འཕྲོད་པ་དང་མི་འཕྲོད་པ་དང་གནོད་པ་ཅན་དྲི་མ་ཅན་ཟོས་པའོ། །མ་ཞུ་བ་ནི་ཁ་ཟས་སྔ་མ་མ་ཞུ་བར་ཟོས་པའོ། །མི་སྙོམས་པར་ཟ་བ་ནི་ཟས་ཀྱི་དུས་ལ་བབ་པའམ། དུས་ལས་མ་ཡོལ་བའམ། ཚད་ལས་ལྷག་པའམ། ཚད་ལས་ཆུང་དུ་ཟོས་པའམ། མི་འཕྲོད་པ་ནི་རི་བོང་གི་ཤ་དང་ལ་བུག་རློན་པ་དུས་གཅིག་ཟོས་པའམ། ཉ་དང་འོ་མ་ལྷན་ཅིག་ཟོས་པ་ལ་སོགས་པའོ། །ཟས་ལྷག་པར་ཟ་བ་ནི་འགྲངས་ཤིང་ཟོས་པའི་རྗེས་ལ་ཟོས་པའོ། །ཉེས་པའི་ཆང་ནི་ཁ་དོག་དང་བྲི་དང་རོ་ལ་སོགས་པའི་ཉེས་པ་སྟེ། ཕལ་ཆེར་རུལ་ཞིང་དྲི་མི་ཞིམ་པ་ལ་སོགས་པའོ། །དེ་བཞིན་དུ་བཏུང་བའི་རྣམ་པ་གཞན་ཡང་རུལ་ཞིང་ཁ་དོག་ལ་སོགས་པའི་ཉེས་པ་དང་ལྡན་པའོ། །ཚོད་མ་སྐམ་པོ་ནི་རྒྱ་སྣེའུ་ལ་སོགས་པའི་ཚོད་མ་སྐམ་པོའོ། །ཏིལ་ཚིགས་ནི་ཏིལ་གྱི་འབའ་ཚའོ། །ས་ཞག་དང་སོ་བའི་ཆང་ནི་ས་དང་སོ་བ་འདྲེས་པ་ལས་ཆང་དུ་བྱས་པའོ། །ཡང་ཤའི་རྣམ་པ་རུལ་ཞིང་ཞིག་པ་དང༌། སྐམ་ཞིང་ཁུ་བཅུད་མེད་པ་དང༌། རིད་པ་སྟེ་རུས་པ་དང་རྩ་རྒྱུས་ཙམ་ལུས་པ་ཟོ
Chinese
也会引发疾病的动荡。混合就是指聚集。也就是说，之前所说的那些因素混合在一起就会聚集，比如风、胆汁、痰等不平衡。全部依赖就会导致聚集。也就是说，之前所说的因素，如针刺、辛辣、甘甜等全部依赖，就会导致风、痰、胆汁三种聚集的疾病。同样，其他混合食物，未消化、不均衡、不适宜，以及过量食用等，还有劣质的酒和饮料，干菜和生萝卜，芝麻渣、泥土酒、糠酒，腐烂的肉、干肉、瘦肉等，这些都会引发三种疾病。同样，胀气的食物，季节颠倒引起的七种风病，鬼神附体，食用毒药和矿物毒药，鼻涕虫，疾病动荡，居住在山脚下，出生星宿被行星侵入，所有不正当的行为，依赖罪恶的行为，妇女分娩不当，治疗不当都会引发疾病。也就是说，同样地，依赖和使用之前所说的那些，不仅会引发聚集的疾病，食用混合食物等也会引发聚集的疾病。食用是指与所有词语搭配，食用混合食物是指食用适宜、不适宜、有害、不洁的食物。未消化是指之前的食物未消化就食用。不均衡食用是指到了吃饭的时间，或者没到吃饭的时间，或者超过了量，或者少于量。不适宜是指同时食用兔肉和生萝卜，或者同时食用鱼和牛奶等。过量食用是指吃饱后又食用。劣质的酒是指颜色、气味、味道等有问题的酒，大多是腐烂且气味不好等。同样，其他饮料也具有腐烂、颜色等问题。干菜是指干的芥菜等。芝麻渣是指芝麻的残渣。泥土酒和糠酒是指用泥土和糠混合酿造的酒。还有肉的种类，腐烂且损坏的，干燥且没有汁液的，瘦弱的只剩下骨头和筋的肉。
English
It will also cause turmoil in the disease. Mixing means gathering. That is to say, those factors mentioned before, when mixed together, will gather, such as imbalances in wind, bile, and phlegm. Relying on everything will lead to aggregation. That is to say, relying on all the factors mentioned before, such as acupuncture, spiciness, and sweetness, will lead to the aggregation of the three diseases of wind, phlegm, and bile. Similarly, other mixed foods, undigested, unbalanced, unsuitable, and excessive consumption, as well as inferior wine and beverages, dried vegetables and raw radishes, sesame residue, mud wine, chaff wine, rotten meat, dried meat, lean meat, etc., will all cause the three diseases. Similarly, flatulent foods, the seven types of wind diseases caused by seasonal reversals, spirit possession, consumption of poison and mineral poison, slugs, disease turmoil, living at the foot of mountains, birth stars being invaded by planets, all improper behaviors, reliance on sinful actions, improper childbirth for women, and improper treatment will all cause diseases. That is to say, similarly, relying on and using those mentioned before will not only cause aggregated diseases, but also eating mixed foods, etc., will cause aggregated diseases. Eating refers to matching with all words, eating mixed foods refers to eating suitable, unsuitable, harmful, and unclean foods. Undigested means eating before the previous food is digested. Unbalanced eating means eating when it is time to eat, or when it is not time to eat, or exceeding the amount, or less than the amount. Unsuitable means eating rabbit meat and raw radishes at the same time, or eating fish and milk at the same time, etc. Excessive eating means eating after being full. Inferior wine refers to wine with problems in color, smell, taste, etc., mostly rotten and with a bad smell, etc. Similarly, other beverages also have problems such as rot and color. Dried vegetables refer to dried mustard greens, etc. Sesame residue refers to the residue of sesame. Mud wine and chaff wine refer to wine made by mixing mud and chaff. There are also types of meat that are rotten and damaged, dry and without juice, and lean, leaving only bones and tendons.