Tibetan
ནི་འཆི་བདག་ཁར་སོང་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཡང་མི་གང་ཞིག་རྨི་ལམ་དུ་བོང་བུ་ལ་སོགས་པ་ལ་ཞོན་པ་རྨིས་པ་དེ་ནི་འཆི་བདག་གི་ཁའི་ནང་དུ་སོན་ཅིང་ཆུད་པ་ཡིན་ནོ། །སྣུམ་ཁུར་ཤ་ཁུ་ལི་ཟོས་རྨིས། །སད་ནས་དེ་འདྲ་སློན་གྱུར་པ། །གང་ཡིན་དེ་ནི་འཚོ་མི་འགྱུར། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཡང་དག་གི་རྨི་ལམ་དུ་སྣུམ་ཁུར་ལ་སོགས་པ་ཟོས་པ་རྨིས་ནས། སད་པའི་འོག་ཏུ་སྣུམ་ཁུར་ལ་སོགས་པ་དེ་འདྲ་སློན་པར་གྱུར་ན་དེ་འཆི་བར་འགྱུར་རོ། །ཉི་ཟླ་གཟས་ཟིན་རྨིས་མིག་ན། །ཉི་མ་ཟླ་བ་ལྟུང་བ་ཡི། །རྨི་ལམ་མཐོང་ན་ལོང་བར་འགྱུར། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཡང་གང་གི་རྨི་ལམ་དུ་ཉི་མ་དང་ཟླ་བ་གཟས་བཟུང་ཞིང་དམར་བ་རྨིས་ན། དེ་མིག་ནད་ཀྱིས་བཏབ་པར་འགྱུར་རོ། །ཡང་ཉི་མ་དང་ཟླ་བ་དེ་ཉིད་ས་ལ་ལྷུང་བ་རྨི་ལམ་དུ་མཐོང་བར་འགྱུར་ན། དེ་གཏན་དུ་ལོང་བར་འགྱུར་ཞིང་མཐོང་བ་ཉམས་པར་འགྱུར་རོ། །སྤྱི་བོར་འོད་མའི་ལྕུག་སོགས་སྐྱེས། །དེ་བཞིན་བྱ་རོག་ཚང་འཆའ་དང། །མགོ་བོ་ཆད་པར་རྨིས་པ་དང༌། །ཁྭ་དང་བྱ་རོག་སོགས་ཀྱིས་བསྐོར། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། གང་དག་གི་རྨི་ལམ་དུ་འོད་མ་ལ་སོགས་པའི་ཤིང་གི་ལྕུག་མ་སྐྱེས་པ་ནས། བྱ་རོག་དང་འུག་པ་ལ་སོགས་པའི་སྲོག་ཆགས་ཀྱིས་བསྐོར་བའི་བར་དེ་དག་ཀྱང་མི་འཚོའོ། །དེ་བཞིན་ཡི་དྭགས་ཤ་ཟ་མ། །བྱད་མ་སྨེ་ཤ་ཅན་གྱིས་བསྐོར། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། དེ་བཞིན་དུ་ཡི་དྭགས་ནས་སྨེ་ཤ་ཅན་གྱིས་བསྐོར་བ་རྨི་བ་ཡང་མི་འཚོའོ། །འོད་མའི་ཚལ་དང་ཚེར་མ་དང༌། །རྩྭ་ཡི་ཚང་ཚིང་ནང་དུ་ཆུད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། འོད་མའི་ཚལ་ལ་སོགས་པའི་ཚང་ཚིང་ཤིན་ཏུ་ སྟུག་པའི་ནང་དུ་ཆུད་ཅིང་ཉམ་ཐག་པར་རྨིས་པ་ཡང་མི་འཚོའོ། །གཡང་སར་ལྷུང་དང་དུར་ཁྲོད་ཉལ། །ཕྱག་དར་ཐལ་བའི་ནང་དུ་ལྷུང༌། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། གཡང་སའི་ཁྲོད་དུ་ལྷུང་བ་དང༌། དུར་ཁྲོད་དང་དུར་སའི་ནང་དུ་ཉལ་བར་རྨིས་པ་དང༌། ཕྱག་དར་རམ་ཐལ་བའི་ཕུང་པོའི་ནང་དུ་ལྷུང་བར་རྨིས་པ་དེ་ཡང་མི་འཚོའོ། །ཆུ་དང་འདམ་ལ་སོགས་པར་ནུབ། །ཆུ་རྒྱུན་གྱིས་ནི་མྱུར་དུ་ཁྱེར། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཡང་མི་གང་ཞིག་ཆུ་ལ་སོགས་པའི་ནང་དུ་ནུབ་ཅིང་བྱིང་བའམ། ཆུ་རྒྱུན་འབབ་པའི་ཤུགས་ཀྱིས་མྱུར་དུ་ཁྱེར་བར་རྨི་ན་དེ་ཡང་མི་འཚོའོ། །གླུ་གར་དང་ནི་རོལ་མོ་དང༌། །གོས་དང་ཕྲེང་བ་དམར་པོ་འཆང༌། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ནད་པའི་རྨི་ལམ་དུ་གླུ་ལེན་པ་ལ་སོགས་པ་རྨི་ཞིང་གོས་ལ་སོགས་པ་དམར་པོ་འཆང་བ་ཡང་མི་ཤིས་ཏེ་འཆི་བར་འགྱུར་བ་ཡིན་ནོ། །ལུས་འཕེལ་ན་ཚོད་རྒས་པ་དང༌། །བ
Chinese
