Tibetan
། །རྣམ་ཀུན་འགྱུར་བ་ཞེས་བྱ་བར། །གསོར་མི་རུང་བར་སྔར་བཤད་དོ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཡོང་ཡེ་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དུ་ལུས་ཀྱི་འགྱུར་བ་ཤེས་པར་བྱ་བའི་ལུས་ཀྱི་གནས་སུ་གསོར་མི་རུང་བའི་མཚན་ཉིད་ཅན་གྱི་རིམས་སྔར་བཤད་དེ། རིམས་ནི་ཚབས་ཆེ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའི་ཚིག་སྔར་བཤད་པ་ཡིན་ནོ། །རིམས་ཀྱི་ནད་ཚབས་ཆེ་ཞིང་ཚ། །ཁོང་རྨྱ་ཉམ་ཆུང་གཅིན་མང་དང༌། །བཤང་སྲི་ཁ་ཟས་མི་འཇུ་ལ། །བཀྲེས་ཆུང་མ་སྨིན་རིམས་མཚན་ཉིད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། རིམས་མ་སྨིན་པའི་མཚན་ཉིད་འདི་དག་ཡིན་ཏེ། རིམས་ཀྱི་ནད་ཚབས་གནད་དང་ཚིགས་ལ་སོགས་པ་ན་བའི་ཚབས་ཆེ་ཞིང༌། དེ་བཞིན་དུ་ཁོང་ཤིན་ཏུ་རྨྱ་ཞིང་ཉམ་ཆུང་བ་ཡིན་ཏེ། སྟོབས་དང་སྲོག་པར་བཅས་པ་གཅིན་མང་དུ་འབྱུང་བ་དང༌། བཤང་གཅི་སྲི་ཞིང་མི་འབྱུང་བ་དང༌། ཁ་ཟས་འཇུ་བར་མི་བྱེད་པ་དང༌། བཀྲེས་པ་མེད་ཅིང་ཟས་མི་འདོད་པ་སྟེ། འདི་དག་ནི་རིམས་མ་སྨིན་པའི་མཚན་ཉིད་ཡིན་པར་ཤེས་པར་བྱའོ། །རིམས་ཤུགས་སྟོབས་ཆེ་སྐོམ་དད་ཆེ། །བླ་ཞིང་མགོ་འཁོར་ དབུགས་མི་བདེ། །བཤང་གཅི་བདེར་འབྱུང་ནད་བསྐྱོད་པ། །སྨིན་པར་འགྱུར་བའི་མཚན་མ་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། རིམས་སྨིན་པའི་ཉེ་བའི་མཚན་མ་ནི་རིམས་ཀྱི་ཤུགས་དྲག་ཅིང་སྟོབས་ཆེ་བ་དང༌། དེ་ཉིད་ཀྱིས་ན་སྐོམ་དད་ཆེ་བ་དང༌། བླ་ཞིང་ཚིག་འཁྱལ་པ་དང༌། བཤང་གཅི་བདེ་བར་འབྱུང་ཞིང་མི་སྲི་བ་དང༌། ནད་བསྐྱོད་ཅིང་བསློངས་པ་ལྟར་སྣང་བ་ཡིན་ནོ། །མ་སྨིན་གོ་བཟློག་མཚན་ཉིད་དང༌། །ཞག་བདུན་སྨྱུང་བྱས་ལས་སྨིན་བཤད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། རིམས་སྨིན་ཅིང་ནད་མེད་པའི་མཚན་ཉིད་ནི་རིམས་ནད་ཚབས་ཆེ་བ་ལ་སོགས་པ་གོ་བཟློག་པ་ལས་ཤེས་པར་བྱ་སྟེ། རིམས་ནད་ཀྱི་ཚབས་ཆུང་བ་བྲི་བ་དང༌། ཁོང་རྨྱ་ཞིང་ཉམ་ཆུང་བ་དང༌། གཅིན་ཉུང་བ་དང༌། བཤང་བ་བདེ་བར་འབྱུང་བ་ལ་སོགས་པ་དེ་ནི་རིམས་མ་ཞུ་བ་མེད་པའི་མཚན་ཉིད་ཡིན་ལ། དེ་བཞིན་དུ་ཞག་བདུན་གྱི་བར་དུ་སྨྱུང་བ་བྱས་པ་ལས་རིམས་དེ་སྨིན་ཏེ་སྨིན་ཞིང་འཇུ་བ་ཉིད་དུ་འགྱུར་བར་ཤེས་པར་བྱའོ། །དེ་ཡང་དྲང་སྲོང་ཙ་ར་ཀས། ལུས་ཟུངས་ཀུན་གནས་ནད་རྣམས་ནི། །ཞག་བདུན་གྱིས་ནི་སྨིན་པར་འགྱུར། །རིམས་ནད་ཕལ་ཆེར་ནད་རྣམས་ནི། །སྨྱུང་བྱས་སྨིན་པ་ཡིན་ཞེས་བཤད། །ཅེས་བཤད་པ་ཡིན་ནོ། །རིམས་ནི་ནད་ཀྱི་དུས་དང་ནི། །སྟོབས་ཆུང་ཆེ་ལས་རྣམ་ལྔར་བཤད། །ཕལ་ཆེར་འདུས་པར་གྱུར་པ་ཡི། །རིམས་སུ་མང་དུ་འགྱུར་བར་བཤད། །རྒྱུན་དང་རྟག་པ་ཉིན་གཅིག་པ། །ཉིན་གསུམ་པ་དང་ཉིན་བཞི་པའོ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། རིམས་ནད་ཀྱི་གྲངས་ནི་འོག་ནས་བཤད་པའི་རྒྱུན་ལ་སོགས་པའི་རྣམ་པ་ལྔ་ཡོད་དོ་ཞེས་དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱིས་བཤད་དོ། །དེ་གང་ལས་ཇི་ལྟར་ཞེ་ན། དུས་དང་ཡུལ་དང་སྟོབས་ཆེ་ཆུང་ལས་གྱུར་ཏེ། རླུང་ལ་སོགས་པའི་རིམས་ནད་སྟོབས་ཆེ་བ་དང་སྟོབས་ཆུང་བའི་དབང་དང༌། ཡང་དེ་བཞིན་དུ་རིམས་ནད་འབྱུང་བའི་ནད་གཞི་འཁྲུགས་པའི་དུས་དང༌། ཡུལ་སྟོབས་ཆུང་བ་དང་སྟོབས་ཆེ་བའི་དབང་གིས་སམ། ཡང་ན་ནད་རྣམས་ཀྱི་དུས་ཡིན་པས་ན་ནད་ཀྱི་དུས་ཏེ། ཉིན་ མོ་དང་མཚན་མོ་དང་དུས་ཚིགས་དང་ཟས་ཟོས་པའི་ཆ་དེའི་སྟོབས་ཆེ་ཆུང་ལས་ནད་ཟད་པ་དང༌། འཕེལ་བའི་རྒྱུར་འགྱུར་བ་ཡིན་ལ། དེ་ཡང་རྣམ་ལྔར་བཤད་དོ། །དེ་ལས་ཀྱང་འདུས་པའི་རིམས་ནི་ཕལ་ཆེར་རམ། མང་དུ་ནད་གཞི་གསུམ་འདུས་པ་ལས་ཕལ་ཆེར་འདུས་པའི་རིམས་སུ་འགྱུར་བར་བཤད་དོ། །ཕལ་ཆེར་ཞེས་སྨོས་པ་ནི་རྣམ་པར་འགྱུར་བ་ཡོད་པའི་དོན་ཏེ། དེ་ཡང་གཞུང་གཞན་ལས། རླུང་ལས་ཕལ་ཆེར་རྟག་པར་འགྱུར། །མཁྲིས་ལས་ཕལ་ཆེར་ཉིན་གསུམ་པ། །ཕལ་ཆེར་བད་ཀན་ལས་ཉིན་གཅིག །འདུས་པ་ལས་ནི་བཞི་པ་ཡིན། །ཞེས་བཤད་པ་ཡིན་ནོ། །རྒྱུན་དང་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་ནི་ལྔ་པོའི་མིང་བསྟན་པ་ཡིན་ནོ། །ལུས་ཟུངས་བཤང་གཅི་རྒྱུ་བ་ཡི། །བུ་ག་ནད་ཀྱིས་ཁྱབ་བྱས་པས། །ལུས་ཀུན་ཚ་བར་གྱུར་ནས་ནི། །གནོད་བྱ་སོགས་དང་མཉམ་པར་འཕེལ། །སྟོབས་ཆེ་ལུས་ལྕི་རྐང་ལག་རེངས། །ཁྱད་པར་དུ་ནི་དངས་མར་གནས། །གཉེན་པོས་བཅོས་དཀའ་བཟོད་པར་དཀའ། །རྒྱུན་གྱི་རིམས་སུ་འགྱུར་བ་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། རླུང་ལ་སོགས་པའི་ནད་འཁྲུགས་པས་ན་ཤིན་ཏུ་བཟོད་པར་དཀའ་བའི་རྒྱུན་གྱི་རིམས་སུ་འགྱུར་ཞིང་སྐྱེད་པར་བྱེད་དོ། །དེ་ཡང་ལུས་ཟུངས་ལ་སོགས་པར་རྒྱུ་ཞིང་འགྲོ་བར་བྱེད་པའི་བུ་ག་རྣམས་ནང་ཀྱིས་ཁྱབ་པར་བྱས་ཤིང་ཀུན་ཏུ་ཕྱིན་པར་བྱས་ལ། དེར་ནད་དེ་ལུས་མ་ལུས་པ་ཀུན་དུ་རིམས་ཀྱི་ཚ་བས་ཚ་བར་འགྱུར་ཞིང་ཚ་བའི་གདུང་བས་གཟིར་བར་བྱས་པ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་གནོད་པར་བྱ་བ་དངས་མ་དང༌། དུས་ཚིགས་དང༌། ཡུལ་དང༌། རང་བཞིན་དེ་དང་ཆ་མཉམ་པར་འཕེལ་ཞིང་རྒྱས་པར་བྱས་པ་སྟེ། གནོད་བྱ་ནི་ལུས་ཟུངས་བདུན་དང་དྲི་མ་རྣམས་སོ། །དུས་ཚིགས་ནི་དབྱར་ཀ་ལ་སོགས་པའོ། །ཡུལ་ནི་རླན་ལ་སོགས་པའོ། །རང་བཞིན་ནི་བདུན་ནོ། །དེ་ཡང་སྟོབས་ཆེ་བ་སྟེ་ནུས་པ་དང་ལྡན་པ་དུས་ཡུན་རིད་པོ་ལ་སོགས་པ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་ལྕི་ཞིང་བརྣག་དཀའ་ལ། ལུས་ཀྱིས་མི་ཐེགས་པ་སྙམ་དུ་སེམས་པ་དང༌། ཡན་ལག་
Chinese
如是名为“诸相转变”，先前已说不可治愈。如是说者，总而言之，为了知晓身体的一切转变，对于身体的处所，具有不可治愈之相的瘟疫，先前已说。瘟疫乃是严重等等的词语，先前已说。瘟疫的疾病严重且热，腹胀虚弱尿多，便秘饮食不消化，少食不消化，是未成熟瘟疫之相。如是说者，这些是未成熟瘟疫的特征。瘟疫的疾病，在要害和关节等处疼痛严重，同样，腹部非常胀满且虚弱，连同力量和生命，尿液增多，大小便秘结不通畅，食物不能消化，没有食欲且不喜饮食。这些是未成熟瘟疫的特征，应当知晓。瘟疫势头强劲力量大，口渴严重，胡言乱语头晕，呼吸不畅，大小便通畅疾病发动，是成熟转变的征兆。如是说者，瘟疫成熟的近相是，瘟疫的势头猛烈且力量强大，因此口渴严重，胡言乱语且语无伦次，大小便通畅而不秘结，疾病发动且看似被唤醒。未成熟反向的特征，禁食七日则说成熟。如是说者，瘟疫成熟且无病的特征，是从瘟疫疾病严重等反向可知。瘟疫疾病的严重程度减轻，腹胀虚弱，尿少，大便通畅等等，那是瘟疫未消退的特征。同样，禁食七日，瘟疫就会成熟，应当知晓它会成熟并消化。对此，贤者扎拉嘎说：身体诸根所生的疾病，七日则会成熟。大多数瘟疫疾病，通过禁食则会成熟，如是说。瘟疫根据疾病的时间和力量大小，分为五种。大多数是聚集而成的，说是会变成多种瘟疫。常发和持续，一日发作，三日发作和四日发作。
English
