Tibetan
གོ་འཁོར་བ་དང༌། དབུགས་མི་བདེ་བ་དང་བཅས་པ་དང༌། རིད་ཅིང་ལུས་ཟུངས་ཟད་པ་དང༌། སྐྲངས་པ་དང༌། མེ་དྲོད་ཉམས་ཤིང་བྲི་བ་དང༌། ཚིག་མི་གསལ་ཞིང་བརྡ་སྤྲོད་མི་ནུས་པ་དང༌། ཚིག་ཐོགས་ཤིང་མི་ཐོན་པ་དང༌། མིག་དམར་བ་དང༌། སྙིང་ག་ན་ཞིང་གཟེར་བའི་རིམས་དེ་ལྟ་བུས་ནི་ནད་པ་འཆི་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་དུ་རིམས་ཀྱིས་ཐེབས་པའི་གང་ཞིག་སྔ་དྲོ་ལུད་པ་སྐམ་པོ་འབྱུང་བའམ། ཕྱི་དྲོ་དེ་ལས་གཞན་པའི་བད་ཀན་གྱི་བདག་ཉིད་ཅན་གྱི་ལུད་པ་འབྱུང་བ་དང༌། ཤ་ཟད་པར་འགྱུར་བས་ནད་པ་དེ་འཆི་བར་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ། །ཁྲག་དང་མཁྲིས་པ་ཤིན་ཏུ་དམར། །ཡང་ན་གནག་པའམ་མཚོན་ཅན་ནམ། །དམར་དང་སེར་དང་ལྗང་མདོག་དང༌། །ཁྲག་གི་གཟུགས་ནི་རབ་ཏུ་སྣང༌། །བ་སྤུའི་བུ་ག་ནས་འཛག་པ། །ལྐོག་མ་སྙིང་གར་གོས་པ་དང༌། །གོས་ལ་མ་ཆགས་དྲི་ང་བ། །ཤུགས་འབྱུང་ཤིན་ཏུ་མང་བར་འབྱུང༌། །རྒན་པོ་སྐྱ་རྦབ་རིམས་ཐབས་སྐྱུག །ལུད་པ་སྐྲང་དང་ཚད་འཁྲུ་གསོད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། ཁྲག་དང་ མཁྲིས་པའི་ནད་ནི་ཚུལ་འདི་འདྲ་ན་སྐྱེས་བུ་གསོད་པར་བྱེད་དོ། །ཤིན་ཏུ་དམར་བ་ནི་ཤས་ཆེར་དམར་བའོ། །ཡང་ན་ཤིན་ཏུ་གནག་པ་དང༌། །ཚོན་ཅན་དེ་དག་ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་པར་སྣང་ཞིང་འཇའ་ལྟར་སྣང་བ་དང༌། ཟངས་ལྟར་དམར་བ་ལ་སོགས་པའི་གཟུགས་སུ་ཁྲག་གི་མདོག་ལྟར་སྣང་ན་འཆི་བར་འགྱུར་བའམ། །གསོད་པར་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ། །ཡང་དེ་བཞིན་དུ་བ་སྤུའི་བུ་ག་རྣམས་ལས་འཛག་ཅིང་འབྱུང་བ་དང་ལྐོག་མ་དང་སྙིང་ག་དང་ཁའི་ཕྱོགས་སུ་ཅིག་ཅར་གོས་ཤིང་ཆགས་པ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་ཁྲག་མཁྲིས་པ་གང་གོས་ལ་ཆགས་བ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་མི་འདོད་པ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་ཤིན་ཏུ་དྲི་མནམ་ཞིང་མི་ཞིམ་པ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་ཤུགས་ཀྱིས་འབྱུང་ཞིང་འཆད་ནས་ཀྱང་འབྱུང་བ་དང༌། ཤིན་ཏུ་མང་དུ་འབྱུང་ན་ཡང་གསོད་པར་བྱེད་དོ། །དེ་བཞིན་དུ་རྒས་ཤིང་ན་ཚོད་ཡལ་བ་དང༌། སྐྱ་རྦབ་དང་རིམས་ཀྱིས་བཏབ་ཅིང་སྐྱུག་པ་དང༌། ལུད་པ་ལུ་ཞིང་གྲང་བ་དང༌། ཚད་པས་འཁྲུ་བའི་བླ་བརྣན་དང་ལྡན་ཡང་གསོད་པར་འགྱུར་རོ། །ལུད་པ་དབུགས་མི་བདེ་རིམས་སྐྱུགས། །སྐོམ་དང་ཚད་འཁྲུ་འོར་ནད་ཅན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ལུད་པ་ལུ་བ་དང་དབུགས་མི་བདེ་བས་ཐེབས་པའི་སྐྱེས་བུ་ནི་རིམས་ལ་སོགས་པ་དང་ལྡན་ན་དེ་འཆི་བར་འགྱུར་རོ། །གཅོང་ཆེན་སྦོས་དང་རྩིབ་ལོགས་གཟེར། །ཁྲག་སྐྱུགས་ཕྲག་པ་ཚ་ན་འཆི། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། གཅོང་ཆེན་པོས་ཐེབས་པའི་ནད་པ་ནི། །སྦོས་པ་ལ་སོགས་པ་དང་ལྡན་ན་འཆི་བར་འགྱུར་རོ། །སྐྱུགས་པ་ཤུགས་དང་ལྡན་པ་དང༌། །བཤང་གཅི་དྲི་ཡོད་ཚོན་ཅན་དང༌། །ལུད་པ་བཤང་ནག་ཁྲག་དང་བཅས། །དབུགས་མི་བདེ་ཡུན་རིང་ན་འཆི། