Tibetan
ང་ཁར་སོང༌། །ཡང་ན་བརླ་ཕྲག་གཉིས་ན་གནས། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཡང་དེ་བཞིན་དུ་རླུང་གི་ནད་ལྟེ་བ་དང་གཞང་གི་བར་དུ་སོང་ཞིང་གནས་པའམ། ཡང་ན་བརླ་ཕྲག་གམ་ཆུ་སོར་གནས་པ་ཡང་འཕྲལ་དུ་སྲོག་འཕྲོག་པར་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ། །སྟོབས་ལྡན་རླུང་ནི་ཉམ་ཆུང་བ། །གཞང་དང་སྙིང་གར་གནས་བྱེད་པའམ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། སྟོབས་དང་ལྡན་པའི་རླུང་གི་ནད་ཀྱིས་མི་ཉམ་ཆུང་བའི་གཞང་དང་སྙིང་གར་གནས་པར་བྱེད་ཅིང་འཛིན་པར་བྱེད་པ་ཡང་འཕྲལ་དུ་གསོད་པར་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ། །དྲི་མ་ཆུ་སོའི་ལྟག་ལྟེ་བ། །བཀག་སྟེ་ནད་ནི་སྐྱེད་པ་དང༌། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། རླུང་གིས་བཤང་གཅི་དྲི་མ་བཀག་པ་དང༌། ཆུ་སོའི་ལྟག་དང་ལྟེ་བ་བཀག་སྟེ། ནད་སྐྱེད་པར་བྱེད་པ་ཡང་འཕྲལ་དུ་སྲོག་འཕྲོག་པར་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ། །ཆུ་སོར་གཟེར་བར་བྱེད་འགྱུར་ལ། །སྐོམ་དད་འཁྲུ་བར་བྱེད་པ་དང༌། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཡང་ཆུ་སོར་རླུང་དྲག་ཏུ་གཟེར་བར་བྱེད་པ་དང༌། སྐོམ་དད་ཆེ་ཞིང་དྲག་ཏུ་འཁྲུ་བར་བྱེད་པ་དེ་ཡང་དེ་དང་འདྲའོ། །ཆུ་སོ་བཤང་སྒོར་གནས་ནས་ནི། །རླུང་ནི་དབུགས་མི་བདེ་སྐྱེད་དང༌། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཡང་ན་རླུང་ནད་ཆུ་སོ་བཤང་སྒོར་གནས་ནས་དབུགས་མི་བདེ་བའི་ནད་སྐྱེད་པར་བྱེད་པ་དག་ཀྱང་འཕྲལ་དུ་སྲོག་འཕྲོག་པར་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ། །རྩིབ་མའི་རྩེ་མོ་འདེགས་བྱེད་ཅིང༌། །སྙིང་གར་རླུང་ནི་བརྟེན་པ་དང༌། །མིག་བགྲད་འགྱུར་བ་མེད་བྱེད་དང༌། །འཕྲལ་དུ་སྲོག་ནི་འཕྲོག་པར་བྱེད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། ཡང་རླུང་ནད་རྩིབ་མའི་རྩེ་མོ་འདེགས་ཤིང་འགྱེད་པར་བྱེད་པ་དང༌། དེ་བཞིན་སྙིང་གར་བརྟེན་ཅིང་གནས་པ་དང༌། མིག་བགྲད་ཅིང་ཕན་ཚུན་འགྱུར་བ་མེད་པར་བྱེད་པ་དག་ཀྱང་དེའི་མོད་ལ་འཕྲལ་དུ་སྲོག་འཕྲོག་ པར་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ། །འཕྲལ་དུ་རིམས་དང་ཚ་བས་བཏབ། །སྐོམ་དད་བརྒྱལ་དང་སྟོབས་ཟད་དང༌། །ཚིགས་མཚམས་བྲལ་བར་གྱུར་པ་རྣམས། །ཉེ་བར་འཆི་བར་འགྱུར་བ་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། འཕྲལ་དུ་གློ་བུར་དུ་རིམས་དང་ཚ་བ་ལ་སོགས་པ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་བ་ཡང་འཆི་བར་འགྱུར་བའི་ལྟས་ཡིན་ནོ། །ནད་པར་གང་གི་གདོང་བ་ལས་རྡུལ་ནི་ཤས་ཆེར་བྱུང་གྱུར་ཅིང༌། །ཁར་ཆགས་རིམས་ཀྱིས་གདུངས་པ་རྣམས། །དེ་ཡང་འཚོ་བར་དཀའ་བ་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ནང་པར་བ་ལང་གཟས་ལ་འགྱེད་བའི་དུས་སུ་གང་གི་གདོང་ལས་རྡུལ་ཤས་ཆེར་མི་ཟད་བར་འབྱུང་ཞིང་འཛག་པར་འགྱུར་བ་དང་ཁར་དྲི་མ་ཤས་ཆེར་ཆགས་པའི་རིམས་ཀྱི་གདུངས་པ་དེ་ནི་འཚོ་བར་དཀའ་བ་ཡིན་ནོ། །གང་གི་ལུས་ལ་འབྲུམ་ཕྲན་ནི། །བྱི་རུའི་མདོག་འདྲ་སྣང་གྱུར་པ། །བྱུང་ནས་མྱུར་དུ་མི་སྣང་འགྱུར། །དེ་ནི་རིང་པོར་མི་ཐོགས་འཆི། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཡང་མི་གང་གི་ལུས་ལ་འབྲུམ་བུ་ཕྲ་མོ་བྱི་རུའི་མདོག་ལྟར་དམར་བར་སྣང་བར་གྱུར་པ་དང༌། ཡང་གང་གི་ལུས་ལ་འབྲུམ་ཕྲན་བྱུང་ནས་དེ་མ་ཐག་ཏུ་མི་སྣང་བར་གྱུར་ན་དེ་ཡང་འཆི་བར་འགྱུར་རོ། །འབྲུམ་པ་སྲན་ཆུང་བཤུས་འདྲ་ཞིང༌། །དེ་བཞིན་བྱི་རུའི་མདོག་འདྲ་ལ། །ནང་དུ་ཁ་བལྟ་ཚད་འབྲུམ་འདྲ། །འབྲུམ་བུས་ལུས་ནི་འཇིག་བྱེད་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། འབྲུམ་པ་སྲན་ཆུང་པགས་པ་བཤུས་པ་ལྟར་དམར་བ་དང༌། བྱི་རུའི་མདོག་ལྟར་དམར་བ་དང་ཁ་ནང་དུ་བལྟས་པ་འབུར་བ་དང༌། ཚད་འབྲུམ་གྱི་རྣམ་པ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བར་གནས་པ་དེས་ཀྱང་ལུས་འཇིག་པར་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ། །མིག་སེར་གདོང་སེར་རྒྱས་པ་དང༌། །མུར་འགྲམ་གཉིས་ཀྱི་ཤ་ཟད་ལ། །སྐྲག་ཅིང་ལུས་ནི་ཚ་བ་དག །གང་ཡིན་དེ་ནི་སྤང་བར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། མིག་གི་ཕྱོགས་སེར་ཞིང་གདོང་ཡང་སེར་ལ་སྐྲངས་ཏེ་རྒྱས་པ་ལྟར་སྣང་བ་དང༌། མུར་འགྲམ་གྱི་ཕྱོགས་ཀྱི་ཤ་ལྷག་པར་ཟད་པ་དང༌། སྐྲག་ཅིང་འཇིགས་པ་དང༌། ལུས་ཚ་བ་ཤས་ཆེ་བའི་ནད་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ཡང་སྤང་བར་བྱའོ། །རྒྱུ་མེད་ཕྲུགས་པ་དག་ལས་རྨ། །འཕེལ་ཞིང་མཆེད་པར་བྱེད་པ་དང༌། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། རྒྱུ་མེད་ཅིང་གློ་བུར་དུ་པགས་པ་ཕྲུགས་པ་ཙམ་ལས་རྨ་བྱུང་བར་གྱུར་ལ། དེ་ཡང་འཕེལ་ཞིང་མཆེད་པར་བྱེད་པ་དེ་ཡང་སྤང་བར་བྱའོ། །རླུང་སྐྱེས་གང་ཞིག་ན་བ་མེད། །མཁྲིས་པ་ལས་གྱུར་ཚ་བ་མེད། །བད་ཀན་ལས་གྱུར་རྣག་མེད་དང༌། །གང་ཞིག་ནད་སྐྱེ་ཟུག་གཟེར་མེད། །ཕྱེ་མས་ཁྱབ་དང་རྙིང་པར་སྣང༌། །གང་དུ་གློ་བུར་དག་ཏུ་ནི། །རྒྱལ་མཚན་མདུང་ལ་སོགས་གཟུགས་སྣང༌། །རྨ་དེ་ཐམས་ ཅད་སྤང་བར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཡང་རྨ་གང་ཞིག་རླུང་ལས་གྱུར་པ་ཡིན་དུ་ཟིན་ཀྱང་ན་ཞིང་ཟུག་མེད་པ་དེ་ཡང་སྤང་བར་བྱའོ། །དེ་བཞིན་དུ་མཁྲིས་པ་ལས་གྱུར་པ་ཡིན་ཡང་དེའི་རང་བཞིན་ཚབ་མེད་པ་དང༌། བད་ཀན་ལས་གྱུར་པ་ཡིན་ཡང་འདྲུལ་ཞིང་རྣག་པ་མེད་པ་དང༌། ནད་ཀྱི་གནས་སུ་བྱུང་ཡང་ཟུག་ཅིང་ལྷང་ལྷང་པོར་ན་བ་མེད་པ་དང༌། ཡང་རྨ་གང་ཕྱེ་མས་གཏོར་བ་མེད་པ་ཕྱེ་མས་ཁྱབ་པ་ལྟར་སྣང་བ་དང༌། རྙིང་ཞིང་རེངས་པ་ལྟར་སྣང་བ་དང༌། ཡང་རྨ་གང་གློ་བུར་དུ་རྒྱུ་མེད་པར་རྒྱལ་མཚན་དང་མདུང་རྩེ་གསུམ་པ་དང༌། དགྲ་སྟ་ལ་སོགས་པའི་གཟུགས་སུ་སྣང་བར་གྱུར་པ་སྟེ། དེ་ལྟ་བུའི་རྨ་ཐམས་ཅད་གསོར་མི་རུང་བས་སྤང་བར་བྱའོ། །མཚན་བར་རྡོལ་
Chinese
如果到肛门，或者在两腿之间。 意思是说，还有一种风病，到了肚脐和肛门之间，或者在两腿之间或者阴部，也会立刻夺人性命。 强壮的风使人虚弱。 住在肛门和心中。 意思是说，强壮的风病住在不虚弱的肛门和心中，并且抓住不放，也会立刻杀人。 大便小便等污垢堵塞，产生疾病。 意思是说，风堵塞了大便小便等污垢，以及阴部的后面和肚脐，产生疾病，也会立刻夺人性命。 在阴部剧烈疼痛，口渴腹泻。 意思是说，还有阴部因风而剧烈疼痛，非常口渴并且剧烈腹泻，也和上面说的一样。 风停留在阴部和肛门，产生呼吸不畅。 意思是说，还有风病停留在阴部和肛门，产生呼吸不畅的疾病，也会立刻夺人性命。 抬起肋骨的顶端，风停留在心中，眼睛睁大一动不动，立刻夺人性命。 意思是说，还有风病抬起并且伸展肋骨的顶端，同样停留在心中，眼睛睁大并且相互之间一动不动，也会立刻夺人性命。 突然被瘟疫和发烧侵袭，口渴昏厥力气耗尽，关节脱离，都是接近死亡的征兆。 意思是说，突然间产生瘟疫和发烧等等，也是即将死亡的征兆。 病人的脸上灰尘很多，嘴里有很多污垢，被瘟疫折磨，也很难活下去。 意思是说，在牛羊被宰杀的时候，脸上灰尘很多，擦不干净，一直往下掉，嘴里有很多污垢，被瘟疫折磨的人很难活下去。 身上长满小痘痘。
