Tibetan
༌། །མིག་དམར་ཁ་དོག་གནག་པ་ནི། །མཐོང་བ་གང་ཡང་ཤིས་མ་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཆོས་གོས་ཚོན་ཅན་གྱོན་པ་དང༌། གཟུགས་ཤིན་ཏུ་མི་སྡུག་པ་དང༌། མི་སྲུན་པར་སྟོན་པ་དང༌། གཅེར་བུ་གོས་མེད་པ་དང༌། ལག་ན་དབྱུག་པ་ཐོགས་པ་དང༌། སྐྱེས་བུ་མིག་དམར་ཞིང་ཁ་དོག་ཤིན་ཏུ་གནག་པའི་གཟུགས་རྨི་ལམ་དུ་མཐོང་བ་སྟེ། དེ་དག་ནི་ནམ་ཡང་བཀྲ་ཤིས་ཤིང་དགེ་བར་འགྱུར་བ་མ་ཡིན་ནོ། །བུད་མེད་སྡིག་ཅན་གདོང་གནག་དང༌། །སྐྲ་དང་སེན་མོ་ནུ་མ་རིང༌། །གོས་དང་ཕྲེང་བ་དམར་པོ་ཐོགས། །རྨིས་པ་དུས་མཚན་ཡིན་པར་འདོད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། རྨི་ལམ་གྱི་ནང་དུ་བུད་མེད་སྡིག་ཅན་མི་སྲུན་པའི་ བཞིན་རས་ཅན་སྣག་ཚ་ལྟར་གནག་པ། སྐྲ་དང་སེན་མོ་དང་ནུ་མ་རིང་ཞིང་འཕྱང་བ། གོས་ལ་སོགས་པ་དམར་པོ་གྱོན་ཞིང་ཐོགས་པ་རྨི་ལམ་དུ་རྨིས་པ་ནི་དུས་མཚན་ཏེ། དེ་ནི་གཤིན་རྗེའི་འཁོར་དུས་མཚན་ཞེས་བྱ་བ་ཡིན་པར་སློབ་དཔོན་དག་འདོད་དོ། །ནད་ནི་སྟོབས་དང་ལྡན་པ་ཡིས། །ཡིད་འཇུག་བུ་ག་བཀག་པའི་ཕྱིར། །མི་བཟད་རྨི་ལམ་མཐོང་འགྱུར་ཏེ། །ནད་པ་འཆི་བར་འགྱུར་བ་ཡིན། །ནད་མེད་ཐེ་ཚོམ་བཅས་གྱུར་ཞིང༌། །འགའ་ཞིག་ཐར་བར་འགྱུར་བ་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། རླུང་དང་མཁྲིས་པ་དང་བད་ཀན་གྱི་ནད་ཀྱི་དྲི་མ་སྟོབས་དང་ལྡན་ཞིང་ཤིན་ཏུ་ཤས་ཆེ་བར་གྱུར་པས། ཡིད་ཆེས་པར་བྱ་བ་སེམས་གང་དུ་འཇུག་ཅིང་རྒྱུ་བའི་བུ་གའི་རྒྱུན་སྲང་ནད་ཀྱིས་བཀག་ཅིང༌། གང་གི་ཕྱིར་མི་བཟད་ཅིང་གནོད་པ་བྱེད་ལ། བཀྲ་མི་ཤིས་པར་འགྱུར་བའི་རྨི་ལམ་མཐོང་བར་འགྱུར་ལ། དེ་ལྟ་བུ་གང་ཞིག་མཐོང་བ་དེ་ནད་ཀྱིས་ཉམ་ཐག་པའི་ནད་པ་ནི་འཆི་བར་འགྱུར་ལ། གང་ཞིག་ནད་མེད་ཅིང་ཐ་མལ་པར་གནས་པས་རྨི་ལམ་དེ་ལྟ་བུ་མཐོང་བར་གྱུར་ན། དུས་གཞན་ཞིག་ན་ནད་ཀྱིས་བཏབ་ནས་འཆི་བ་འམ་འཚོ་བ་གཏོལ་མེད་པའི་ཐེ་ཚོམ་དང་བཅས་པར་འགྱུར་ལ། དེ་ལས་ཀྱང་འགའ་ཞིག་རྨི་ལམ་ངན་པ་ཞི་བར་འགྱུར་བའི་རྒྱུ་བསྟེན་པའི་ཤུགས་ཀྱིས་འཆི་བ་ལས་ཐར་བར་འགྱུར་ཞིང་འཚོ་བར་འགྱུར་བ་ཡིན་ནོ། །མཐོང་དང་ཐོས་དང་ཉམས་མྱོང་དང༌། །གསོལ་བ་བཏབ་དང་བརྟགས་པ་དང༌། །འབྱུང་བར་འགྱུར་དང་ནད་ལས་བྱུང། །རྨི་ལམ་རྣམ་པ་བདུན་དུ་བཤད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། རྨི་ལམ་གྱི་དབྱེ་བ་ནི་མཐོང་བ་ལ་སོགས་པའི་རྣམ་པས་རྣམ་པ་བདུན་དུ་ཡོད་དོ། །དེ་ལ་མཐོང་བའི་རྨི་ལམ་ནི་གཉིད་ཀྱིས་མ་ལོག་པའི་གནས་སྐབས་སུ་མིག་གིས་མཐོང་ཞིང་ཉམས་སུ་མྱོང་བ་དེ་རྨི་ལམ་གྱི་གནས་སྐབས་སུ་དེ་འདྲ་བའི་རྣམ་པར་རྨིས་པ་མཐོང་བའོ
Chinese