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། སྐྱུགས་པའི་ནད་ཀྱིས་བཏབ་པའི་སྐྱེས་བུ་ནི། སྐྱུགས་པའི་ཤུགས་དྲག་པོ་ལ་སོགས་པ་དང་ལྡན་ཞིང་ཡུན་རིང་དུ་གནས་པ་ཡིན་ན་འཆི་བར་བྱེད་དོ། །སྐོམ་དད་ནད་གཞན་གྱིས་ཉམས་དམད། །ལྕེ་འབྱུང་དྲན་པ་སྟོར་ན་འཆི། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། སྐོམ་དད་ཅན་གྱི་ནད་པ་ནི་གཞན་གྱིས་ཉམས་དམད་པ་རིམས་ལ་སོགས་པས་ཤིན་ཏུ་རྨྱ་བར་བྱ་བ་དང༌། ལྕེ་ཕྱིར་འབྱིན་ཅིང་སྡུད་མི་ཤེས་པ་དང༌། དྲན་པ་སྟོར་ཞིང་བརྒྱལ་བ་དང་བཅས་ན་འཆི་བར་འགྱུར་རོ། །ཆང་ནད་ཤིན་ཏུ་གྲང་བས་ཉེན། །ཤ་ཟད་ ཏིལ་མར་གདོང་བསྐུས་འདྲ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཆང་ནད་ཀྱིས་བཏབ་པའི་མི་ནི་ཤིན་ཏུ་གྲང་བས་ཉེན་ཅིང་ལྷགས་པས་གདུངས་པ། ཤ་ཟད་ཅིང་སྟོབས་འབྲི་བ་དང༌། ཏིལ་མར་གྱིས་གདོང་བསྐུས་པ་འདྲ་ན་འཆིའོ། །གཞང་འབྲུམ་རྐང་ལག་ལྟ་བ་དང༌། །བཤང་སྒོ་རླིག་པའི་ཁ་སྐྲངས་དང༌། །སྙིང་ག་རྩིབ་ལོགས་ཡན་ལག་ན། །སློན་བྲོ་གཞང་རྣམས་རིམས་ཀྱིས་འདེབས། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། གཞང་འབྲུམ་གྱིས་བཏབ་པའི་མི་ནི་རྐང་པ་དང་ལག་པ་ལ་སོགས་པ་སྐྲངས་པ་དང༌། སྙིང་ག་ན་བ་ལ་སོགས་པའི་མཚན་ཉིད་དང་ལྡན་ན་འཆིའོ། །ཚད་འཁྲུ་མཆེར་བའི་དུམ་བུ་དང༌། །ཤ་བཀྲུས་པའམ་སྣུམ་ནག་དང༌། །ཏིལ་མར་འོ་མ་མར་འདྲ་ཡང༌། །ཞོ་དང་རྐང་ཞག་ཆང་སྙིང་དང༌། །ཀླད་པ་སྣག་ཚ་འདྲ་བ་དང༌། །ཤ་བརྡུངས་ཆུ་དང་སྦྲང་རྩི་དང༌། །རབ་དམར་གནག་དང་སྣུམ་བག་དང༌། །རྣག་འདྲ་སྐ་སླ་གནག་དང་བཅས། །ལུས་ཟུངས་སྣ་ཚོགས་འབྱུང་བ་དང༌། །བཤང་བ་མེད་པའམ་ཆེ་བའམ། །འབྱར་བག་སྦྲང་མ་ལྟ་བུ་དང༌། །རི་མོ་ཅན་དང་ཚོན་ཅན་དང༌། །གཞང་གི་གཉེར་མ་ཕྱིར་འབྱུང་དང༌། །སྒྲ་གཅན་རུས་ཚིགས་གཟེར་བ་དང༌། །བཤང་སྒོ་བྱེ་ཞིང་སྟོབས་ཟད་དང༌། །ཟས་ནི་མ་ཉམས་འབྱུང་བ་དང༌། །སྐོམ་བཅས་རིམས་དང་སྐྱུགས་པ་དང༌། །ལུས་ཚ་ལྟོ་སྦོས་རྒྱུན་འཁྲུ་འཆི། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཚད་བར་འཁྲུ་བ་ནི། མཆེར་པའི་དུམ་བུ་ལྟ་བུ་ནས། རྒྱུན་དུ་འཁྲུ་བའི་བར་གྱི་མཚན་ཉིད་དང་ལྡན་ན་སྐྱེས་བུ་དེ་ནི་འཆི་ཞིང་གསོད་པར་བྱེད་དོ། །འདི་དག་གི་ཚིག་གི་དོན་ནི་གོ་སླའོ། །རྡེའུ་འགགས་རླིག་པ་སྐྲངས་པ་དང༌། །གཅིན་འགགས་ནད་ཀྱིས་ཉམ་ཐག་གསོད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། གཅིན་ནད་རྡེའུ་འགགས་པའི་ནད་ནི་རླིག་པ་སྐྲངས་པ་ལ་སོགས་པའི་མཚན་ཉིད་དང་ལྡན་ན། སྐྱེས་བུ་གསོད་པར་བྱེད་དོ། །གཅིན་སྙི་སྐོམ་དད་ཚ་
Chinese
身体虚弱和呼吸困难等，以及消瘦且身体营养耗尽，还有浮肿，消化能力衰退减弱，说话不清楚且无法表达，说话结巴且说不出来，眼睛发红，心口疼痛且刺痛的瘟疫，像这些就会导致病人死亡。同样，凡是被瘟疫侵袭的人，如果早上咳出干燥的痰，或者下午咳出与此不同的，具有黏液性质的痰，并且身体消瘦，那么这个病人就会死亡。血和胆汁非常红，或者发黑或有颜色，红色、黄色和绿色等，血液的形态非常明显，从毛孔中渗出，沾染到腋窝和心脏，不沾染到衣服却有臭味，猛烈涌出且非常多。年老体衰、患有麻疹、感染瘟疫而呕吐，咳痰、浮肿和热性腹泻也会致命。名为血和胆汁的疾病，如果出现这种情况，就会杀死人。非常红是指大部分是红色。或者非常黑，有颜色的那些呈现各种颜色，像彩虹一样，或者像铜一样红等，如果血液的颜色呈现出这些形态，就会死亡或者会杀人。同样，从毛孔中渗出，腋窝、心脏和嘴巴同时沾染，同样，血和胆汁沾染到衣服上，同样，令人厌恶，同样，气味非常难闻且不好闻，同样，猛烈地涌出甚至喷射出来，而且非常多，也会杀人。同样，年老体衰，患有麻疹和感染瘟疫而呕吐，咳痰发冷，以及患有热性腹泻的病人也会死亡。咳痰、呼吸困难、瘟疫呕吐，口渴和热性腹泻，以及患有虚弱症的人。意思是说，咳痰和呼吸困难的人，如果感染瘟疫等疾病，就会死亡。肺病、腹胀和肋骨疼痛，吐血和肩膀发热就会死亡。意思是说，患有严重肺病的病人，如果伴有腹胀等症状，就会死亡。