It is said that "all kinds of changes" are incurable, as previously stated. As it is said, in short, in order to know all the changes of the body, for the place of the body, the plague with the characteristic of being incurable has been said before. The words such as plague is serious have been said before. The disease of plague is serious and hot, the abdomen is distended and weak, there is a lot of urine, constipation, indigestion, little food and indigestion, which are the signs of immature plague. As it is said, these are the characteristics of immature plague. The disease of plague is severe in pain in the key points and joints, and in the same way, the abdomen is very distended and weak, together with strength and life, the urine increases, the large and small stools are constipated and not smooth, the food cannot be digested, there is no appetite and no desire to eat. These are the characteristics of immature plague, and should be known. The momentum of the plague is strong and the strength is great, the thirst is serious, the delirium is dizzy, the breathing is not smooth, the large and small stools are smooth and the disease is launched, which is a sign of mature transformation. As it is said, the near sign of the maturation of the plague is that the momentum of the plague is fierce and the strength is strong, so the thirst is serious, the delirium is incoherent, the large and small stools are smooth and not constipated, and the disease is launched and seems to be awakened. The characteristics of immaturity and reversal, fasting for seven days is said to be mature. As it is said, the characteristics of plague maturation and no disease can be known from the reverse of the severity of plague disease, etc. The severity of plague disease is reduced, the abdomen is distended and weak, the urine is less, the stool is smooth, etc., which is the characteristic of plague not receding. Similarly, fasting for seven days will mature the plague, and it should be known that it will mature and digest. In this regard, the sage Zharaga said: The diseases caused by the roots of the body will mature in seven days. Most plague diseases will mature through fasting, as it is said. Plague is divided into five types according to the time of the disease and the strength. Most of them are gathered, and it is said that they will become many kinds of plague. Frequent and continuous, one day attack, three day attack and four day attack.
