Tibetan
་སོགས་པའོ། །རི་བོ་ཁང་བཟངས་འབྲས་བཅས་ཤིང༌། །འཛེག་དང་སེང་གེ་གླང་ཆེན་རྨི། །རྟ་དང་བ་ལང་དག་ལ་ཞོན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། རྨི་ལམ་དུ་རི་བོར་འཛེག་པ་ལ་སོགས་པ་རྨིས་པ་ཡང་བདེ་བ་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །རི་བོ་ནི་བྲག་རིའོ། །ཁང་བཟངས་ནི་ཁང་པ་བརྩེགས་པའི་སྟེང་ངོ༌། །འབྲས་བུ་དང་བཅས་པའི་ཤིང་ནི་ཤིང་ཏོག་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་ལྡན་པ་སྟེ། དེ་དག་ལ་འཛེག་པ་དང༌། ཆུ་བོ་མཚོ་བྲན་རྒྱ་མཚོ་བརྒལ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཡང་མི་གང་ཞིག་རྨི་ལམ་དུ་ཆུ་བོ་ལ་སོགས་པ་ལས་བརྒལ་ཞིང་ཐར་བར་རྨིས་པ་དེ་ཡང་བདེ་བ་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །ཤར་དང་བྱང་དུ་འགྲོ་བ་དང༌། །བགྲོད་མིན་འགྲོ་དང་ཤི་བ་དང༌། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཡང་མི་གང་ཤར་རམ་བྱང་གི་ལམ་དུ་རྨི་ལམ་དུ་འགྲོ་བ་རྨི་བ་དང༌། བགྲོད་མིན་འགྲོ་བ་སྟེ། རང་དང་རིས་མི་མཐུན་པའམ། གདོལ་པ་ལ་སོགས་པ་སྤྱོད་པ་རྨིས་པ་དང། བདག་ཉིད་ཤི་བར་རྨི་བ་དེ་ཡང་ཚེ་རིང་བ་ལ་སོགས་པ་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །ཉམ་ང་ལས་ཐར་ལྷ་རྣམས་དང༌། །ཕ་མས་མངོན་པར་བསྟོད་པ་དང༌། །ངུ་དང་ལྷུང་ལས་ལྡང་བ་དང༌། །དགྲ་བོ་ཕམ་པར་བྱས་པ་ནི། །གང་རྨིས་ཚེ་རིང་ནད་མེད་དང༌། །ནོར་མང་པོ་ནི་རྙེད་པར་འགྱུར། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཡང་གང་ཞིག་ཉམ་ང་ཞིང་དགོས་པའི་གནས་ལས་ཐར་ཞིང་བྱུང་བ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་ལྷ་དང་ཕམ་ལ་སོགས་པས་རྨི་ལམ་གྱི་ནང་དུ་བསྟོད་པ་དང་བཀུར་བ་རྨི་བ་དང༌། ཡང་གང་ཞིག་ངུ་ཞིང་མཆི་མ་འབྱིན་པ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་ས་ལ་ལྷུང་ཞིང་འགྱེལ་བ་ ལས་ལྡང་བ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་སྡང་བར་སེམས་པའི་དགྲ་བོ་ཕམ་པར་བྱས་པའི་རྨི་ལམ་སྐྱེས་བུ་གང་ཞིག་རྨིས་པར་བྱས་པ་དེ་ཚེ་སྟེ་སྲོག་གནས་པ་དང༌། ནད་མེད་པ་སྟེ་བདེ་བར་གནས་པ་དང༌། ནོར་དང་འབྱོར་པ་མང་པོ་རྙེད་ཅིང་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་ནད་པའི་གཡོག་འཁོར་ནི། །བཀྲ་ཤིས་ཆོ་ག་ཕུན་སུམ་ཚོགས། །དད་ལྡན་རྗེས་སུ་མཐུན་པ་དང༌། །ནོར་མང་བསྡུས་པར་གྱུར་པ་དང༌། །སྙིང་སྟོབས་མཚན་ཉིད་དང་ལྡན་ཞིང༌། །སྨན་པ་བྲམ་ཟེ་སོགས་ལ་གུས། །གསོ་དཔྱད་རྣམས་ལ་སྐྱོ་བ་མེད། །དེ་ནི་ནད་མེད་འགྱུར་མཚན་ཉིད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། ཡང་དེ་བཞིན་དུ་ཉེ་དུ་དང་ཆུང་མ་དང་བྲན་ལ་སོགས་པའི་གཡོག་འཁོར་ཡོན་ཏན་དང་ལྡན་པ་དང༌། བཀྲ་ཤིས་ཤིང་དམ་པའི་སྤྱོད་པའི་ཆོ་གའི་རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་ཡོན་ཏན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་ལྡན་པ་དང༌། ནད་པ་དད་པ་དང་ལྡན་པས་སྨན་དཔྱད་བྱས་པས་ངའི་ནད་ལེགས་པར་སོས་སོ་ཞེས་ཡིད་ཆེས་པ་དང་ལྡན་པ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་སྨན་པའི་མན་ངག་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་པར་བྱེད་ཅིང་གུས་པ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་ནོར་མང་དུ་བསྡུས