是死主口中行。 这样说，又有人梦见骑驴等，那是进入死主口中。 梦见吃油饼肉汤，醒来后又吐出那样的东西，那人活不了。 这样说，又有人梦见吃了油饼等，醒来后又吐出油饼等，那人会死。 梦见日月被罗睺吞噬而发红，梦见日月坠落，会变成瞎子。 这样说，又有人梦见日月被罗睺吞噬而发红，那人会被眼病侵袭。 又梦见日月坠落到地上，那人会永远变成瞎子，视力丧失。 头顶长出光明的嫩芽等，同样乌鸦筑巢等，梦见头被砍掉，被乌鸦等包围。 这样说，有人梦见头顶长出光明的嫩芽等树木的嫩芽，直到被乌鸦和猫头鹰等动物包围，那些人也活不了。 同样被饿鬼食肉者，恶咒血肉模糊者包围。 这样说，同样梦见被饿鬼到血肉模糊者包围也活不了。 光明的园林和荆棘，陷入草的丛林中。 这样说，梦见陷入光明园林等非常茂密的丛林中，非常可怜也活不了。 坠入悬崖和睡在墓地，掉入掸帚灰烬中。 这样说，梦见坠入悬崖中，梦见睡在墓地和坟墓中，梦见掉入掸帚或灰烬堆中，那些也活不了。 沉没在水和泥潭等中，被水流迅速冲走。 这样说，又有人梦见沉没在水中等之中，或者被水流冲走的威力迅速冲走，那人也活不了。 唱歌跳舞和乐器，拿着红色衣服和花环。 这样说，病人在梦中梦见唱歌等，拿着红色衣服等也不吉祥，会死去。 身体长大年龄衰老，
English
Is going to the mouth of the Lord of Death. It is said that, also, if someone dreams of riding a donkey or the like, it means they have entered and fallen into the mouth of the Lord of Death. Dreaming of eating oily cakes and meat broth, and then vomiting up the same thing upon waking, that person will not live. It is said that, also, if someone dreams of eating oily cakes and the like, and then vomits up oily cakes and the like upon waking, that person will die. Dreaming of the sun and moon being swallowed by Rahu and turning red, dreaming of the sun and moon falling, one will become blind. It is said that, also, if someone dreams of the sun and moon being swallowed by Rahu and turning red, that person will be afflicted by eye disease. Also, if one dreams of the sun and moon falling to the ground, that person will become permanently blind and lose their sight. Sprouts of light growing on the crown of the head, similarly, crows building nests, dreaming of one's head being cut off, being surrounded by crows and the like. It is said that, if someone dreams of sprouts of light growing on the crown of their head, from sprouts of trees and the like, up to being surrounded by creatures like crows and owls, those people will not live. Similarly, being surrounded by flesh-eating pretas, those with cursed, bloody flesh. It is said that, similarly, dreaming of being surrounded by pretas to those with bloody flesh, one will not live. Orchards of light and thorns, falling into thickets of grass. It is said that, dreaming of falling into very dense thickets like orchards of light, being very miserable, one will not live. Falling into a cliff and sleeping in a cemetery, falling into a duster of ashes. It is said that, dreaming of falling into a cliff, dreaming of sleeping in a cemetery and burial ground, dreaming of falling into a duster or a pile of ashes, those also will not live. Sinking in water and mud, being quickly carried away by a stream. It is said that, also, if someone dreams of sinking and drowning in water and the like, or being quickly carried away by the force of a flowing stream, that person will not live. Singing, dancing, and musical instruments, holding red clothes and garlands. It is said that, if a sick person dreams of singing and the like, holding red clothes and the like is also not auspicious, and they will die. The body grows and the age increases,
