Tibetan
ག་རབ་རིབ་མགོ་འཁོར་རྨྱ། །བད་ཀན་རླུང་འདྲེས་རིམས་ཀྱི་མཚན་མ་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། གཞན་ཡང་བད་ཀན་རླུང་འདྲེས་པ་ལས་བྱུང་བའི་ལྡན་པའི་རིམས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་ནི། ཚ་བ་མེ་ལ་སོགས་པ་ཡང་ཡིན་པར་ཤེས་པར་བྱ་སྟེ། ཚ་བ་མེད་པ་ནི་རིམས་ཀྱི་ཚ་བའི་གདུང་བ་ཆུང་བའོ། །གཞན་དག་ནི་གོ་བར་ཟད་དོ། །ལུས་རྡུལ་རེངས་དང་ཚ་བ་སིལ་སོར་མི་གནས། །སྐོམ་དད་ལུད་པ་བད་ཀན་མཁྲིས་བག་འབྱུང༌། །རྨོངས་བག་རྨྱ་དང་ཁ་བྲོ་ཁར་དྲི་ཆགས། །བད་ཀན་མཁྲིས་པ་འདྲེས་པའི་རིམས་ཀྱི་རྟགས། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། གཞན་ཡང་བད་ ཀན་དང་མཁྲིས་པ་ལས་བྱུང་བ་ལྡན་པའི་རིམས་ཀྱི་མཚན་མ་ནི། ལུས་རྡུལ་བ་དང་ཁོང་རེངས་པ་ལ་སོགས་པ་ལས་ཤེས་པར་བྱའོ། །རེངས་པ་ནི་ཡན་ལག་རེངས་པའོ། །ཚ་བ་དང་བསིལ་བ་དུས་ལ་མི་གནས་པ་ཡན་ལག་གྲང་ཞིང་ལན་འགའ་ཚ་སྟེ་རྒྱུད་གཅིག་ཏུ་མི་གནས་པའོ། །ཁར་དྲི་མ་ཆགས་པ་ནི་ལྗན་ལྗིན་གྱིས་གོས་པའོ། །ཀུན་ལས་འབྱུང་བ་རྟགས་ཀུན་ལྡན། །འདིར་ཡང་ཐང་རེ་ཚ་བ་དང༌། །དེ་བཞིན་གྲང་དང་ཉིན་མོ་ནི། །གཉིད་ཆེ་མཚན་མོ་གཉིད་མེད་བྱུང་བའམ། །རྟག་པར་གཉིད་འོང་བའམ་ཡང་ན་ཡང༌། །རྡུལ་ཆེར་འབྱུང་བའམ་རྡུལ་མི་འབྱུང༌། །གླུ་དང་གར་དང་དགོད་སོགས་པ། །སྤྱོད་པ་ངན་པ་ལ་འཇུག་ཅིང༌། །མིག་དམར་མཆི་མ་འཛག་དང་བཅས། །ཞུམ་ཞིང་རྫི་མ་འཁྲུགས་པར་སྣང༌། །བྱིན་སྙིང་རྩིབ་ལོགས་ན་བ་དང༌། །མགོ་བོ་རུས་ཚིགས་ན་མགོ་འཁོར། །རྣ་བ་སྒྲ་དང་ནད་བཅས་དང༌། །མགུལ་པ་གྲ་མས་གང་སྙམ་སེམས། །ལྕེ་རྩུབ་ཀུན་ནས་བསྲེགས་ལྟར་སྣང༌། །ལུས་ལྕི་ཚིགས་ནི་འབྱེ་སྙམ་སེམས། །མཆིལ་མར་ཁྲག་མཁྲིས་བད་ཀན་འབྱུང༌། །མགོ་བོ་གཡོ་ཞིང་སྐོམ་དད་ཆེ། །ཐོར་བུ་འབྲུམ་ཕྲན་མཐའ་འཁོར་བ། །དམར་ཞིང་གནག་པ་འབྱུང་བར་འགྱུར། །སྙིང་ན་བཤང་གཅི་སྲི་བ་འམ། །ཡང་ན་ཉུང་བའམ་རབ་མང་འབྱུང༌། །ཁ་ནང་སྣུམ་ཞིང་ཉམས་སྟོབས་ཆུང༌། །གཅོམ་ཆུང་འགྱུར་ཞིང་བླ་བ་དང༌། །ནད་སྨིན་དཀའ་ཞིང་རྨུགས་པ་དང༌། །རྒྱུན་དུ་གྲེ་བ་འཛེར་བ་ནི། །འདུས་པའི་རིམས་ཏེ་མངོན་རྨུགས་བྱེད། །དེ་ནི་མདངས་འཕྲོག་ཅེས་ཀྱང་བཤད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། ནད་གཞི་ཐམས་ཅད་ལས་བྱུང་བ་ཡིན་པས་ན་ཀུན་ལས་བྱུང་སྟེ། དེ་ནི་རླུང་དང་མཁྲིས་པ་དང་བད་ཀན་གྱི་རིམས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་དུ་བཤད་པ་ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པ་ཡིན་ལ། འདུས་པ་ལས་གྱུར་པའི་རིམས་འདིར་མཚན་ཉིད་གཞན་ཡང་སྐད་ཅིག་གམ། ཐང་ཅིག་རེ་རེ་ཞིང་ཡང་དང་ཡང་དུ་ལུས་ཚ་བར་འགྱུར་བ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་ཐང་ཅིག་རེ་རེ་ཞིང་གྲང་བར་འ
Chinese
眼花缭乱头晕是，黏液素风混合疫病的征兆。 所谓的，此外由黏液素风混合产生的疫病的特征是，要知道发热等同于火。没有发热是疫病发热的痛苦小。其他的就容易理解了。身体沉重僵硬，发热忽冷忽热不定时。口渴痰液产生黏液素胆汁。昏昧胡言乱语，口中无味口有异味。这是黏液素胆汁混合疫病的征兆。所谓的，此外由黏液素和胆汁产生的疫病的特征是，要从身体沉重和腹部僵硬等来了解。僵硬是肢体僵硬。发热和寒冷不定时，肢体寒冷几次发热，不会持续一致。口中有异味是舌苔覆盖。一切产生是具有一切征兆。这里也是一会儿发热，同样寒冷和白天，嗜睡夜晚失眠，或者总是想睡，或者又，非常沉重或者不沉重。唱歌跳舞欢笑等，沉溺于不良行为，眼睛发红伴随流泪，沮丧眼睫毛散乱。肩胛心脏肋骨疼痛，头部骨节疼痛头晕。耳朵有声音和疾病，脖子感觉被硬物充满。舌头粗糙感觉像被烧灼。身体沉重感觉关节要分离。痰液中有血胆汁黏液素。头部摇晃非常口渴。丘疹痘疹周围，变红变黑。心脏疼痛大小便闭塞，或者少或者非常多。口内油腻精神力量小。变得消瘦虚弱，疾病难以成熟并且昏昧，经常喉咙嘶哑是，聚合疫病是明显的昏昧。那也被称为夺走光彩。所谓的，因为是从所有病因产生，所以是一切产生。那是具有风胆汁黏液素的疫病的所有特征。并且，由聚合产生的这种疫病，还有其他的特征，一会儿或者片刻一会儿反复身体发热，同样一会儿一会儿变冷。
