Tibetan
་དང༌། སུ་མ་ན་ལ་སོགས་པའི་མེ་ཏོག་དཀར་པོ་མཐོང་བ་ཡང་ཤིས་པ་ཡིན་ནོ། །དམ་པ་ནི་ཆོས་དང་ལྡན་པའི་སྐྱེས་བུའོ། །གཙུག་ཏོར་ནི་མགོ་ལ་སོགས་པའོ། ། རྟ་བབས་ནི་ལྷའི་ཁང་པ་ལ་སོགས་པའི་མདུན་དུ་ཤིང་རྒྱན་ཅན་བསྒྲེང་བའོ། །གཡུང་དྲུང་ནི་བཀྲ་ཤིས་ཞེས་བྱ་བའི་མཚན་མའོ། །ཤིང་རྟ་ལེགས་པར་གང་བ་ནི་བཀྲ་ཤིས་པར་གནས་པའོ། །ཕྱུགས་གཅིག་བཏགས་པ་ནི་ར་ལ་སོགས་པའི་ཕྱུགས་གཅིག་བརྟོད་པའོ། །གདུ་བུ་ནི་རྒྱན་གྱི་དམ་པའོ། །ཁྱུ་མཆོག་དང་བ་ལང་རྣམས་རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་སྒྲ་སྒྲོགས་པ་ནི། ཁྲོས་ཤིང་འཁྲུགས་པའི་སྒྲ་མ་ཡིན་པའི་སྒྲ་འདོན་པའོ། །ཡང་དེ་བཞིན་དུ་རི་དགས་ལ་སོགས་པ་ཡིད་དུ་འོང་བའི་སྐད་སྒྲོགས་པ་ནི་བཀྲ་ཤིས་པར་སྨྲ་བའོ། །གདུགས་ལ་སོགས་པ་བསྒྲེང་བ་ནི་གྱེན་དུ་གདེགས་པའོ། །བ་དན་ནི་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་བ་དན་ནོ། །དེ་བཞིན་དུ་མངོན་པར་བསྟོད་པ་ནི་གང་རྒྱལ་པོ་ལ་སོགས་པའི་འཁོར་གྱི་ཚོགས་བཀྲ་ཤིས་སྨྲ་བ་ལ་སོགས་པའོ། །རྒྱལ་བར་གྱུར་ཅིག་རྒྱལ་བར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨྲ་བའི་སྒྲ་དང༌། རྫ་རྔ་ལ་སོགས་པའི་སྒྲ་གྲག་པ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་བྲམ་ཟེ་རིག་བྱེད་འདོན་པའི་སྒྲ་གྲག་པ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་རླུང་རྩུབ་ཅིང་རྡུལ་ཅན་མ་ཡིན་པ་བདེ་བ་དང་ལྡན་ཞིང་རྗེས་སུ་མཐུན་པར་རྒྱུ་ཞིང་ལྡང་བ་སྟེ། དེ་དག་ཐམས་ཅད་མཐོང་བ་དང༌། རེག་པ་དང༌། སྨྲ་བའི་སྒྲ་སྒྲོགས་པ་བཀྲ་མི་ཤིས་པའི་རྣམ་པ་བསལ་ཞིང་སྤངས་ནས། ནད་སོས་པ་ལ་སོགས་པའི་ཡོན་ཏན་གྱི་མཆོག་སྟོན་པ་ཡིན་ནོ། །ཚིག་གི་དོན་གཞན་དག་ནི་གོ་བར་ཟད་དོ། །དེ་ལྟར་ཕོ་ཉ་དགེ་བཤད་ནས། དེ་འོག་རྨི་ལམ་བཤད་བྱ་སྟེ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། དེ་ལྟར་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲ་ནི་རྫོགས་པའི་ཚིག་གོ །ཕོ་ཉ་ནི་ཡ་མཚན་ཅན་ལ་སོགས་པའི་ཕོ་ཉའོ། །ཞོ་ལ་སོགས་པ་ནི་ལྟས་དགེ་བ་སྟེ། དེ་དག་བཤད་ནས། དེའི་འོག་ཏུ་རྨི་ལམ་གྱི་མཚན་མ་དགེ་བ་དང༌། མི་དགེ་བ་སྟོན་པར་བྱེད་པ་བཤད་པར་བྱའོ། །ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ནོ། །རྨི་ལམ་ཤི་བའི་མི་རྣམས་དང༌། །ལྷན་ཅིག་ཆང་འཐུང་ཁྱིས་དྲངས་གང༌། །མི་དེ་རིམས་ཀྱི་གཟུགས་ཅན་གྱི། །འཆི་བདག་གིས་ནི་མྱུར་ཁྱེར་འགྱུར། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། མི་གང་ཞིག་ལེགས་པར་གཉིད་ཀྱིས་ལོག་པའི་རྨི་ལམ་དུ་སྔོན་ཆད་ཤི་བའི་མི་རྣམས་ དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་ཆང་འཐུང་ཞིང་ཁྱིས་དྲངས་ཤིང་དྲུད་པར་རྨིས་པའི་མི་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི། རིང་པོ་མི་ཐོགས་པར་རིམས་གྱི་གཟུགས་ཅན་གྱི་འཆི་བདག་གིས་ཁྱེར་ཞིང་དབང་དུ་འགྱུར་རོ། །ལུ
Chinese
