Tibetan
འབྲུམ་བཅས། །ཤ་རུལ་ཚད་པར་འཁྲུ་བས་འཆི། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། གཅིན་སྙི་བ་ལ་སོགས་པའི་ནད་ནི་སྐོམ་དད་ལ་སོགས་པ་དང་བཅས་ན་ནད་པ་འཆི་བར་འགྱུར་རོ། །ཐོར་བུའི་ནད་ནི་སྙིང་ག་རྒྱབ། །ནུ་མ་ཕྲག་པ་སྤྱི་བོར་བྱུང༌། །ཚིགས་དང་རྐང་པ་ལག་ལ་གནས། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཐོར་བུའི་ནད་ནི་གནད་དང་སྙིང་ ག་ལ་སོགས་པར་བྱུང་ན་འཆིའོ། །གཅིན་སྲི་ནད་ཅན་སྟོབས་ཆུང་དང༌། ཤ་རྣམས་ཐམས་ཅད་འདྲུལ་པ་དང༌། །སྐོམ་དད་ཚ་སྨྱོས་རིམས་བཏབ་འཆི། །མེ་དཔལ་གནད་ནི་འགགས་པ་དང༌། །སྐྱིགས་བུ་མགོ་འཁོར་དབུགས་མི་བདེ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། གཅིན་སྲི་བའི་ནད་ནི་སྟོབས་ཆུང་བ་ལ་སོགས་པ་དང་ལྡན་ན་འཆིའོ། །སྐྲན་ནི་རྒྱ་ཆེ་ཀུན་ནས་ཟླུམ། །སྲ་ཞིང་རུས་སྦལ་ལྟར་མཐོ་དང༌། །རྩ་མངོན་རིམས་བཏབ་སྐྱུགས་པ་དང༌། །སྐྱིགས་བུ་ལྟོ་སྦོས་ཟུག་གཟེར་བཅས། །ལུད་པ་ཆམ་པ་སྙིང་འཕར་དང༌། །ཚད་འཁྲུ་སྐྲང་དང་དབུགས་མི་བདེ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། སྐྲན་ནི་རྒྱ་ཆེར་གནས་ཤིང༌། ཁྱོན་ཆེ་བ་དང༌། ཀུན་ནས་ཟླུམ་ཞིང་ཁ་ཞེང་ཆེ་བ་དང༌། རྡོ་ལྟར་སྲ་བ་དང༌། རུས་སྦལ་ལྟར་རྒྱབ་མཐོ་བ་དང༌། རྩས་ཁྱབ་ཅིང་མངོན་པ་དང༌། རིམས་ཀྱིས་བཏབ་པ་ལ་སོགས་པ་དང་ལྡན་ན་འཆི་བར་འགྱུར་རོ། །དམུ་རྫིང་བཤང་གཅི་འགགས་པ་དང༌། །དབུགས་མི་བདེ་སྐྲང་སྐྱིགས་བུ་དང༌། །རིམས་མགོ་འཁོར་བརྒྱལ་སློན་ཅིང་འཁྲུ། །ཉམ་ཆུང་མི་ནི་གསོད་འགྱུར་ཞིང༌། །མིག་སྐྲང་བ་དང་མཆན་ཁུད་དང༌། །པགས་བ་རུལ་ཞིང་སྲབ་པ་དང༌། །བཀྲུ་སྨན་གྱིས་བཀྲུས་ལྟོ་སྦོས་ཤིང༌། །ཡང་དང་ཡང་དུ་འཕེལ་བ་འཆི། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། དམུ་རྫིང་ཅན་ནི་བཤང་གཅི་འགགས་པ་དང་ལྡན་ཞིང་ཉམ་ཆུང་བ་ཡིན་ན་གསོད་པར་འགྱུར་བ་ཡང་དེ་བཞིན་དུ་གཞན་མིག་སྐྲང་པ་ལ་སོགས་པ་དང་ལྡན་ན་འཆི་བར་འགྱུར་བ་ཡིན་ནོ། །སྐྱ་རྦབ་སྐྲང་དང་བཅས་པ་དང༌། །མིག་དང་སེན་མོ་སེར་པོར་སྣང༌། །སྙོམས་ཚ་ཡིག་འཆུས་དང་སློན། །བརྒྱལ་དང་ལྟོ་སྦོས་ཚད་འཁྲུ་འཆི། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། སྐྱ་རྦབ་ཀྱི་ནད་ནི་སྐྲངས་པ་ལ་སོགས་པ་དང་བཅས་པ་ཡིན་ན། ནད་པ་གསོད་ཅིང་འཆི་བ་ཡིན་ནོ། །སྐྲངས་ནད་བླ་བརྣན་སྣ་ཚོགས་ལྡན། །སྐྱེས་པ་རྐང་གཉིས་དང་པོ་སྐྲངས། །བུད་མེད་མགོ་ནས་སྐྲངས་ན་འཆི། །གཉི་ག་མཚན་དང་མཆན་ཁུང་སྐྲངས། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། སྐྲངས་ནད་ནི་རིམས་ནད་དང་དབུགས་མི་བདེ་བ་ལ་སོགས་པའི་བླ་བརྣན་སྣ་ཚོགས་པ་དང་ལྡན་པ་དང༌། རྐང་པ་གཉིས་སུ་དང་པོར་སྐྲངས་པ་ན་སྐྱེས་པ་འཆི་ལ། བུད་མེད་ཀྱི་མགོ་ན་ཟུག་སྟེ་སྐྲངས་ན་འཆིའོ། །སྐྱེས་པ
Chinese
痘疮等，因肉腐烂发热而腹泻会死亡。也就是说，患有糖尿病等疾病，伴随口渴等症状，病人会死亡。粟粒疹的疾病发生在心脏、背部、乳房、肩膀、头顶，关节、脚和手上，也就是说，粟粒疹的疾病如果发生在要害和心脏等部位就会死亡。患有尿闭症的人，如果体弱，全身肌肉都腐烂，伴随口渴、高烧、胡言乱语、感染瘟疫就会死亡。火候要害被阻塞，打嗝、头晕、呼吸困难。也就是说，患有尿闭症的人，如果伴随体弱等症状就会死亡。肿瘤如果面积大，整体呈圆形，坚硬如石，像乌龟一样背部隆起，血管显露，感染瘟疫，伴随呕吐、打嗝、腹胀、刺痛，咳嗽、感冒、心跳、发热腹泻、肿胀和呼吸困难。也就是说，肿瘤如果大面积存在，范围广，整体呈圆形且口径大，坚硬如石头，像乌龟一样背部隆起，血管遍布且显露，感染瘟疫等症状就会死亡。腹水如果大小便不通畅，呼吸困难，伴随肿胀、打嗝，感染瘟疫、头晕、昏厥、呕吐和腹泻，身体虚弱的人会被杀死，同样，眼睛肿胀、腋窝，皮肤腐烂且变薄，用泻药清洗后腹胀，并且反复发作就会死亡。也就是说，患有腹水的人，如果大小便不通畅且身体虚弱，就会被杀死，同样，如果伴随眼睛肿胀等症状就会死亡。黄疸伴随肿胀，眼睛和指甲呈现黄色，体温不均、语无伦次和呕吐，昏厥、腹胀、发热腹泻就会死亡。也就是说，患有黄疸病，如果伴随肿胀等症状，病人就会被杀死并死亡。肿胀疾病伴随各种并发症，男人双脚先肿胀，女人从头部开始肿胀就会死亡，男女的阴部和腋窝肿胀。
English
Pox, etc., diarrhea due to heat from rotting flesh will cause death. That is to say, if a person has diseases such as diabetes, accompanied by symptoms such as thirst, the patient will die. Millet rash disease occurs in the heart, back, breasts, shoulders, top of the head, joints, feet, and hands. That is to say, if millet rash disease occurs in vital areas and the heart, it will cause death. A person with urinary retention, if weak, with all muscles rotting, accompanied by thirst, high fever, delirium, and plague infection, will die. The fire element's vital point is blocked, causing hiccups, dizziness, and difficulty breathing. That is to say, a person with urinary retention, if accompanied by weakness, etc., will die. Tumors, if large in area, round overall, hard as stone, with a back raised like a turtle, visible blood vessels, plague infection, accompanied by vomiting, hiccups, bloating, stabbing pain, coughing, cold, heartbeat, fever diarrhea, swelling, and difficulty breathing. That is to say, if a tumor is present in a large area, is extensive, round overall and large in diameter, hard as stone, with a back raised like a turtle, blood vessels covering and visible, and accompanied by plague infection, death will occur. Ascites, if bowel movements and urination are not smooth, difficulty breathing, accompanied by swelling, hiccups, plague infection, dizziness, fainting, vomiting, and diarrhea, a weak person will be killed. Similarly, if there is eye swelling, armpits, skin rotting and thinning, abdominal distension after being cleansed with laxatives, and repeated recurrence, death will occur. That is to say, a person with ascites, if bowel movements and urination are not smooth and the body is weak, will be killed. Similarly, if accompanied by symptoms such as eye swelling, death will occur. Jaundice accompanied by swelling, with eyes and nails appearing yellow, uneven body temperature, incoherent speech and vomiting, fainting, bloating, and fever diarrhea will cause death. That is to say, if a person has jaundice, accompanied by symptoms such as swelling, the patient will be killed and die. Swelling disease is accompanied by various complications. If a man's feet swell first, a woman's head swelling will cause death. Swelling of the genitals and armpits in both men and women.