English
Blurred vision and dizziness are signs of a mixed phlegm-wind epidemic. As it is said, furthermore, the characteristics of an epidemic arising from a mixture of phlegm and wind are that fever is also to be understood as being like fire. The absence of fever is because the suffering of the epidemic's fever is small. The rest is easy to understand. The body is heavy and stiff, and the fever is inconsistent. Thirst, phlegm, and bile are produced. Confusion and delirium, tastelessness in the mouth, and bad breath. These are signs of a mixed phlegm-bile epidemic. As it is said, furthermore, the characteristics of an epidemic arising from phlegm and bile are to be understood from heaviness of the body and stiffness of the abdomen, etc. Stiffness is stiffness of the limbs. Fever and cold are inconsistent, the limbs are cold and sometimes hot, and it does not remain consistent. Bad breath in the mouth is a coating of mucus. Everything arises, possessing all signs. Here also, there is fever for a moment, similarly cold and during the day, sleepiness and sleeplessness at night, or always wanting to sleep, or again, very heavy or not heavy. Singing, dancing, laughter, etc., indulging in bad behavior, red eyes with tears, depression and scattered eyelashes. Pain in the shoulders, heart, ribs, headache, bone pain, dizziness. Ears with sounds and diseases, the neck feels full of hard objects. The tongue is rough and feels like it is being burned. The body is heavy and the joints feel like they are separating. There is blood, bile, and phlegm in the sputum. The head shakes and there is great thirst. Pimples and pustules around the edges, turn red and black. Heart pain, constipation, or little or very much. The mouth is oily and the mental strength is small. Becoming thin and weak, the disease is difficult to mature and is faint, and constant hoarseness is a combined epidemic that is obviously faint. That is also called taking away splendor. As it is said, because it arises from all causes, it is everything that arises. That is, it has all the characteristics of wind, bile, and phlegm epidemics. And, this epidemic arising from aggregation, also has other characteristics, for a moment or a short while the body repeatedly becomes hot, and similarly for a moment it becomes cold.