་ཤིང་ཡོ་བྱད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་ལྡན་པ་དང༌། སྙིང་སྟོབས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་གཙང་སྦྲ་དང་ཡོད་པར་ལྟ་བ་ལ་སོགས་པ་དང་ལྡན་པ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་སྨན་པ་དང་བྲམ་ཟེ་ལ་སོགས་པ་ལ་གུས་ཤིང་འདུད་པ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་གསོ་དཔྱད་ཀྱི་སྦྱོར་བ་སྨན་བཏུང་བ་ལ་སོགས་པ་ལ་སྐྱོ་ཞིང་སྒྱིད་ལུག་པ་མེད་པ་སྟེ། འཁོར་དང་རང་གི་ཡོན་ཏན་དེ་ལྟ་བུ་དང་ལྡན་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་ནད་མེད་ཅིང་བདེ་བ་ཉིད་དུ་འགྱུར་བའི་མཚན་ཉིད་དམ་རྟགས་ཡིན་ནོ། །རྟག་ཏུ་ཤིས་པ་སྡུད་པ་དང༌། །བཀྲ་མི་ཤིས་པ་རྣམ་པར་སྤང༌། །འདི་དག་དེ་ཉིད་མཐོང་བ་ཡི། །དྲང་སྲོང་རྣམས་ཀྱིས་ཤིས་པར་བཤད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། ཡང་དུས་རྟག་ཏུ་བཀྲ་ཤིས་པར་འགྱུར་བའི་དངོས་པོ་སྡུད་ཅིང་ཉེ་བར་བསགས་པ་དང༌། བཀྲ་མི་ཤིས་པའི་དངོས་པོ་ཉེ་བར་སྤྱོད་པའི་མཚན་ཉིད་ཐམས་ཅད་ཉེ་བར་སྤོང་ཞིང་འདོར་བར་འགྱུར་བ་སྟེ། སྡུད་པ་དང་སྤང་བ་འདི་དག་ནི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་མཐོང་ཞིང་མངོན་པར་ཤེས་པ་ལྔ་དང་ལྡན་པའི་དྲང་ སྲོང་རྣམས་ཀྱིས་བཀྲ་ཤིས་ཤིང་དགེ་བར་འགྱུར་བར་བཤད་པ་དེས་ཀྱང་ནད་མེད་པའི་མཚན་ཉིད་དུ་བཤད་དོ། །དེ་ལྟར་འདི་ནི་སྐྱེ་དང་འཆི། །མཚན་ཉིད་གང་ཕྱིར་བཤད་པས་ན། །དེ་ཕྱིར་ལུས་ཀྱི་གནས་ཡིན་པས། །འདི་ནི་ལུས་ཀྱི་གནས་སུ་བཤད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། དེ་ལྟར་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲ་ནི་རྫོགས་པ་སྟེ། ལུས་ཀྱི་གནས་འདིར་ལུས་དེའི་སྐྱེ་བ་དང་འཆི་བའི་མཚན་ཉིད་གང་ཡིན་པ་གང་གི་ཕྱིར་བཤད་ཅིང་བསྟན་པ་ནས། རྒྱུ་དེའི་ཕྱིར་ལུས་ཀྱི་གནས་ཀྱི་སྐྱེ་བ་དང་འཆི་བ་ཡིན་པས། གནས་འདི་ནི་ལུས་ཀྱི་གནས་ཡིན་ནོ་ཞེས་བཤད་ཅིང་བསྟན་པ་ཡིན་ནོ། །ཡན་ལག་བརྒྱད་པའི་སྙིང་པོ་བསྡུས་པའི་རྣམ་པར་འགྲེལ་པ་ཚིག་གི་དོན་གྱི་ཟླ་ཟེར་ཞེས་བྱ་བ། སློབ་དཔོན་ཟླ་བ་ལ་དགའ་བས་རྣམ་པར་སྦྱར་བ་ལས། ལུས་ཀྱི་གནས་ཀྱི་ལེའུ་དྲུག་པའི་རྣམ་པར་འགྲེལ་པའོ།། །།ལུས་ཀྱི་གནས་ཏེ་གནས་གཉིས་པའི་འགྲེལ་པ་རྫོགས་སོ།། །།དེ་ནས་ནད་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ནད་གཞི་བཤད་པར་བྱའོ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། འདི་བརྩམས་པའི་དགོས་པ་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ། གོང་དུ་ནི་ལུས་ཐམས་ཅད་བཤད་པ་ཡིན་ལ། དེ་ལ་རིམས་ལ་སོགས་པའི་ནད་ཐམས་ཅད་འབྱུང་བར་འགྱུར་བས། དེ་རྣམ་པར་འཇིག་པས་ནད་གཞིའི་གནས་བཤད་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྔར་བཤད་ཟིན་ཏོ། །ནད་ཀྱང་ཡིན་ལ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཡིན་པས་ནད་ཐམས་ཅད་དོ། །རྒྱུ་གང་གིས་ངེས་པར་འ
Chinese
等等。梦见攀登山峰、宫殿和结满果实的树木，骑乘狮子、大象、马和牛。意思是说，梦见梦中攀登山峰等，也会获得安乐。山峰是指岩石山。宫殿是指楼房的顶层。结满果实的树是指果实丰盛的树木，攀登它们等。渡过河流、湖泊、水池和海洋。意思是说，如果有人梦见渡过河流等并从中脱身，也会获得安乐。前往东方和北方，行走非道和死亡。意思是说，如果有人梦见在梦中前往东方或北方的道路，或者梦见行走非道，即与自己不同类的人或从事贱业的人等，或者梦见自己死亡，也会获得长寿等。从恐惧中解脱，受到诸神和父母的赞扬，哭泣后站起，战胜敌人。凡是梦见这些，都会长寿无病，获得许多财富。意思是说，如果有人从恐惧和需要的境地中解脱出来，或者梦见受到诸神和父母等的赞扬和尊敬，或者梦见哭泣流泪，或者梦见从地上跌倒后站起来，或者梦见战胜了自己憎恨的敌人，那么这个人就会长寿，即生命得以延续，无病，即安乐地生活，并获得许多财富和财产。同样，病人的侍从眷属，吉祥的仪轨圆满，具有信心并随顺，积累了许多财富，具有勇气和特征，尊敬医生和婆罗门等，不厌倦治疗，这就是痊愈的征兆。意思是说，同样，亲戚、妻子和奴仆等侍从眷属具有功德，吉祥，并具有随顺神圣行为仪轨的圆满功德，病人具有信心，相信通过医药治疗，我的疾病会痊愈，并且医生