Tibetan
་དང་བུད་མེད་གཉི་ག་ཡང་ཕོ་མཚན་ནམ་མོ་ མཚན་ནམ་མཆན་ཁུང་དུ་སྐྲངས་ན་འཆིའོ། །རི་མོར་བཅས་འཛག་སྐྱུགས་པ་དང༌། །རིམས་དང་ཚད་འཁྲུ་དབུགས་མི་བདེ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཡང་ནད་དེ་ནད་གཞི་སྣ་ཚོགས་པ་དང་ལྡན་པའི་རི་མོ་དང་བཅས་པ་དང༌། ནད་གཞི་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་འཛག་པ་དང། སྐྱུག་པ་ལ་སོགས་པ་བཅས་པའི་སྐྲངས་ནད་ཀྱིས་ཀྱང་གསོད་བར་འགྱུར་རོ། །སྐྲངས་པའི་ཐ་མར་རིམས་ཚད་འཁྲུ། །དེ་གཉིས་ཟད་མཐར་སྐྲངས་པ་དང༌། །ལུས་ཅན་ཉམ་ཆུང་གྱུར་བ་དག །སྐྲངས་པར་གྱུར་ན་འཆི་བར་འགྱུར། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། སྐྲངས་པའི་ནད་མཐའ་མའམ་རྗེས་ལ་གང་ལ་རིམས་སམ་ཚད་པར་འཁྲུ་བ་འབྱུང་བར་འགྱུར་བའམ། ཡང་རིམས་དང་ཚད་པར་འཁྲུ་བ་ཟད་པའི་མཐར་སྐྲངས་བར་གྱུར་པ་སྟེ། དེ་ལྟ་བུའི་སྐྲངས་པ་དང༌། རིམས་དང་ཚད་པར་འཁྲུ་བར་བཅས་པ་ནི་འཆི་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་ལས་ཀྱང་ཁྱད་པར་དུ་ཉམ་ཆུང་བར་འགྱུར་བ་དག་སྐྲངས་ནས་འཆི་བར་འགྱུར་རོ། །གང་ཞིག་སྐྲངས་པ་རྐང་པར་གནས། །བྱིན་པའི་ཉྭར་ནི་ཕྱིན་པ་དང༌། །དཔྱི་ཡི་བར་དུ་གནོད་གྱུར་པ། །དེ་ནི་སྨན་པས་སྤང་བར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། སྐྱེས་བུ་གང་གི་སྐྲངས་པ་རྐང་པར་གནས་པ་དེ་བྱིན་པའི་ཉ་ཞེས་བྱ་བ་བྱིན་པའི་རྒྱབ་ཀྱི་ཚར་ཕྱིན་ནས་དེ་བསྐྱོད་པར་བྱས་པ་དང༌། དཔྱིའི་བར་དུ་གནོད་ཅིང་ཉམ་ཐག་པར་བྱེད་པ་དེ་ལྟ་བུའི་ནད་པ་སྨན་པས་སྤང་ཞིང་དོར་བར་བྱའོ། །གང་གི་གདོང་ལག་རྐང་པ་ནི། །ལྷག་པར་སྐམས་པར་གྱུར་པ་འམ། །ལུས་མ་གཏོགས་འདི་ཤས་ཆེར་སྐྲངས། །དེ་ནི་ཟླ་བ་གཅིག་ན་འཆི། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ནད་པ་གང་གི་གདོང་དང་ལག་པ་དང༌། རྐང་པ་རྣམས་ལྷག་པར་བསྐམས་ཤིང་ཤ་བྲི་བར་གྱུར་བའམ། ལུས་མ་གཏོགས་པར་གདོང་ལ་སོགས་པ་འདིར་ཤས་ཆེར་སྐྲངས་པར་གྱུར་ན། དེ་ནི་ཟླ་བ་གཅིག་ནས་འཆི་བར་འགྱུར་བ་ཡིན་ནོ། །མེ་དབལ་ལུད་པ་ཁ་དོག་ཉམས། །རིམས་བརྒྱལ་ཡན་ལག་བཅག་སྙམ་སེམས། །མགོ་འཁོར་ཁ་སྐམས་སྙིང་ག་ན། །ལུས་སྙོམ་ཚད་པར་འཁྲུ་ལྡན་སྤང༌། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། མེ་དབལ་གྱི་ནད་ལ་ནི་བླ་བརྣན་ལུད་པ་ལ་སོགས་པ་དང་ལྡན་ན་འཆི་བར་འགྱུར་བས་དེ་སྤང་བར་བྱའོ། །མཛེ་ནི་ཡན་ལག་ འདྲུལ་བ་དང༌། །མིག་དམར་སྐད་ནི་འགགས་པ་དང༌། །དྲོད་ཉམས་སྲིན་བུ་རྣམས་ཀྱིས་གཙེས། །སྐོམ་དད་ཚད་བས་འཁྲུ་ལྡན་འཆི། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། མཛེའི་ནད་ནི་ཡན་ལག་འདྲུལ་ཞིང་འཆད་པ་ནས། ཚད་པས་འཁྲུ་བའི་བར་དང་ལྡན་ན་འཆི་བར་འགྱུར་རོ། །རླུང་ནད་པགས་པས་ཚོར་མེད་བྱེད། །ལུས་འདར་སྐྲང་དང་ནད་ཀྱིས་གཟིར། །ཞེས་བྱ་བ་
Chinese
无论男女，如果阴茎或阴道，或者腋窝肿胀就会死亡。伴随图示的渗出呕吐，以及瘟疫和热泻、呼吸不畅。也就是说，那种疾病伴随着具有各种病症的图示，以及伴随如病症一般的渗出和呕吐等等的肿胀病也会致死。肿胀的末期出现瘟疫热泻，这二者耗尽最终导致肿胀，身体虚弱的人如果发生肿胀就会死亡。也就是说，肿胀病的末期或者之后，如果发生瘟疫或者热病腹泻，或者瘟疫和热病腹泻耗尽的末期发生肿胀，像那样的肿胀，以及伴随瘟疫和热病腹泻就会死亡。其中特别虚弱的人肿胀后就会死亡。如果肿胀发生在腿上，到达臀部的腓肠肌，并且损害髋部之间，那就要被医生抛弃。也就是说，如果某个人的肿胀发生在腿上，到达被称为臀部腓肠肌的地方，从臀部后侧延伸过去，并且损害和削弱髋部之间，那样的病人就要被医生抛弃和放弃。如果某个人的脸、手、脚特别消瘦，或者除了身体之外，这些部位大部分肿胀，那他会在一个月内死亡。梅毒的疾病如果伴随呕吐物颜色变差，瘟疫昏厥，感觉肢体断裂，头晕口渴，心口疼痛，身体虚弱，伴随热病腹泻就要抛弃。也就是说，梅毒的疾病如果伴随呕吐物等等就会死亡，所以要抛弃。麻风病是肢体溃烂，眼睛发红，声音嘶哑，体温下降，被虫子侵扰，伴随口渴和热病腹泻就会死亡。也就是说，麻风病从肢体溃烂和脱落，到伴随热病腹泻就会死亡。风病导致皮肤失去知觉，身体颤抖，被肿胀和疾病折磨。