眼睛发红颜色黑， 见之任何皆不祥。 意思是说，梦见身穿彩色法衣， 形貌极其丑陋， 行为不驯顺， 赤身裸体无衣， 手持棍杖， 以及男子眼睛发红且颜色极其黝黑的形貌。 这些景象无论何时都不会吉祥如意。 恶毒女人面色黑， 头发指甲乳房长， 身穿红衣戴红串， 梦此定是死期到。 意思是说，梦中梦见恶毒女人，面容不驯顺且像墨汁一样黝黑，头发、指甲和乳房又长又下垂，身穿红色衣服并佩戴红色饰品，这就是死期到来的预兆。经师们认为，这是阎罗王的使者前来报信。 病势强盛威力大， 堵塞心识入处道， 故见不祥之恶梦， 病人因此必死亡。 无病之人若梦此， 犹豫不定或能脱。 意思是说，如果风、胆、涎等疾病的浊气变得强盛且非常严重，堵塞了心识进入和运行的通道，因此会梦见不吉祥且有害的梦境。如果病人梦见这样的景象，那么这个被疾病折磨的病人必定会死亡。如果健康且处于平常状态的人梦见这样的梦境，那么在其他时候可能会因疾病而面临死亡或生存的不确定性。然而，有些人会因为采取措施消除恶梦的影响而摆脱死亡，得以生存。 见闻体验与祈祷， 观察未来及病生， 梦有七种当宣说。 意思是说，梦的分类有七种，即通过见、闻等方式进行分类。 其中，见到的梦是指在未入睡的状态下，眼睛所见并亲身经历的事物，在梦境中以同样的方式显现出来。
English
Eyes red, color black, Seeing anything is inauspicious. This means that dreaming of wearing colorful Dharma robes, having an extremely ugly appearance, behaving unruly, being naked without clothes, holding a staff in hand, and the appearance of a man with red eyes and an extremely dark color. These sights will never be auspicious or beneficial. Wicked woman with a black face, Long hair, nails, and breasts, Wearing red clothes and red garlands, Dreaming of this indicates the time of death. This means that dreaming of a wicked woman, with an unruly face as black as ink, long and drooping hair, nails, and breasts, wearing red clothes and ornaments, is a sign of the time of death. The teachers believe that this is Yama's messenger coming to announce the news. Disease is powerful and strong, Blocking the path where consciousness enters, Therefore, one sees inauspicious and evil dreams, And the sick person will surely die. If a healthy person dreams this, They will be uncertain or may escape. This means that if the impurities of diseases such as wind, bile, and phlegm become strong and very severe, blocking the channels through which consciousness enters and travels, one will see inauspicious and harmful dreams. If a sick person sees such a sight, then that patient tormented by disease will surely die. If a healthy person in a normal state sees such a dream, then at another time they may face death or uncertainty of survival due to illness. However, some people will escape death and survive by taking measures to eliminate the effects of the bad dream. Seeing, hearing, experiencing, and praying, Observing the future and arising from illness, Dreams are said to be of seven types. This means that there are seven types of dreams, classified by seeing, hearing, and so on. Among them, the dream of seeing refers to things seen with the eyes and personally experienced in a state of wakefulness, appearing in the same way in the dream state.