English
Etc. Dreaming of climbing mountains, palaces, and trees laden with fruit, riding lions, elephants, horses, and cows. It means that dreaming of climbing mountains, etc., in a dream will also bring happiness. Mountains refer to rocky mountains. Palaces refer to the top floors of buildings. Trees laden with fruit refer to trees abundant with fruit, climbing them, etc. Crossing rivers, lakes, ponds, and oceans. It means that if someone dreams of crossing rivers, etc., and escaping from them, they will also gain happiness. Going to the east and north, walking the wrong path, and death. It means that if someone dreams of going to the east or north road in a dream, or dreams of walking the wrong path, i.e., people who are different from themselves or engaged in lowly occupations, etc., or dreams of their own death, they will also gain longevity, etc. Being freed from fear, being praised by gods and parents, rising from weeping, and defeating enemies. Whoever dreams of these will have longevity, be free from illness, and gain much wealth. It means that if someone is freed from fear and a state of need, or dreams of being praised and respected by gods and parents, etc., or dreams of weeping and shedding tears, or dreams of falling to the ground and then rising, or dreams of defeating the enemy they hate, then that person will have longevity, i.e., their life will be prolonged, be free from illness, i.e., live in comfort, and gain much wealth and property. Similarly, the patient's attendants and retinue, auspicious rituals are complete, have faith and follow, accumulate much wealth, have courage and characteristics, respect doctors and Brahmins, etc., and are not tired of treatment, which is a sign of recovery. It means that, similarly, relatives, wives, and servants, etc., attendants and retinue have merits, are auspicious, and have the complete merit of following the rituals of sacred conduct, the patient has faith, believing that through medical treatment, my illness will be cured, and the doctor
Chinese
