Tibetan
རྣམས་རེངས་ཤིང་བསྐྱོད་མི་ནུས་པ་དང༌། ཁྱད་པར་དུ་ཡང་ལྷག་པར་དངས་མ་ཞེས་བྱ་བའི་ལུས་ཟུངས་ལ་གནས་པའི་གཉེན་པོས་བཅོས་པར་དཀའ་ཞིང་གསོ་བའི་ཐབས་ཅིས་ཀྱང་བཟློག་ཏུ་མེད་པ་སྟེ། གནོད་བྱ་ལ་སོགས་པ་དང་ཆ་མཉམ་པའི་ཕྱིར་རོ། །ཡང་དེ་བཞིན་དུ་བཟོད་པར་རབ་ཏུ་དཀའ་བ་སྟེ། སྡུག་བསྔལ་ཞིང་བརྣག་པར་མི་ནུས་པའི་རིམས་ལ་ནི་རྒྱུན་གྱི་རིམས་ཞེས་བྱ་སྟེ། དེ་ལྟ་བུར་འགྱུར་བ་ཡིན་ནོ། །དེ་ཡི་དྲོད་ཀྱིས་དྲི་མ་དང༌། །ལུས་ཟུངས་མྱུར་དུ་ཟད་པར་བྱེད། །དེ་འོག་རྣམ་ཀུན་ལུས་ཟུངས་སོགས། །དག་པའམ་མ་དག་རིམས་ཀྱིས་ནི། །རླུང་དང་མཁྲིས་པ་བད་ཀན་ཞག །བདུན་ནམ་བཅུའམ་བཅུ་གཉིས་གནས། །ཕལ་ཆེར་མཚམས་ལས་མི་འདའ་བར། །འཚོ་བའམ་འཆི་བ་དག་ཏུ་བྱེད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། རིམས་དེའི་དྲོད་ཀྱི་ཚ་བས་དྲི་མ་སྟེ་བཤང་བ་ལ་སོགས་པ་དང༌། དངས་མ་ལ་སོགས་པའི་ལུས་ཟུངས་རྣམས་ཀྱི་ནང་དུ་ཞུགས་པའི་རྒྱུས་རིམས་དེས་དྲི་མ་རྣམས་ཟད་པར་བྱེད་པའམ། ལུས་ཟུངས་རྣམས་ཀྱང་ཟད་པར་བྱས་ནས་དེའི་འོག་ཏུ་རྣམ་པ་ཀུན་དུ་སྟེ། ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐམས་ཅད་དུ་ལུས་ཟུངས་བཤང་བ་དང་གཅི་བ་དང་བཅས་པ་དག་སྟེ། རིམས་ཀྱི་ཚ་བས་དྲི་མ་མེད་པར་བྱས་པའམ། ཡང་ན་ཡན་ལག་འགའ་ལུས་ཟུངས་ལ་སོགས་པ་མ་དག་ཅིང་ལྗན་ལྗིན་དང་བཅས་པའི་རིམས་ཀྱིས་གྲངས་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་རླུང་ལ་སོགས་པའི་ནད་གཞི་ལས་ཞག་བདུན་ནམ་བཅུའམ་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་བར་དུ་ཕལ་ཆེར་གནས་པའི་མཚམས་སམ། དུས་ཀྱི་ངེས་པ་ལས་ནི་མི་འདའ་བར་རྗེས་སུ་གནས་ཏེ། ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། དུས་དེ་ཙམ་གྱི་ནང་དུ་འཆི་བའམ། རིམས་ཀྱིས་གཏོང་བར་འགྱུར་བའམ། འཆི་ཞིང་གསོད་པར་འགྱུར་ཏེ། ཉིན་ཞག་འདི་ཙམ་གྱིས་གཏོང་བའམ་གསོད་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ཡང་གང་རླུང་ཤས་ཆེ་བ་ལས་བྱུང་བ་དེ་ནི་ཕལ་ཆེར་ཞག་བདུན་གྱིས་གཏོང་བའམ་འཆི་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་དུ་མཁྲིས་པ་ཤས་ཆེ་བ་ལས་བྱུང་བ་ནི་ཞག་བཅུས་སོ། ། བད་ཀན་ཤས་ཆེ་བ་ལས་བྱུང་བ་ནི་བཅུ་གཉིས་ཀྱིས་བྱེ་བྲག་ཕྱེད་པར་འགྱུར་བ་ནི་རིམས་ཀྱིས་སྦྱར་བའི་དོན་ནོ། །དེ་སྐད་མེ་བཞིན་འཇུག་གིས་བཤད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། དེ་ལྟ་བུ་དེ་ནི་སྨན་དཔྱད་ཀྱི་གཞུང་རྩོམ་པར་བྱེད་པ་དྲང་སྲོང་མེ་བཞིན་འཇུག་ཅེས་བྱ་བས་བཤད་པའི་གཞུང་ཡིན་ནོ། །ལྗང་སྔོན་གྱིས་ནི་བཤད་པའི་གཞུང༌། །བདུན་པ་ཉིས་བལྡབ་གྱུར་པ་ཡིན། །དེ་བཞིན་དགུ་དང་བཅུ་གཅིག་བལྡབ། །འདི་ནི་ནད་གཞི་གསུམ་གྱི་ཚིག །འཚོ་དང་འཆི་བར་བྱེད་པ་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། དྲང་སྲོང་ལྗང་སྔོན་ཞེས་བྱ་བས་བཤད་པའི་གཞུང་ནི་འོག་ནས་བཤད་པའི་ཚུལ་འདིར་སྟོན་པ་ཡིན་ཏེ། བདུན་པ་ནི་ཉིས་བལྡབ་ཏུ་བརྩི་སྟེ། རླུང་གི་རིམས་ཀྱིས་ཞག་བཅུ་བཞི་ན་དངས་མ་ལ་སོགས་པ་དང་མ་དག་པ་གང་ཡིན་པ་ཡང་རུང་སྟེ། རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དུ་ཞག་བཅུ་བཞིས་འཚོ་བའམ་འཆི་བར་འགྱུར་བ་བྱེ་བྲག་ཕྱེད་པར་འགྱུར་བ་ཡིན་ནོ། །གཉིས་པ་ནི་ཞག་དགུ་པ་སྟེ། དེ་ཡང་ཉིས་བལྡབ་ཏུ་བརྩིས་ལ་ཞག་བཅྭ་བརྒྱད་དུ་བྱ་སྟེ། མཁྲིས་པ་ཤས་ཆེ་བའི་རིམས་ནི་ཞག་བཅྭ་བརྒྱད་ཀྱིས་འཚོ་བའམ། འཆི་བའི་བྱེ་བྲག་ཕྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་དུ་གསུམ་པ་ནི་ཞག་བཅུ་གཅིག་པ་ཡིན་ཏེ། འདི་ཉིས་བལྡབ་ཏུ་བྱས་པས་ཞག་ཉི་ཤུ་རྩ་གཉིས་ཀྱིས་བད་ཀན་གྱི་ཤས་ཆེ་བའི་རིམས་ཀྱི་བྱེ་བྲག་ཕྱེད་པར་འགྱུར་ཏེ། འདི་དག་ནི་ནད་གཞི་གསུམ་ལས་བྱུང་བའི་རིམས་ཀྱི་དུས་ཚིགས་ཀྱི་བྱེ་བྲག་རྣམ་པར་གཞག་པ་ཡིན་ནོ། །རིམས་དུས་དག་དང་མ་དག་ལས། །ཡུན་རིང་དུས་སུ་གནས་པ་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། དེ་ལ་དག་པའི་ནད་དང་བཤང་བ་དང་གཅི་བ་ལེགས་པར་སྨིན་པ་རྩེ་ཞིལ་ཞིང་མ་སྨིན་པའི་སྐྱོན་མེད་པ་ཡིན་ལ། དེ་ལས་གོ་བཟློག་པ་ནི་མ་སྨིན་པ་ཡིན་ཏེ། དག་པ་དང་མ་དག་པ་དེ་གཉིས་ཆ་འདྲེས་པ་ལས་ནི་དུས་ཡུན་རིང་མོ་ཞིག་ཏུ་གནས་ཤིང་སྔར་བཤད་པའི་དུས་ལས་ཡུན་རིང་དུ་གནས་ཏེ། གང་གི་ཚེ་ལུས་ཟུངས་ཀྱི་དངས་མ་ལ་ལ་ནི་དག་ཅིང་སྨིན། ལ་ལ་ནི་མ་དག་ཅིང་མ་སྨིན་པར་འགྱུར་ན། དེའི་ཚེ་རྒྱུན་གྱི་རིམས་འབྱང་ཞིང་འདོར་ བར་མི་འགྱུར་གྱི། ཡུན་རིང་དུ་གནས་པ་ཁོ་ནར་འགྱུར་རོ། །ནད་རྩེ་ཞིལ་བ་ཉམ་ཆུང་དང༌། །ཁ་ཟས་མི་འཕྲོད་སོགས་བསྟེན་པས། །ནད་དཀྱེལ་ཆུང་ཡང་གནོད་བྱ་སོགས། །བརྟེན་ཏེ་སྟོབས་ཆེ་ཉིད་གྱུར་ལས། །གཉེན་པོར་བཅས་ཤིང་འཕེལ་འབྲི་གནས། །མི་བཟད་པ་ནི་ཉིད་དུ་འགྱུར། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ནད་ཀྱི་རྩེ་ཞིལ་ཞིང་ནད་ལས་ཐར་བའི་སྐྱེས་བུ་ཉམ་ཆུང་ཞིང་ལུས་རིད་པར་གྱུར་པ་དང༌། ཁ་ཟས་མི་འཕྲོད་པ་ལ་སོགས་པ་བསྟེན་པ་སྟེ། ཟས་དང་སྐོམ་དང་སྨན་དང་སྤྱོད་ལམ་མི་མཐུན་ཞིང་མི་འཕྲོད་པ་བསྟེན་པའི་རྒྱུས་རླུང་ལ་སོགས་པའི་ནད་གང་ཡང་རུང་བ་དཀྱེལ་ཆུང་ཞིང་སྟོབས་ཤིན་ཏུ་ཞན་པ་ཡིན་ཡང་མི་བཟད་པའི་རིམས་རྒྱུན་གྱི་རིམས་ལ་སོགས་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ཡང་ཚ་བ་མི་བཟོད་པ་ལ་སོགས་པའི་ཚུལ་གྱིས་འདེབས་པ་ན་མི་བཟད་པའི་རིམས་ཞེས་བྱའོ། །དེ་ཡང་ཇི་ལྟར་འགྱུར་ཞེ་ན། གནོད་བྱ་ལ་སོགས་པ་གང་ཡང་རུང་བ་ལ་བརྟེན་ཞིང་གནས་པ་སྟེ། ལན་འགའ་ནི་གནོད་བྱ་ལ་སོགས་པས་
Chinese
都僵硬且无法移动，特别是对于位于名为“精华”的体液中的敌人，难以治疗且无法以任何方式逆转治疗方法，因为它与有害事物等同等。同样，它非常难以忍受，对于痛苦且无法忍受的瘟疫，被称为普通瘟疫，它就是这样变化的。它的热量会迅速耗尽污垢和体液。在那之后，各种体液等，无论是干净还是不干净的瘟疫，风、胆汁、痰液，停留七天、十天或十二天。通常不会超过界限，它会让人存活或死亡。也就是说，瘟疫的热量会耗尽污垢，即粪便等，以及精华等体液中的原因，瘟疫会耗尽所有污垢，或者耗尽体液，在那之后，在各种情况下，所有体液，包括粪便和尿液，都是干净的，瘟疫的热量使其没有污垢，或者一些肢体，体液等是不干净的，并且伴随着粘液的瘟疫，就像数字一样，从风等疾病的基础开始，在七天、十天或十二天之间，通常停留在界限或时间的确定性中，不会超过，它会跟随，为什么呢？因为在这段时间内，它会死亡，或者被瘟疫释放，或者死亡并被杀死，也就是说，它会在这些天内释放或杀死。其中，从风性较强的情况下产生的，通常会在七天内释放或死亡。同样，从胆汁较强的情况下产生的，会在十天内。从痰液较强的情况下产生的，会在十二天内区分，这是瘟疫结合的意义。如是说，如火般进入者所说。也就是说，像这样，这是撰写医学著作的正直者，名为如火般进入者所说的著作。绿松石所说的著作，第七个是双倍的。同样，九和十一也是双倍的。这是三种疾病的基础，它会让人存活和死亡。也就是说，正直者绿松石
English