English
If it goes to the anus, or stays between the two legs. It means that there is also a wind disease that goes and stays between the navel and the anus, or stays between the two legs or in the genitals, which will also immediately take life. The strong wind makes people weak. It dwells in the anus and in the heart. It means that the strong wind disease dwells in the not weak anus and heart, and if it seizes and does not let go, it will also kill immediately. Stool, urine and other filth are blocked, producing disease. It means that the wind blocks stool, urine and other filth, as well as the back of the genitals and the navel, producing disease, which will also immediately take life. Severe pain in the genitals, thirst and diarrhea. It means that there is also severe pain in the genitals due to wind, very thirsty and severe diarrhea, which is the same as what was said above. The wind stays in the genitals and anus, producing difficulty in breathing. It means that there is also a wind disease that stays in the genitals and anus, producing difficulty in breathing, which will also immediately take life. Lifting the tip of the ribs, the wind stays in the heart, the eyes are wide open and motionless, immediately taking life. It means that there is also a wind disease that lifts and stretches the tip of the ribs, and similarly stays in the heart, the eyes are wide open and do not move with each other, which will also immediately take life. Suddenly attacked by plague and fever, thirst, fainting, exhaustion of strength, and dislocation of joints are all signs of approaching death. It means that the sudden occurrence of plague and fever, etc., is also a sign of impending death. The patient's face is very dusty, there is a lot of dirt in the mouth, and being tormented by plague, it is also difficult to survive. It means that when cattle and sheep are slaughtered, there is a lot of dust on the face, which cannot be wiped clean and keeps falling down, and people with a lot of dirt in their mouths and tormented by plague are difficult to survive. The body is covered with smallpox.