并且依随口诀而行，恭敬，同样地积聚众多财物，具有完备的用具，具有心力之相，清净并且视其存在等等，同样地恭敬、顶礼医生和婆罗门等等，同样地对于医疗的施用，饮用药物等等不厌倦、不懒惰，具有如是眷属和自身功德者，即是无病安乐之相或征兆。 恒常积聚吉祥，完全舍弃不吉祥，这些是现见真如的，仙人们所说的吉祥。 所谓的，又恒常积聚增长吉祥之物，所有近于行持不吉祥之物的相，都将近于舍弃和抛弃，积聚和舍弃这些，是现见真如并且具有五种神通的仙人们所说，吉祥和善妙的，这也说是无病之相。 如此这般生与死，因为宣说了体性，因此是身体的处所，因此宣说这是身体的处所。 所谓的，如此这般的语句是总结，身体的处所，在此身体的生与死的体性，因为宣说和显示了什么，因为那个原因，身体的处所的生与死，这个处所是身体的处所这样宣说和显示。 将八支精华汇集的释论名为《词义之月光》，是导师月喜所著，身体处所第六品的释论完毕。身体的处所，也就是第二处所的释论完毕。 从那之后，将要宣说所有疾病的病因。 所谓的，造此论的必要是这样，上面已经宣说了所有身体，因此会生起瘟疫等所有疾病，为了彻底摧毁那些，所以宣说病因的处所。 之后，是以前已经说过的。 既是疾病也是所有，所以是所有疾病。 以何种原因必定会
English
And acting in accordance with the oral instructions, being respectful, similarly accumulating many possessions, possessing complete equipment, possessing the characteristics of mental strength, being pure and regarding its existence, etc., similarly respecting and prostrating to doctors and Brahmins, etc., similarly not being weary or lazy with regard to the application of medical treatment, drinking medicine, etc., whoever possesses such retinue and self-qualities, that is the sign or indication of being free from illness and happy. Constantly accumulating auspiciousness, completely abandoning inauspiciousness, these are the auspicious words spoken by the sages who see reality. So-called, and constantly accumulating and increasing auspicious things, all the characteristics of being close to practicing inauspicious things, will be close to abandoning and discarding, accumulating and abandoning these, are the sages who see reality and possess the five superknowledges, saying auspicious and virtuous, this is also said to be the sign of being free from illness. Thus, birth and death, because the nature is proclaimed, therefore it is the place of the body, therefore it is proclaimed as the place of the body. The so-called, such words are a summary, the place of the body, here the nature of the birth and death of the body, because of what is proclaimed and shown, because of that reason, the birth and death of the place of the body, this place is the place of the body, thus proclaimed and shown. The commentary that gathers the essence of the eight branches is called "Moonlight on the Meaning of Words," written by the teacher Moon Joy, the commentary on the sixth chapter of the place of the body is completed. The place of the body, that is, the commentary on the second place is completed. From then on, the causes of all diseases will be explained. The so-called, the necessity of composing this treatise is this, above all the bodies have been explained, therefore all diseases such as plagues will arise, in order to completely destroy those, therefore the place of the causes of diseases is explained. After that, it has been said before. It is both disease and all, so it is all diseases. For what reason will it certainly