Tibetan
ག་མ་ལེན་ཞིང་ཁ་སྤུ་འདྲེག །ཅེས་བྱ་བ་ལ། ཡང་རྨི་ལམ་དུ་ལུས་ཀྱི་ཡན་ལག་འཕེལ་བ་དང༌། ན་ཚོད་རྒས་པ་དང༌། བག་མ་ལེན་ཅིང་འདུས་པ་དང༌། སྐྲ་དང་ཁ་སྤུ་འདྲེག་པ་རྨི་བ་ཡང་མི་ཤིས་པ་ཡིན་ནོ། །ཟས་བཙོས་སྣུམ་ཟ་ཆང་འཐུངས་དང། །སྐྱུགས་དང་འཁྲུ་བ་རྨི་བ་དང༌། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཡང་དེ་བཞིན་དུ་ཁ་ཟས་བཙོས་པ་དང༌། སྣུམ་བག་ཟ་བ་དང༌། ཆང་མང་པོ་འཐུངས་པ་དང༌། སྐྱུགས་པ་དང༌། འཁྲུ་བ་རྨི་བ་ཡང་མི་ཤིས་པ་ཡིན་ནོ། །ལྕགས་དང་གསེར་དག་རྙེད་པ་དང༌། །བཙོང་དང་རྩོད་ལས་ཕམ་པ་དང༌། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། རྨི་ལམ་དུ་ལྕགས་དང་གསེར་གཉིས་རྙེད་པ་དང༌། བཙོང་བ་དང༌། རྩོད་ཅིང་འཐབ་པ་ལས་ཕམ་པར་འགྱུར་བ་རྨི་ན་ཡང་མི་དགེའོ། །མཆིལ་ལྷམ་གཉིས་ནི་སྟོར་བ་དང༌། །རྐང་པགས་ལྷུང་བ་རྨི་བ་དང༌། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ལྷམ་མམ་མཆིལ་ལྷམ་གཉིས་སྟོར་བ་རྨིས་པའམ། དེ་བཞིན་དུ་རྐང་པ་གཉིས་ཀྱི་པགས་པ་ས་ལ་ལྟུང་བར་རྨི་བ་ཡང་མི་དགེ་བ་ཡིན་ནོ། །ཤིན་ཏུ་དགའ་དང་རབ་ཁྲོས་པའི། །ཤི་བའི་གཉེན་གྱིས་སྤྱོས་པ་དང༌། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། རྨི་ལམ་དུ་ཤིན་ཏུ་དགའ་ཞིང་རངས་པ་དང༌། རབ་ཏུ་ ཁྲོས་ཤིང་འཁྲུགས་པའི་སྔོན་ཆད་ཤི་བའི་ཉེ་དུ་ཕ་མ་ལ་སོགས་པས་ཡིད་སྤྱོས་པ་རྨིས་པ་ཡང་མི་དགེའོ། །མར་མེ་གཟའ་དང་སྐྲར་མ་དང༌། །སོ་མིག་ལྷ་ཡི་གཟུགས་རྣམས་ནི། །ལྷུང་བ་འམ་འཇིག་པ་རྨིས་པ་འམ། །རི་བོ་རལ་བར་གྱུར་པ་དང༌། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། རྨི་ལམ་གྱི་ནང་དུ་མར་མེ་ལ་སོགས་པ་ལྷུང་ཞིང་འགྱེལ་བ་འམ། འཇིག་ཅིང་བརླག་པར་རྨིས་པ་ཡང་ཤིན་ཏུ་མི་དགེ་བ་ཡིན་ནོ། །དེ་བཞིན་དུ་རི་བོ་རལ་ཞིང་འཇིག་པ་རྨིས་པ་ཡང་མི་ཤིས་པ་ཡིན་ནོ། །ནགས་ཚལ་འབར་བའི་ནང་དང་ནི། །སྡིག་ཅན་ཁྱིམ་དུ་འཇུག་པ་དང༌། །རོ་བསྲེགས་པ་དང་མུན་པར་ཞུགས། །མ་ཡི་མངལ་དུ་ཞུགས་པ་དང༌། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ནགས་ཚལ་མེ་ཏོག་འབར་བའི་ནང་དུ་འཇུག་པ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་རྐུན་པོ་ལ་སོགས་པ་སྡིག་ཅན་གྱི་ཁྱིམ་དུ་འཇུག་པ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་རོ་བསྲེགས་པའི་གནས་དང༌། མུན་པར་ཞུགས་ཤིང་ཆུད་པ་དང༌། མའི་མངལ་དུ་སླར་ཞུགས་ཤིང་གནས་པར་རྨིས་པ་ཡང་རྨི་ལམ་མི་དགེ་བ་ཡིན་ནོ། །བྲག་དང་ཁང་པར་སར་ལྷུང་དང༌། །དེ་བཞིན་ཉ་ཡིས་མིད་པ་དང༌། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། བྲག་གི་རྩེ་དང་ཁང་པ་བརྩེགས་མ་དང༌། གཞན་ཡང་དེ་ལྟ་བུའི་གནས་མཐོན་པོ་ནས་ལྷུང་བ་རྨིས་པ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་ཉས་མེད་ཅིང་ཟོས་པ་རྨིས་པ་ཡང་ཤིས་པ་མ་ཡིན་ནོ། །ཆོས་གོས་གྱོན་པའི་མི་སྲུན་དང༌། །གཅེར་བུ་དབྱུག་པ་ཐོགས་པ་དང