Tibetan
། །ཐོས་པ་ནི་རྣ་བའི་དབང་པོས་སྒྲ་ཙམ་དུ་ཐོས་པའོ། །ཉམས་སུ་མྱོང་བ་ནི་རིག་པའི་ཚུལ་གྱིས་ཉམས་སུ་མྱོང་བའོ། །གསོལ་བ་བཏབ་པ་ནི། དོན་དུ་གཉེར་ཞིང་ཡིད་ལ་འདོད་པའི་དོན་གསོལ་བ་བཏབ་པའོ། ། བརྟགས་པ་ཡིད་ཀྱིས་ཇི་ལྟར་འདོད་པ་བཞིན་དུ་བརྟགས་ཤིང་ཡིད་ལ་བྱེད་པའོ། །འབྱུང་བར་འགྱུར་བ་ནི་ཕྱིས་ངེས་པར་འབྱུང་བར་འགྱུར་བའོ། །ནད་ལས་བྱུང་བ་ནི་རླུང་དང༌། མཁྲིས་པ་དང་བད་ཀན་ལས་བྱུང་བར་གྱུར་པའོ། །དེ་ལས་དང་པོའི་ལྔ་པོ་དང། །རང་གི་རང་བཞིན་ཉིན་མོ་བརྗེད། །ཤིན་ཏུ་རིང་ཐུང་འབྲས་བུ་མེད། །ཆ་འདྲེས་པ་ཡི་རང་བཞིན་ཅན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། རྨི་ལམ་དེ་དག་གི་ནང་ནས། དང་པོའི་རྨི་ལམ་ལྔ་པོ་མཐོང་བ་ལ་སོགས་པ་ལྔ་ནི་འབྲས་བུ་མེད་ཅིང་མི་བདེན་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་བཞིན་དུ་རང་གི་རང་བཞིན་གྱི་ནད་གཞི་ལས་བྱུང་བ་དང༌། རྗེས་སུ་མཐུན་པ་དེ་ཡང་འབྲས་བུ་མེད་པ་ཡིན་ཏེ། རླུང་གི་རང་བཞིན་ཅན་ལ་རླུང་གི་རང་བཞིན་དང་མཐུན་པ་རྨིས་པའི་རྨི་ལམ་དང༌། མཁྲིས་པའི་རང་བཞིན་ཅན་ལ་མཁྲིས་པ་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་རྨི་ལམ་ནས། ཆ་འདྲེས་པའི་རང་བཞིན་ཅན་ལ། ཆ་འདྲེས་པའི་རང་བཞིན་ཅན་གྱི་རྨི་ལམ་རྨིས་པ་ཡང་དོན་མེད་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཉིན་མོ་རྨིས་པ་ཡང་རྨིས་ནས་བརྗེད་པ་དང༌། ཤིན་ཏུ་ཡུན་རིང་པ་དང༌། ཤིན་ཏུ་ཡུན་ཐུང་བ་ཡང་འབྲས་བུ་མེད་པ་ཡིན་ནོ། །མཚན་སྟོད་རྨི་ལམ་འབྲས་བུ་རིང༌། །མཐོང་བ་ཆུང་ངུ་བྱེད་པ་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། མཚན་སྟོད་ཕྱེད་པ་ཡན་ཆད་རྨི་ལམ་རྨིས་པ་ནི་དེའི་འབྲས་བུ་ཐག་རིང་བ་ཡིན་ལ། མཐོང་བ་དེ་ཡང་ཤས་ཆུང་ཞིང་མཐོང་བ་ཞན་པ་ཡིན་ནོ། །ནང་པར་མཐོང་དང་གཉིད་མ་ལོག །མི་མཐུན་གཏམ་གྱིས་བར་མ་ཆོད། །དེ་ཡི་ཉིན་པར་འབྲས་ཆེན་འགྱུར། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ནང་པར་བ་ལང་གཟས་ལ་གཏོང་བའི་ཚེ། རྨི་ལམ་མཐོང་བ་དེ་ནི། དེའི་ཉིན་པར་ཉིད་འབྲས་བུ་ཆེན་པོ་མཐོང་བ་ཡིན་ནོ། །ཡང་རྨི་ལམ་དེ་མཐོང་ནས་གཉིད་ཀྱིས་མ་ལོག་ཅིང་རྨི་ལམ་གཞན་གྱིས་བར་མ་ཆོད་པ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་དེ་དང་མི་མཐུན་པའི་ཚིག་གིས་ཆོད་པར་མ་གྱུར་ན། དེ་དེའི་ཉིན་པར་མཐོང་ཞིང་འབྲས་བུ་དང་ཡང་བཅས་པ་ཡིན་ནོ། །སྦྱིན་དང་སྦྱིན་སྲེག་ལ་སོགས་ཀྱིས། །རྨི་ལམ་འབྲས་བུ་ཆུང་བར་འགྱུར། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། གལ་ཏེ་རྨི་ལམ་ངན་པ་ཞིག་རྨིས་ན་ དེའི་རྗེས་ལ་དེ་ཞི་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་སྦྱིན་སྲེག་ལ་སོགས་པ་བྱས་ན། རྨི་ལམ་ངན་པ་དེ་འབྲས་བུ་ཆུང་བར་འགྱུར་རོ། །སོགས་པ་སྨོས་པས་ནི་བརྟུལ་ཞུགས་དང་གཙ
Chinese
