Tibetan
།བྲན་གཡོག་ལོག་པར་བྱེད་གྱུར་པ། །དེ་ནི་འཆི་བ་དང་འདྲར་བཤད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། ཡང་མི་གང་ཞིག་གི་བྲན་གཡོག་གམ་བསྙེན་བཀུར་བ་ལོག་པར་བྱེད་ཅིང་རྒྱུ་མེད་པར་མི་མཐུན་བར་བྱེད་པ་དེ་འཆི་ལྟས་ཡིན་ཏེ། འཆི་བ་དང་འདྲ་བར་ཤེས་པར་བྱའོ། །གང་ཞིག་རྟག་ཏུ་གཉིད་ལོག་པའམ། །གཉིད་མེད་དེ་ཡང་མི་འཚོའོ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཡང་སྐྱེས་བུ་གང་ཞིག་ཉིན་མཚན་རྟག་པར་གཉིད་ལོག་བའམ། གཉིད་མེད་པ་དེ་ཡང་མི་འཚོའོ། །མཆི་མས་གདོང་ནི་ཁེབས་པ་དང༌། །རྐང་པ་ཤིན་ཏུ་རྡུལ་བ་དང༌། །མིག་ནི་མི་སྡུག་པར་སྣང་བ། །གཤིན་རྗེའི་གནས་སུ་འགྲོ་བར་འགྱུར། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། གང་ཞིག་རྒྱུ་མེད་པར་མཆི་མས་གདོང་ཁེབས་པར་དུ་བ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་རྐང་པ་ཤས་ཆེར་རྡུལ་བ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་མིག་མི་སྡུག་ཅིང་རྙོག་བ་ཅན་དུ་སྣང་བ་དེ་ཡང་གཤིན་རྗེའི་གནས་སུ་འགྲོ་བར་འགྱུར་བའི་མཚན་མ་ཡིན་ནོ། །སྔོན་ཆད་དགའ་བའི་དངོས་ལ་གང༌། །དགའ་མི་འགྱུར་བ་དེ་མི་འཚོ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། གང་གཟུགས་ལ་སོགས་པའི་དངོས་པོ་ལ་སྔོན་ཆད་དགའ་ཞིང་རྩེད་མོ་ཉམས་སུ་མྱང་བ་ལས་དངོས་པོ་དེ་ཉིད་ལ་འཕྲལ་དུ་མི་དགའ་བར་འབྱུང་བ་དེ་ཡང་མི་འཚོའོ། །གང་ཞིག་འཕྲལ་དུ་འགྱུར་བ་ཡི། །མཚན་ཉིད་ཐམས་ ཅད་སྣང་བ་དང༌། འཕྲལ་དུ་ལྡོག་པར་འགྱུར་བ་དག །དེ་ནི་མོད་ལ་འཆི་བར་འགྱུར། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཡང་མི་གང་ཞིག་རྒྱུ་མེད་པར་འཕྲལ་དུ་གློ་བུར་འགྱུར་བའི་མཚན་ཉིད་རིམས་ལ་སོགས་པ་མཚན་ཉིད་བའམ། ཡང་དེ་ལྟ་བུར་འགྱུར་བ་དག་བཅོས་ཤིང་ཞི་བའི་རྒྱུ་མེད་པར་ལྡོག་ཅིང་ཞི་བར་འགྱུར་ན་སྐྱེས་བུ་དེ་ནི་རིང་པོ་མི་ཐོགས་པར་དེའི་མོད་ལ་འཆི་བར་འགྱུར་རོ། །རིམས་ནི་སྟོབས་དང་ལྡན་པ་དང༌། །གཏིང་དུ་ཞེན་ཅིང་ཡུན་རིང་དང༌། །བླ་བཅས་མགོ་འཁོར་དབུགས་མི་བདེ། །རིད་ཅིང་སྐྲངས་དང་མེ་དྲོད་ཉམས། །ཚིག་མི་གསལ་ཞིང་ཐོགས་པ་དང༌། །མིག་དམར་སྙིང་ནི་གཟེར་བ་དང༌། །སྔ་དྲོ་ལུད་པ་སྐམ་པོ་འབྱུང༌། །ཕྱི་དྲོ་དེ་ལས་གཞན་དུ་འགྱུར། །བད་ཀན་ལུད་པར་བཅས་པ་དང༌། །སྟོབས་དང་ཤ་ནི་ཟད་ནས་འཆི། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། རིམས་ཀྱི་ནད་ནི་སྟོབས་དང་ལྡན་པ་ལ་སོགས་པའི་མཚན་ཉིད་དང་ལྡན་ནས་སྐྱེས་བུ་འཆི་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་ཡང་སྟོབས་དང་ལྡན་པའི་ནད་ཚབས་ཆེ་བའོ། །གཏིང་དུ་ཞེན་པ་ནི་ལུས་ཟུངས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ནང་དུ་ཕྱིན་པས་གཏིང་རིང་བའི་མཚན་ཉིད་ཅན་ནོ། །ཡུན་རིང་བའི་དུས་ལོན་པའོ། །བླ་བ་ནི་འབྲེལ་བ་མེད་པའི་ཚིག་མང་དུ་སྨྲ་བ་དེ་དང་བཅས་པའོ། །དེ་བཞིན་མ
Chinese