English
Weakness and difficulty in breathing, etc., as well as emaciation and depletion of bodily nutrients, also swelling, decline and weakening of digestive fire, unclear speech and inability to express oneself, stammering and inability to speak, red eyes, and epidemics with pain and stinging in the chest, such as these will cause the patient to die. Similarly, whoever is afflicted by an epidemic, if dry phlegm appears in the morning, or in the afternoon, phlegm of a different nature, characterized by mucus, appears, and the body becomes emaciated, then that patient will die. Blood and bile are very red, or black or colored, red, yellow, and green, etc., the form of blood is very obvious, seeping from the pores, staining the armpits and heart, not staining clothes but having a foul odor, erupting violently and very abundantly. Old age, measles, epidemic vomiting, coughing up phlegm, swelling, and heat diarrhea are also fatal. It is said that diseases of blood and bile, if they appear in this way, will kill a person. Very red means mostly red. Or very black, those with color appear in various colors, like a rainbow, or red like copper, etc., if the color of the blood appears in these forms, it will die or kill. Similarly, seeping from the pores, the armpits, heart, and mouth are simultaneously stained, similarly, blood and bile stain the clothes, similarly, it is disgusting, similarly, the smell is very unpleasant and not good, similarly, it erupts violently and even spurts out, and it is very abundant, it will also kill. Similarly, old age and weakness, suffering from measles and vomiting from epidemics, coughing up phlegm and cold, and patients with heat diarrhea will also die. Coughing up phlegm, difficulty in breathing, epidemic vomiting, thirst and heat diarrhea, and those suffering from weakness. It means that people who cough up phlegm and have difficulty breathing, if they are infected with epidemics and other diseases, will die. Lung disease, bloating, and rib pain, vomiting blood, and fever in the shoulders will die. It means that patients with severe lung disease, if accompanied by symptoms such as bloating, will die.