They are stiff and unable to move, especially for enemies located in the bodily fluid called "essence," it is difficult to treat and there is no way to reverse the treatment, as it is equal to harmful things, etc. Likewise, it is extremely difficult to endure, and for plagues that are painful and unbearable, it is called ordinary plague, and that is how it changes. Its heat quickly depletes dirt and bodily fluids. After that, all kinds of bodily fluids, etc., whether clean or unclean plague, wind, bile, phlegm, stay for seven, ten, or twelve days. Mostly it does not exceed the limit, it will make one live or die. That is to say, the heat of the plague depletes the dirt, i.e., feces, etc., and the cause that enters into the bodily fluids such as essence, the plague depletes all the dirt, or depletes the bodily fluids, and after that, in all ways, all the bodily fluids, including feces and urine, are clean, the heat of the plague makes it without dirt, or some limbs, bodily fluids, etc. are unclean, and the plague accompanied by mucus, just like the number, starting from the basis of diseases such as wind, between seven, ten, or twelve days, it usually stays in the limit or the certainty of time, it does not exceed, it follows, why? Because within that time, it will die, or be released by the plague, or die and be killed, that is to say, it will release or kill in these days. Among them, that which arises from the case where wind is stronger, will usually release or die in seven days. Likewise, that which arises from the case where bile is stronger, will be in ten days. That which arises from the case where phlegm is stronger, will be distinguished in twelve days, this is the meaning of the plague combining. Thus said, said by the one who enters like fire. That is to say, like this, this is the treatise spoken by the upright one who composes medical treatises, named the one who enters like fire. The treatise spoken by Turquoise, the seventh is doubled. Likewise, nine and eleven are also doubled. This is the basis of the three diseases, it will make one live and die. That is to say, the upright one Turquoise
Chinese