Chinese
娶妻剃须等。又，梦见身体肢体增长，年纪变老，娶妻并结合，剃头发和胡须，也是不吉祥的。煮熟的食物、吃油、喝酒等，梦见呕吐和腹泻等。又，同样地，梦见煮熟的食物，吃油饼，喝很多酒，呕吐，腹泻，也是不吉祥的。得到铁和金，买卖和争论中失败。梦见得到铁和金，买卖，争论和战斗中失败，也不好。两只鞋子丢失，脚皮掉落。梦见鞋子或皮鞋丢失，或者梦见两只脚的皮掉在地上，也不吉祥。非常高兴和极度愤怒，死去的亲人责骂。梦见非常高兴和快乐，或者极度愤怒和激动，被以前死去的亲戚父母等责骂，也不好。酥油灯、星宿和鬼星，牙齿、眼睛、神像等，掉落或损坏，或者山崩。梦见酥油灯等掉落倾倒，或者损坏毁灭，也非常不吉祥。同样，梦见山崩塌毁灭，也是不吉祥的。进入燃烧的森林中，进入罪人的家中，火葬和进入黑暗，进入母亲的子宫。梦见进入燃烧的森林中，同样，进入小偷等罪人的家中，同样，梦见进入火葬场，进入黑暗并沉溺其中，或者梦见再次进入母亲的子宫中，也是不吉祥的梦。从悬崖和房屋上掉落，同样被鱼吞噬。梦见从悬崖顶和楼房，以及其他类似的高处掉落，或者梦见被鱼吞噬，也是不吉祥的。穿着法衣的恶人，赤身裸体拿着棍子。
English
Taking a wife and shaving, etc. Also, dreaming of the body's limbs growing, aging, taking a wife and uniting, shaving hair and beard is also inauspicious. Cooked food, eating oil, drinking alcohol, etc., dreaming of vomiting and diarrhea, etc. Also, similarly, dreaming of cooked food, eating oily cakes, drinking a lot of alcohol, vomiting, diarrhea is also inauspicious. Obtaining iron and gold, failing in trade and disputes. Dreaming of obtaining iron and gold, trading, failing in disputes and battles is also not good. Two shoes are lost, foot skin falls off. Dreaming of losing shoes or leather shoes, or dreaming of the skin of both feet falling on the ground is also not auspicious. Being very happy and extremely angry, being scolded by dead relatives. Dreaming of being very happy and joyful, or extremely angry and agitated, being scolded by previously dead relatives such as parents is also not good. Butter lamps, constellations and evil stars, teeth, eyes, divine images, etc., falling or being damaged, or a mountain collapsing. Dreaming of butter lamps, etc., falling and toppling, or being damaged and destroyed is also very inauspicious. Similarly, dreaming of a mountain collapsing and being destroyed is also inauspicious. Entering a burning forest, entering the home of a sinner, cremation and entering darkness, entering the mother's womb. Dreaming of entering a burning forest, similarly, entering the home of sinners such as thieves, similarly, dreaming of entering a cremation ground, entering darkness and being immersed in it, or dreaming of entering the mother's womb again is also an inauspicious dream. Falling from cliffs and houses, and being swallowed by fish. Dreaming of falling from the top of a cliff and buildings, and other similar high places, or dreaming of being swallowed by fish is also not auspicious. An evil person wearing Dharma robes, naked and holding a stick.