使唤的奴仆背叛，那和死亡没有两样。这是说，如果某人的奴仆或侍奉者背叛，无缘无故地产生不和，这就是死亡的预兆，应当知道这和死亡没有两样。无论何时都贪睡，或者不睡，那也不会活下去。这是说，如果有人日夜不停地贪睡，或者不睡，那也不会活下去。眼泪遮盖脸庞，双脚沾满灰尘，眼睛看起来不悦，将前往阎罗王的处所。这是说，如果无缘无故地眼泪遮盖脸庞，同样，双脚大部分沾满灰尘，同样，眼睛看起来不悦且浑浊，这也是将前往阎罗王处所的征兆。曾经喜欢的事物，如果不再喜欢，那也不会活下去。这是说，对于曾经喜欢并享受玩乐的色等事物，如果突然不再喜欢这些事物，那也不会活下去。无论何时突然变化，所有征兆都显现，并且突然逆转，那很快就会死去。这是说，如果有人无缘无故地突然出现变化的征兆，如瘟疫等，或者出现类似的变化，没有治疗和缓解的原因而逆转和缓解，那么这个人不会活太久，很快就会死去。瘟疫具有力量，深入且持久，伴随胡言乱语、头晕、呼吸不畅，消瘦、肿胀、火热消退，言语不清且受阻，眼睛发红、心脏刺痛，早晨吐出干燥的痰，下午则变得不同，伴随痰液的黏液，力量和肌肉耗尽而死。这是说，瘟疫疾病具有力量等征兆，人会因此而死。其中，具有力量的疾病非常严重。深入是指进入身体所有成分内部，具有深远的特征。持久是指时间长久。胡言乱语是指说很多无关紧要的话，伴随着这些。
English
A servant who turns against his master, that is said to be like death. This means that if someone's servant or attendant turns against them and causes discord for no reason, that is a sign of death, and it should be known that it is no different from death. Whoever is always sleeping, or sleepless, that one will not live either. This means that if a person is always sleeping day and night, or is sleepless, that one will not live either. Tears cover the face, the feet are very dusty, the eyes appear unpleasant, one will go to the place of Yama. This means that if tears cover the face for no reason, and similarly, the feet are mostly dusty, and similarly, the eyes appear unpleasant and turbid, that is also a sign of going to the place of Yama. Whatever one used to enjoy, if one no longer enjoys it, that one will not live. This means that if one used to enjoy and experience pleasure in objects such as form, but suddenly no longer enjoys those same objects, that one will not live either. Whenever there is a sudden change, all signs appear, and those that suddenly reverse, that one will die quickly. This means that if someone suddenly shows signs of change for no reason, such as plague, or if such changes reverse and subside without any cause for treatment and relief, then that person will not live long and will die quickly. Plague is powerful, deep and lasting, accompanied by delirium, dizziness, difficulty breathing, emaciation, swelling, loss of heat, unclear and obstructed speech, red eyes, heart pain, dry sputum in the morning, which changes in the afternoon, phlegm with mucus, and death from exhaustion of strength and flesh. This means that the disease of plague has signs such as being powerful, and a person will die because of it. Among them, a powerful disease is very serious. Deep means that it goes inside all the elements of the body, having a deep characteristic. Lasting means that it lasts for a long time. Delirium means speaking many irrelevant words, accompanied by them.