听闻是用耳朵的根识仅仅听闻声音。 体验是用智慧的方式体验。 祈祷是致力于追求并心中渴望之事而祈祷。 观察是用心按照所希望的那样观察并在意。 将要发生的是之后必定会发生。 由疾病产生的是由风、胆汁和痰产生。 其中最初的五个和，自己的自性，白天，遗忘，非常长，短，无果，混合的自性。 名为此者，在那些梦中，最初的五个梦，见到等等五个是没有结果且不真实的。 同样，由自己的自性的疾病产生以及随之相应的也是没有结果的，对于风的自性者，梦到与风的自性相应的梦，对于胆汁的自性者，梦到与胆汁相应的梦，对于混合的自性者，梦到混合的自性的梦也是没有意义的。 同样，白天梦到也是梦到后忘记，非常长久和非常短也都是没有结果的。 前半夜的梦结果远，见到的微小。 名为此者，前半夜一半之前梦到的梦，它的结果是遥远的，见到的景象也是小部分且见到的不清晰。 清晨见到且未入睡，不以不合之语中断，那日成果大。 名为此者，清晨放牛的时候，见到的梦，在那天就能见到大的成果。 又，见到那个梦后没有入睡，且没有被其他的梦中断，同样，没有被与此不符的言语中断，那么在那天就能见到且伴随着成果。 布施和火供等等，使梦的结果变小。 名为此者，如果梦到了不好的梦， 在那之后为了平息它而做了布施火供等等，那么不好的梦的结果就会变小。说了等等，是指苦行和净
English
Hearing is merely hearing sounds through the power of the ear. Experiencing is experiencing through the method of wisdom. Praying is praying for the things one seeks and desires in one's heart. Examining is examining and attending to things in one's mind as one wishes. What will happen is what will definitely happen later. What arises from illness is what arises from wind, bile, and phlegm. Among these, the first five, one's own nature, daytime, forgetting, very long, short, fruitless, mixed nature. That is to say, among those dreams, the first five dreams, seeing and so on, are fruitless and untrue. Similarly, what arises from one's own nature's illness and what is in accordance with it are also fruitless. For someone with a wind nature, dreaming of a dream that accords with the wind nature; for someone with a bile nature, dreaming of a dream that accords with bile; for someone with a mixed nature, dreaming of a dream of a mixed nature is also meaningless. Similarly, dreaming during the day and forgetting after dreaming, and being very long or very short are also fruitless. A dream in the first half of the night has a distant result, and the vision is small. That is to say, a dream dreamed before the first half of the night, its result is far away, and the vision is also a small part and the vision is unclear. Seeing in the morning and not falling asleep, not interrupted by discordant words, the result will be great that day. That is to say, when releasing cattle in the morning, the dream seen, on that day itself, one will see great results. Also, after seeing that dream, not falling asleep and not being interrupted by other dreams, similarly, if it is not interrupted by words that are inconsistent with it, then on that day one will see and it will also be accompanied by results. Giving and fire offerings, etc., make the result of the dream smaller. That is to say, if one dreams a bad dream, After that, if one performs giving, fire offerings, etc., in order to pacify it, then the result of the bad dream will become smaller. Saying "etc." refers to asceticism and puri