以及，见到苏摩那等白色花朵也是吉祥的。 贤善者是具有佛法之人。 顶髻是头等。 马厩是指在神殿等的前面竖立装饰有树木的装饰物。 雍仲是名为吉祥的标志。 车辆完好无损是吉祥地存在。 拴一只牲畜是指拴住山羊等的牲畜。 手镯是装饰品中的上品。 牦牛和牛群发出和谐的声音是，发出不是愤怒和骚乱的声音。 同样，鹿等发出悦耳的声音是说吉祥的话。 竖立伞等是向上举起。 幢是胜利幢。 同样，赞颂是指国王等的眷属们说吉祥话等。 “胜利吧，胜利吧”等说话的声音，以及陶土鼓等的声音响起，同样，婆罗门念诵吠陀的声音响起，同样，不是粗糙多尘的风，而是舒适和谐地流动和吹拂，见到、触摸到、听到说话的声音，消除和舍弃不吉祥的形态后，显示疾病痊愈等的功德之最。 其他词语的意思很容易理解。 像这样从解说吉祥的使者开始，之后要解说梦境。 其中的“像这样”这个词是总结语。 使者是奇异等的使者。 酸奶等是吉祥的征兆，解说这些之后，接下来要解说显示梦境的吉祥和不吉祥的征兆。 这就是所要表达的意思。 梦见死去的人们，一起喝酒被狗拉着，这个人会被瘟疫化身的死神迅速带走。 其中的意思是，如果有人在睡梦中梦见和以前死去的人们一起喝酒，被狗拉着和拖着，那么这个人不久就会被瘟疫化身的死神带走和控制。
English
And, seeing white flowers such as Sumana is also auspicious. A virtuous person is someone who possesses Dharma. A crest is the head, etc. A stable is erecting a wooden decoration in front of a temple, etc. Yungdrung is a symbol called auspicious. A well-maintained vehicle is an auspicious existence. Tying up a single livestock is tying up a goat or other livestock. A bracelet is the finest of ornaments. The harmonious sound of yaks and cattle is the sound that is not angry or disturbed. Similarly, the pleasant sound of deer and other animals is speaking auspiciously. Raising umbrellas and other items is lifting them upwards. The banner is the victory banner. Similarly, praise refers to the retinue of kings and others speaking auspicious words, etc. The sound of saying "Victory, victory," etc., and the sound of earthenware drums, etc., and similarly, the sound of Brahmins reciting the Vedas, and similarly, the wind that is not rough and dusty, but flows and blows comfortably and harmoniously. Seeing, touching, and hearing the sound of speech, eliminating and abandoning inauspicious forms, shows the supreme qualities of healing from illness, etc. The meaning of other words is easy to understand. Starting with the explanation of auspicious messengers in this way, dreams should be explained next. In this, the word "in this way" is a concluding remark. Messengers are messengers of the strange and so on. Yogurt and other things are auspicious omens. After explaining these, next, the auspicious and inauspicious signs of dreams should be explained. That is what is meant. Dreaming of dead people, drinking alcohol together, being pulled by a dog, that person will be quickly taken away by the plague-incarnate Lord of Death. The meaning of this is that if someone dreams of drinking alcohol with people who have died before, being pulled and dragged by a dog, then that person will soon be taken away and controlled by the plague-incarnate Lord of Death.