前面所说的正文，是指下面将要说明的道理。第七个要双倍计算，风的瘟疫在十四天时，无论是精华等还是不干净的东西，无论哪种情况，都是十四天内决定生死，区分开来。第二个是第九天，也要双倍计算，算作十八天。胆汁过多的瘟疫，在十八天内决定生死。同样，第三个是第十一天，这个双倍计算后，二十二天内区分开来痰湿过多的瘟疫。这些是从三种病因产生的瘟疫的时间区分。瘟疫时期的干净与不干净，会持续很长时间。意思是说，干净的病和排泄物、小便完全成熟，精华流出，没有未成熟的过失。与此相反的是未成熟。干净和不干净两者混合，会持续很长时间，比之前说的时间更长。当身体营养的精华有些干净成熟，有些不干净未成熟时，那时会发生持续的瘟疫，不会消失，只会持续很长时间。疾病痊愈后身体虚弱，以及食用不适宜的食物等，即使是轻微的疾病，也会因为依赖有害因素等，变得强大，从而产生增减变化。不适的情况会自然发生。意思是说，疾病痊愈，从疾病中解脱出来的人变得虚弱，身体消瘦，以及食用不适宜的食物等。因为食用不相符、不适宜的食物、饮料、药物和行为，无论哪种风等疾病，即使是轻微且非常虚弱的，也会变成不适的瘟疫，持续的瘟疫等。也就是以无法忍受的发热等方式侵袭，所以称为不适的瘟疫。那又是如何变化的呢？依赖并停留在任何有害因素等上。有时会被有害因素等
English
The text mentioned earlier refers to the principles that will be explained below. The seventh should be counted twice. In the case of a wind-related epidemic, whether it involves essence or impure substances, in any case, life or death is determined within fourteen days, distinguishing between the two. The second is the ninth day, which should also be counted twice, making it eighteen days. An epidemic with excessive bile determines life or death within eighteen days. Similarly, the third is the eleventh day, which, when doubled, distinguishes between epidemics with excessive phlegm within twenty-two days. These are the distinctions in the timing of epidemics arising from the three causes of disease. The clean and unclean periods of an epidemic can last for a long time. This means that a clean disease and excrement, urine are fully mature, the essence flows out, and there are no faults of immaturity. The opposite of this is immaturity. When the clean and unclean are mixed, it lasts for a long time, longer than the previously mentioned time. When some of the body's nutritional essence is clean and mature, and some is unclean and immature, then a continuous epidemic will occur, which will not disappear but will only last for a long time. After recovering from an illness, the body is weak, and consuming unsuitable foods, etc., even a minor illness can become strong by relying on harmful factors, etc., resulting in increases and decreases. Unpleasant situations will naturally occur. This means that a person who has recovered from an illness and is freed from the disease becomes weak, the body becomes thin, and consumes unsuitable foods, etc. Because of consuming incompatible and unsuitable foods, drinks, medicines, and behaviors, any disease such as wind, even if it is minor and very weak, will turn into an unpleasant epidemic, a continuous epidemic, etc. That is, it invades in ways such as unbearable fever, so it is called an unpleasant epidemic. How does it change? It relies on and stays on any harmful factors, etc. Sometimes it is harmed by harmful factors, etc.