English
Whether male or female, if the penis or vagina, or the armpit swells, it will lead to death. Accompanied by illustrated oozing and vomiting, as well as plague and heat diarrhea, and difficulty breathing. That is to say, that disease, accompanied by illustrations with various symptoms, and accompanied by oozing and vomiting, etc., like the symptoms, the swelling disease will also kill. In the final stage of swelling, plague and heat diarrhea occur, and the exhaustion of these two eventually leads to swelling. If a person with a weak body develops swelling, it will lead to death. That is to say, in the final stage or after the swelling disease, if plague or fever diarrhea occurs, or swelling occurs at the end of the exhaustion of plague and fever diarrhea, such swelling, and accompanied by plague and fever diarrhea, will lead to death. In particular, people who are weak will die after swelling. If the swelling occurs on the leg, reaches the calf of the buttocks, and damages between the hips, then it should be abandoned by the doctor. That is to say, if someone's swelling occurs on the leg, reaches the place called the calf of the buttocks, extends from the back of the buttocks, and damages and weakens between the hips, such a patient should be abandoned and given up by the doctor. If someone's face, hands, and feet are particularly thin, or if these parts, except for the body, are mostly swollen, then he will die within a month. If syphilis is accompanied by poor color of vomit, plague syncope, feeling of broken limbs, dizziness and thirst, chest pain, weakness, and accompanied by fever diarrhea, it should be abandoned. That is to say, if syphilis is accompanied by vomit, etc., it will lead to death, so it should be abandoned. Leprosy is the decay of limbs, red eyes, hoarseness, decreased body temperature, being tormented by insects, and accompanied by thirst and fever diarrhea, it will lead to death. That is to say, leprosy, from the decay and shedding of limbs, to being accompanied by fever diarrhea, will lead to death. Wind disease causes the skin to lose sensation, the body trembles, and is tormented by swelling and disease.