Tibetan
ས་དང་གོས་དང་ཕྲེང་བ་དམར། །བུད་མེད་རྒོད་པས་དྲངས་རྨིས་གང། །དེ་ནི་ཁྲག་མཁྲིས་དག་གིས་འཆི། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཡང་མི་གང་ཞིག་ལུས་ཀྱི་མདོག་དམར་བ་དང༌། ཕྲེང་བ་དམར་ཞིང་བུད་མེད་རྒོད་པས་དབང་མེད་པར་དྲངས་པར་རྨིས་ན་མི་དེ་ནི་ཁྲག་དང་མཁྲིས་པའི་འཆི་བདག་གིས་ཁྱེར་བར་འགྱུར་རོ། །མ་ཧེ་རྟ་ཕག་བོང་བུ་དང༌། །རྔ་མོ་ཞོན་ཏེ་ལྷོ་ཕྱོགས་འགྲོ། །དེ་ནི་གཅོང་ཆེན་ནད་ཀྱིས་འཆི། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཡང་མི་གང་ཞིག་མ་ཧེ་ལ་སོགས་པ་གང་ཡང་རུང་བ་ལ་ཞོན་ཏེ་ལྷོ་ཕྱོགས་གཤིན་རྗེའི་གནས་སུ་འགྲོ་ན། དེ་ནི་གཅོང་ཆེན་པོའི་ནད་ཀྱིས་འཆི་བར་འགྱུར་རོ། །ལྕུག་མ་ཚེར་ཅན་འོད་མའམ། །ཏ་ལ་སྙིང་གར་སྐྱེས་པ་རྨི། །གང་ཡིན་དེ་ནི་སྐྲན་གྱིས་འཆི། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཡང་མི་གང་ལྕུག་མ་ཚེར་མ་ཅན་སྙིང་གར་སྐྱེས་པ་རྨི་བའམ། འོད་མའམ། ཏ་ལའི་ཤིང་སྙིང་གར་སྐྱེས་པ་རྨི་ན་སྐྲན་གྱི་གཟུགས་ཅན་གྱི་འཆི་བདག་གིས་འཆི་བར་འགྱུར་རོ། །གང་ཞིག་མེ་ནི་མི་འབར་ལ། །སྦྱིན་སྲེག་བྱེད་ཅིང་མར་གྱིས་བསྐུས། །གཅེར་བུར་འདུག་དང་པདྨ་ནི། །སྙིང་གར་བྱུང་རྨི་མཛེ་ཡིས་འཆི། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཡང་མི་གང་ཞིག་མེ་མི་འབར་བ་སྟེ། མེ་ལྕེ་མེད་པ་ལ་སྦྱིན་སྲེག་བྱེད་པར་རྨི་བ་དང༌། མར་གྱིས་ལུས་བསྐུས་ཤིང་གཅེར་བུར་འདུག་ལ། པདྨ་སྙིང་ག་ནས་བྱུང་ཞིང་སྐྱེ་བར་རྨིས་ན། དེ་མཛེ་ནད་ཀྱིས་འཆི་བའི་དུས་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །གང་ཞིག་སྨེ་ཤ་ཅན་ལྷན་ཅིག །སྣུམ་མང་འཐུང་བར་རྨི་བ་དེ། །གཅིན་ནད་ཀྱིས་ནི་འཆི་བར་འགྱུར། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཡང་མི་གང་ཞིག་རིགས་ངན་སྨེ་ཤ་ཅན་གྱི་རིགས་དང་ལྷན་ཅིག་མར་དང༌། ཏིལ་མར་ལ་སོགས་པའི་སྣུམ་མང་པོ་འཐུང་བར་རྨིས་ན། དེ་གཅིན་ནད་ཀྱི་གཟུགས་ཅན་གྱི་འཆི་བདག་གིས་ཁྱེར་ཞིང་དབང་དུ་བྱས་པར་འགྱུར་རོ། །སྲིན་པོ་ལྷན་ཅིག་གར་བྱེད་ཅིང༌། །ཆུ་ལ་བྱིང་རྨི་སྨྱོ་བྱེད་འཛིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཡང་མི་གང་ཞིག་སྲིན་པོ་རྣམས་དང་ལྷན་ཅིག་གར་གྱི་བྱ་བ་བྱེད་ཅིང་ཆུ་ལ་ནུབ་པ་རྨིས་ན། སྨྱོ་བྱེད་ཀྱི་གཟུགས་ཅན་གྱི་འཆི་བདག་གིས་ཁྱེར་བར་འགྱུར་རོ། །ར་རོ་གར་བྱེད་ཤི་བ་ཡི། །མིས་ཁྱེར་རྨི་བ་བརྗེད་བྱེད་འཛིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཡང་གང་ཞིག་རྨི་ལམ་གྱི་ནང་དུ་ར་རོ་ཞིང་གར་བྱེད་ལ་འཆི་བའི་མིས་ཁྱེར་ཞིང་ཁྲིད་པར་རྨི་བ་དེ་བརྗེད་བྱེད་ཀྱི་གདོན་གྱིས་བཟུང་ནས་འཆི་བར་འགྱུར་རོ། །བོང་བུ་རྔ་མོ་བྱི་ལ་སྤྲེའུ། །སེང་གེ་སྟག་དང་ཁྭ་དག་དང༌། །ཝ་འམ་མི་རོ་ལ་ཞོན་རྨིས། །དེ་
Chinese