Chinese
如同珊瑚之色显现， 出现之后迅速消失， 此乃不久将离世。 此谓之。又，任何人的身体上出现如珊瑚颜色般红色的小痘，又，任何人的身体上出现小痘之后立刻消失，那也将会死亡。痘如剥皮小豆状，同样如同珊瑚之色，内部朝向，大小如痘，痘疮能毁坏身体。此谓之。痘如剥皮小豆般红，如同珊瑚之色般红，口朝内，凸起，大小如痘的形状，极其细微地存在，那也会毁坏身体。眼黄面黄且肿胀，两腮之肉耗尽，恐惧且身体发热，无论何人皆应舍弃。此谓之。眼睛发黄，脸也发黄且肿胀，看起来像肿大一样，两腮部位的肉特别耗尽，恐惧害怕，身体发热严重的病人，也应当舍弃。无缘无故皮肤起疹，增生蔓延，此谓之。无缘无故，突然皮肤仅起疹子就变成伤口，而且还增生蔓延，那也应当舍弃。风生之疮无疼痛，胆生之疮无热度，痰生之疮无脓液，何处生病无刺痛，如粉末覆盖且显旧，何处突然无缘故，出现胜幢矛等之形状，所有此等疮皆应舍弃。此谓之。又，无论何种疮，即使是风引起的，却不痛不痒，也应当舍弃。同样，即使是胆引起的，也没有其本身的热度，即使是痰引起的，也没有腐烂流脓，即使在生病的地方出现，也没有刺痛和隐隐作痛，又，无论何种疮，没有被粉末涂抹，却像被粉末覆盖一样，看起来陈旧僵硬，又，无论何种疮，突然无缘无故地出现胜幢和三叉矛，以及敌人的斧头等形状，像这样所有的疮都无法医治，所以应当舍弃。夜间破裂
English
Appearing like the color of coral, Appearing and quickly disappearing, This means death is not far off. This is what it means. Also, if smallpox appears on someone's body, red like the color of coral, and if smallpox appears on someone's body and immediately disappears, that person will also die. The pox is like a peeled small bean, similarly like the color of coral, with the opening facing inward, the size of a pox, and the pox can destroy the body. This is what it means. The pox is red like a peeled small bean, red like the color of coral, with the mouth facing inward, bulging, and the size of the pox is extremely subtle, and that will also destroy the body. Yellow eyes, yellow face, and swelling, the flesh of both cheeks is exhausted, fear and fever in the body, whoever it is should be abandoned. This is what it means. The eyes are yellow, the face is also yellow and swollen, appearing like swelling, the flesh of the cheeks is particularly exhausted, fear and dread, and patients with severe fever should also be abandoned. Rashes appear on the skin for no reason, proliferate and spread, this is what it means. For no reason, suddenly the skin only has rashes and becomes a wound, and it also proliferates and spreads, that should also be abandoned. A wind-born sore has no pain, a bile-born sore has no heat, a phlegm-born sore has no pus, where there is sickness there is no stinging pain, it looks like it is covered with powder and looks old, where suddenly for no reason, the shape of a victory banner, spear, etc. appears, all such sores should be abandoned. This is what it means. Also, no matter what kind of sore, even if it is caused by wind, it is not painful or itchy, it should also be abandoned. Similarly, even if it is caused by bile, it does not have its own heat, even if it is caused by phlegm, it does not rot and ooze pus, even if it appears in the place of illness, there is no stinging and throbbing pain, also, no matter what kind of sore, it is not smeared with powder, but it looks like it is covered with powder, it looks old and stiff, also, no matter what kind of sore, suddenly and for no reason, the shape of a victory banner and a three-pronged spear, and the enemy's axe, etc. appear, all such sores cannot be cured, so they should be abandoned. Bursting at night