Tibetan
གྱུར་བ་དང༌། ཉིན་མོ་ནི་གཉིད་ཆེར་ འོང་ཞིང་ཤས་ཆེར་འཐིབས་པར་འགྱུར་བ་དང༌། མཚན་མོ་ནི་གཉིད་མེད་ཅིང་ཡར་བར་འགྱུར་བའམ། ཡང་ན་ཉིན་མཚན་རྟག་པར་རྒྱུན་དུ་གཉིད་འོང་བའམ། ཉིན་མཚན་རྟག་པར་གཉིད་མེད་པར་འགྱུར་བའམ། ཡང་དེ་བཞིན་དུ་རྡུལ་ཤས་ཆེར་འབྱུང་ཞིང་མང་དུ་འཛག་ལ། ཅུང་ཟད་ཙམ་གྱི་རྡུལ་ཡང་མི་འབྱུང་བར་འགྱུར་བ་དང༌། གླུ་ལ་སོགས་པའི་སྤྱོད་པ་ངན་ཅིང་དམན་པ་ལ་འཇུག་པར་དགའ་བ་དང༌། མིག་ཁ་དོག་དམར་བ་དང༌། མཆི་མའི་རྒྱུན་འཛག་པ་དང་བཅས་ཤིང་མི་སྡུག་པར་སྣང་བ་དང༌། ཞུམ་ཞིང་ཡོ་བ་དང༌། རྫི་མ་འཁྲུགས་ཤིང་མིག་གི་སྤུ་གཡོས་པར་སྣང་བ་དང༌། བྱིན་སྙིང་ལ་སོགས་པ་ན་བ་དང༌། རྣ་བར་སྒྲ་དྲག་པ་དང་བཅས་ནས་ན་ཞིང་གཟེར་བ་དང༌། མགུལ་པ་སྟེ་གྲེ་བ་གྲ་མའི་ཚོགས་ཀྱིས་གང་ཞིང་ཁྱབ་པ་སྙམ་དུ་སེམས་པ་དང༌། ལྕེ་ཚེར་མ་ལྟར་རྩུབ་པ་དང༌། ཀུན་ནས་བསྲེགས་ཤིང་ཚིག་པ་ལྟར་སྣང་བ་དང༌། ལུས་ཀྱི་ཁོང་ལྕི་བ་དང༌། ཡན་ལག་གི་ཚོགས་བྱེ་ཞིང་ཞིག་པ་སྙམ་དུ་སེམས་པ་དང༌། མཆིལ་མར་ཁྲག་དང་མཁྲིས་པ་དང་བད་ཀན་གྱི་རྣམ་པར་འབྱུང་བ་དང། མགོ་བོ་གཡོ་ཞིང་འདར་བ་ཐོར་བུ་དང་འབྲུམ་ཕྲན་མགོ་བོ་འམ་པགས་པ་མཐའ་འཁོར་བ་ཟླུམ་པོ་འབྱུང་ཞིང༌། དེ་ཡང་མདོག་ནག་པ་དང་དམར་བར་འབྱུང་བར་འགྱུར་བ་དང༌། སྙིང་ན་ཞིང་གཟེར་བ་དང༌། བཤང་གཅི་ལ་སོགས་པའི་དྲི་མ་རྣམས་སྲི་ཞིང་མི་འབྱུང་བའམ། ཡང་ན་ཉུང་ཞིང་ཅུང་ཟད་འབྱུང་བའམ། ཤིན་ཏུ་མང་ཞིང་ཤས་ཆེར་འབྱུང་བར་འགྱུར་བ་དང༌། ཁའི་ནང་སྣུམ་ཞིང་འབྱིལ་བ་དང༌། ཉམས་སྟོབས་ཆུང་ཞིང་ཟད་པ་དང༌། གཅོམ་ཆུང་ཞིང་དམའ་བ་དང༌། བླ་ཞིང་ཚིག་འཆོལ་པ་མང་དུ་སྨྲ་བ་དང༌། ནད་སྨིན་པར་དཀའ་ཞིང་ཡུན་རིངས་ནས་འབྱང་བ་དང༌། ཤས་ཆེར་རྨུགས་པ་དང་རྒྱུན་མི་ཆད་པར་རྟག་ཏུ་གྲེ་བ་འཛེར་ཞིང་སྒྲ་མི་གསལ་བ་ངར་ངར་པོ་འབྱུང་བ་སྟེ། མཚན་ཉིད་དེ་དག་དང་ལྡན་པ་ནི་འདུས་པའི་རིམས་ཞེས་བཤད་པ་སྟེ། དེ་ཉིད་ལ་ནི་མིང་ གི་རྣམ་གྲངས་སུ་མངོན་པར་རྨུགས་པར་བྱེད་པ་དང༌། མདངས་འཕྲོག་པར་བྱེད་པ་ཞེས་བཤད་ཅིང་བཏགས་པ་ཡིན་ནོ། །ནད་ཀྱིས་བཀག་ཅིང་མེ་དྲོད་ཉམས། །མཚན་མ་ཐམས་ཅད་རྫོགས་གྱུར་པ། །གསོར་མི་རུང་སྟེ་དེ་ལས་གཞན། །གསོ་དཀའ་འམ་དབང་པོ་མ་ཚང་འགྱུར། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། རླུང་དང་མཁྲིས་པ་དང་བད་ཀན་དང་བཤང་བ་དང་གཅི་བ་ལ་སོགས་པའི་ནད་ཀྱི་སྐྱོན་གྱིས་འབྱུང་བའི་རྒྱུན་བཀག་ཅིང་མེ་དྲོད་ཉམས་པར་གྱུར་པ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་ཇི་སྐད་སྨོས་པའི་མཚན་ཉིད་ཐམས་
Chinese
变成，白天则昏昏欲睡，大多时候变得模糊不清，夜晚则无法入睡且起身，或者日夜总是持续想睡，或者日夜总是无法入睡，又或者同样地，灰尘大量产生并大量掉落，甚至一点灰尘也不产生，喜欢从事唱歌等不良且低劣的行为，眼睛颜色发红，伴随泪水不断流淌，显得不悦，沮丧且扭曲，眼睫毛杂乱，眼毛似乎翘起，胃和心脏等部位疼痛，耳朵伴随剧烈声音而疼痛和刺痛，脖子即喉咙感觉被大量黏液充满和覆盖，舌头像荆棘一样粗糙，感觉各处都被烧灼和烧焦，身体内部沉重，感觉四肢百骸分离和崩解，痰液中出现血液、胆汁和痰液的形态，头部摇晃和颤抖，头部或皮肤周围出现圆形的小疹子或痘痘，而且这些疹子或痘痘会变成黑色或红色，心脏疼痛和刺痛，大便小便等排泄物闭塞而不排出，或者很少且稍微排出，或者非常多且大量排出，口中油腻且黏稠，精力和体力衰弱和耗尽，变得矮小和低贱，神志不清且胡言乱语，疾病难以成熟且长期不愈，大多时候昏迷不醒，并且持续不断地总是喉咙嘶哑，发出不清晰的嗡嗡声。具备这些特征的就是所谓的“综合症”，而它本身也被称为“明显致昏迷”和“夺取光彩”，这只是名称而已。疾病阻碍，火热衰退，所有症状都已完备，无法治愈，除此之外，治疗困难或器官不全。就像这样，因风、胆、痰、粪便、小便等疾病的过失而产生的循环受阻，火热衰退，同样地，如前所述的所有特征