Chinese
说是这样的，瘟疫的种类，正如以下所说的，有常等五种。这是伟大的贤人们所说的。那么，这是从何而来，又是如何呢？由于时间和地点以及力量的大小而变化，风等瘟疫的力量有大有小，同样，瘟疫发生的病因紊乱的时间，以及地点力量小或力量大的影响，或者是因为是各种疾病的时间，所以是疾病的时间，白天和夜晚以及季节和吃饭的时间，这些力量的大小导致疾病的减少和增加，这也是分为五种。其中，混合的瘟疫，大多数或者说很多是由三种病因混合而成的，所以说大多数会变成混合的瘟疫。说“大多数”是因为有变化的可能性，也就是在其他的论典中说：风引起的瘟疫大多数是持续的，胆引起的瘟疫大多数是三天，痰引起的瘟疫大多数是一天，混合引起的瘟疫是四天。说“常等”等，是指五种瘟疫的名称。身体精华、大小便流动的孔隙被疾病遍布，全身发热，与损害物等一同增长。力量大，身体沉重，手脚僵硬，特别是在清液中存在。难以用对治法治疗，难以忍受，会变成常瘟。意思是说，由于风等疾病的紊乱，会变成非常难以忍受的常瘟并使其增长。也就是说，身体精华等流动的孔隙被内部遍布并完全充满，在那里，疾病使整个身体都因瘟疫的热而发热，并被热的痛苦所折磨，同样，与损害物清液、季节、地点和自性相同地增长和扩大。损害物是身体的七种精华和污垢。季节是夏季等。地点是潮湿等。自性是七种。也就是说，力量大，具有能力，时间长久等，同样，沉重且难以忍受，感觉身体无法承受，四肢
English
It is said that the types of plague, as mentioned below, are five types such as constant. This is what the great sages said. So, where does this come from, and how is it? Due to changes in time and place and the size of power, the power of wind and other plagues is large and small, and similarly, the time when the causes of plague occur, and the influence of small or large power of the place, or because it is the time of various diseases, so it is the time of disease, day and night, seasons and eating time, the size of these powers leads to the reduction and increase of diseases, which is also divided into five types. Among them, mixed plague, most or many are caused by the mixing of three causes, so it is said that most will become mixed plague. Saying "most" is because there is a possibility of change, that is, in other treatises it is said: plague caused by wind is mostly continuous, plague caused by bile is mostly three days, plague caused by phlegm is mostly one day, and plague caused by mixture is four days. Saying "constant etc." refers to the names of the five types of plague. The pores through which the body's essence, feces and urine flow are covered by disease, the whole body becomes hot, and it grows together with harmful substances etc. The power is great, the body is heavy, the hands and feet are stiff, especially in the clear liquid. It is difficult to treat with remedies, difficult to endure, and will become a constant plague. It means that due to the disorder of wind and other diseases, it will become a very unbearable constant plague and increase it. That is to say, the pores through which the body's essence etc. flow are covered internally and completely filled, where the disease makes the whole body hot due to the heat of the plague, and is tormented by the pain of heat, and similarly, it grows and expands in the same way as the harmful substance clear liquid, season, place and self-nature. Harmful substances are the seven essences and dirt of the body. Seasons are summer etc. Places are humid etc. Self-nature is seven types. That is to say, the power is great, it has ability, the time is long etc., and similarly, it is heavy and difficult to endure, feeling that the body cannot bear it, limbs