对于“土地、衣服和花环是红色的，梦见被粗野的女人拉走”，意思是：如果有人梦见自己的身体是红色的，花环是红色的，并且被粗野的女人强行拉走，那么这个人将被血液和胆汁的死神带走。对于“骑着水牛、马、猪、驴和骡子向南方走”，意思是：如果有人骑着水牛等任何动物向南方的阎罗王所在地走去，那么他将死于大瘰疬病。对于“梦见带刺的竹子或光芒，或者棕榈树生长在心脏”，意思是：如果有人梦见带刺的竹子生长在心脏，或者光芒，或者棕榈树生长在心脏，那么他将被肿瘤的死神带走而死去。对于“梦见火不燃烧，进行火供并涂抹酥油，赤身裸体地坐着，莲花从心脏中生出”，意思是：如果有人梦见火不燃烧，没有火焰地进行火供，用酥油涂抹身体并赤身裸体地坐着，莲花从心脏中生出，那么他将死于麻风病。对于“梦见与贱种人一起喝很多油”，意思是：如果有人梦见与贱种的种姓一起喝很多酥油、芝麻油等油，那么他将被尿病的死神带走并控制。对于“与罗刹一起跳舞，梦见沉入水中”，意思是：如果有人梦见与罗刹们一起跳舞并沉入水中，那么他将被疯狂的死神带走。对于“喝醉酒跳舞，梦见被死人带走”，意思是：如果有人在梦中喝醉酒跳舞，并梦见被死人带走，那么他将被遗忘的魔鬼抓住而死去。梦见骑着驴、骡子、猫、猴子、狮子、老虎、乌鸦和狐狸或尸体，那么
English
Regarding "The land, clothes, and garlands are red, dreaming of being dragged away by a boisterous woman," it means: If someone dreams that their body is red, the garlands are red, and they are forcibly dragged away by a boisterous woman, then that person will be taken away by the death deity of blood and bile. Regarding "Riding a buffalo, horse, pig, donkey, and mule, going south," it means: If someone rides a buffalo or any other animal and goes to the place of Yama in the south, then they will die from a severe scrofula disease. Regarding "Dreaming of thorny bamboo or radiance, or a palm tree growing in the heart," it means: If someone dreams of thorny bamboo growing in the heart, or radiance, or a palm tree growing in the heart, then they will die by the death deity in the form of a tumor. Regarding "Dreaming of fire not burning, performing a fire offering and anointing with ghee, sitting naked, and a lotus arising from the heart," it means: If someone dreams of fire not burning, performing a fire offering without flames, anointing the body with ghee and sitting naked, and a lotus arising and growing from the heart, then they will die from leprosy. Regarding "Dreaming of drinking a lot of oil together with a person of low caste," it means: If someone dreams of drinking a lot of ghee, sesame oil, and other oils together with a person of low caste, then they will be taken away and controlled by the death deity in the form of urinary disease. Regarding "Dancing with Rakshasas, dreaming of sinking in water," it means: If someone dreams of dancing with Rakshasas and sinking in water, then they will be taken away by the death deity in the form of madness. Regarding "Dancing drunk, dreaming of being taken away by a dead person," it means: If someone dreams of dancing drunk and being taken away by a dead person, then they will be seized by the demon of forgetfulness and die. Dreaming of riding a donkey, mule, cat, monkey, lion, tiger, crow, and fox or a corpse, then