English
Becoming, the daytime is drowsy, and mostly becomes blurred, the night is sleepless and rises, or day and night always continuously want to sleep, or day and night always become sleepless, or similarly, dust is produced in large quantities and falls off in large quantities, and even a little dust is not produced, likes to engage in bad and inferior behaviors such as singing, the eyes are red, accompanied by tears constantly flowing, appearing unpleasant, depressed and distorted, the eyelashes are messy, the eyelashes seem to be upturned, the stomach and heart and other parts are painful, the ears are painful and stinging with loud noises, the neck, that is, the throat, feels filled and covered with a lot of mucus, the tongue is rough like thorns, feels like it is burned and scorched everywhere, the body is heavy inside, feels like the limbs are separated and disintegrated, blood, bile and phlegm appear in the sputum, the head shakes and trembles, small round rashes or pimples appear around the head or skin, and these rashes or pimples will turn black or red, the heart is painful and stinging, the stool, urine and other excrement are blocked and not excreted, or very little and slightly excreted, or very much and largely excreted, the mouth is greasy and sticky, the energy and physical strength are weakened and exhausted, becomes short and lowly, is unconscious and talks nonsense, the disease is difficult to mature and does not heal for a long time, mostly unconscious, and continuously always has a hoarse throat, making an unclear buzzing sound. Having these characteristics is what is called "syndrome", and it itself is also called "obviously causing coma" and "depriving of glory", these are just names. The disease obstructs, the heat declines, all the symptoms are complete, cannot be cured, in addition to this, it is difficult to treat or the organs are incomplete. Like this, the cycle caused by the faults of diseases such as wind, bile, phlegm, feces, urine, etc. is blocked, the heat declines, and similarly, all the characteristics mentioned above