Chinese
呕吐剧烈且有力，大小便有异味且带颜色，痰液、黑粪带血，呼吸困难长久则死。这是说，被呕吐病侵袭的人，如果具有呕吐剧烈等症状，并且持续很长时间，就会导致死亡。口渴且被其他疾病削弱，舌头伸出且丧失记忆则死。这是说，患有口渴症的病人，如果被其他疾病削弱，比如瘟疫等使其极度谵妄，舌头伸出而不能收回，丧失记忆且伴有昏厥，就会死亡。酒病极度寒冷侵袭，身体消瘦，像用芝麻油涂抹脸一样。这是说，被酒病侵袭的人，如果极度寒冷侵袭，被寒风折磨，身体消瘦且体力衰减，像用芝麻油涂抹脸一样，就会死亡。痔疮腿脚肿胀，肛门、睾丸肿大，心口、肋骨、肢体疼痛，臀部、肛门都被瘟疫侵袭。这是说，患有痔疮的人，如果具有腿脚等部位肿胀，心口疼痛等特征，就会死亡。热性腹泻，排出脾脏碎片，像洗肉水或黑油，像芝麻油、牛奶、酥油，又像酸奶、骨髓油、酒糟，像脑髓、墨汁，像捣碎的肉、水和蜂蜜，鲜红色、黑色和油腻物，像脓液，浓稠或稀薄且发黑，身体产生各种体液，没有大便或大便量大，粘稠如蜂蜜，有条纹或带颜色，肛门的皱纹外翻，罗睺星进入骨骼关节，肛门张开且体力耗尽，食物没有消化就排出，伴有口渴、瘟疫和呕吐，身体发热、腹胀、持续腹泻则死。这是说，热性腹泻，从排出像脾脏碎片一样的东西，到持续腹泻为止，如果具有这些特征，这个人就会死亡并被杀死。这些词语的意思很容易理解。尿道结石睾丸肿胀，尿潴留疾病使其虚弱则死。这是说，尿道结石的疾病，如果具有睾丸肿胀等特征，就会杀死这个人。尿崩症口渴发热
English
Vomiting is severe and powerful, feces and urine have odor and color, sputum and black stools are accompanied by blood, difficulty in breathing for a long time leads to death. This means that a person afflicted with vomiting disease, if he has symptoms such as severe vomiting and it lasts for a long time, it will lead to death. Thirst and weakened by other diseases, tongue protruding and loss of memory leads to death. This means that a patient with thirst, if weakened by other diseases, such as plague, etc., making him extremely delirious, the tongue protruding and unable to retract, loss of memory and accompanied by fainting, will die. Wine disease is extremely cold and afflicted, the body is emaciated, like applying sesame oil to the face. This means that a person afflicted with wine disease, if extremely cold and afflicted, tormented by cold wind, the body is emaciated and the physical strength is weakened, like applying sesame oil to the face, will die. Hemorrhoids, legs and feet are swollen, anus and testicles are swollen, heart, ribs, limbs are painful, buttocks and anus are all afflicted by plague. This means that a person with hemorrhoids, if he has characteristics such as swelling of the legs and feet, pain in the heart, etc., will die. Hot diarrhea, discharge of spleen fragments, like washing meat water or black oil, like sesame oil, milk, ghee, also like yogurt, bone marrow oil, wine residue, like brain marrow, ink, like mashed meat, water and honey, bright red, black and greasy, like pus, thick or thin and black, the body produces various body fluids, no stool or large amount of stool, viscous like honey, striped or colored, the wrinkles of the anus evert, Rahu enters the bones and joints, the anus opens and the physical strength is exhausted, food is discharged without digestion, accompanied by thirst, plague and vomiting, body fever, abdominal distension, and persistent diarrhea lead to death. This means that hot diarrhea, from discharging something like spleen fragments to persistent diarrhea, if it has these characteristics, this person will die and be killed. The meaning of these words is easy to understand. Urethral stones, testicles are swollen, urinary retention disease makes him weak and dies. This means that the disease of urethral stones, if it has characteristics such as swelling of the testicles, will kill this person. Diabetes insipidus, thirst and fever