Tibetan
་སྨྲ་བར་འདོད་པ་ནི་རྒྱུ་མེད་པར་འཕྲལ་དུ་བརྗེད་པར་འགྱུར་ཞིང༌། ཅི་ཡང་སྨྲ་བར་མི་ནུས་པ་དེ་ཡང་མི་འཚོའོ། །སྐད་གསང་ཤིན་ཏུ་ཉམ་ཆུང་འགྱུར། །མདོག་དང་སྟོབས་ནི་ཉམས་པ་དང༌། །རྒྱུ་མེད་པར་ནི་ནད་འཕེལ་བར། །སྣང་བ་དག་ཀྱང་འཆི་བར་འགྱུར། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཡང་གང་ཞིག་སྨྲ་བའི་སྐད་གསང་དམའ་བར་འགྱུར་བ་དང༌། དེ་བཞིན་མདོག་དང་སྟོབས་ཉམས་ཤིང་བྲི་བ་དང༌། ཟས་དང་སྤྱོད་ལམ་ལ་སོགས་པའི་ནད་སྐྱེ་བའི་རྒྱུ་མེད་པར་ནད་འཕེལ་ཞིང་རྒྱས་པར་འགྱུར་བར་སྣང་བ་དག་ཀྱང་མི་འཚོ་སྟེ་འཆི་བར་འགྱུར་རོ། །སྐད་གསང་ཉམས་པར་གྱུར་བ་དང༌། །བདག་ཉིད་འཆི་བར་སྨྲ་བ་སྟེ། །དེ་འདྲའི་སྒྲ་ནི་ཐོས་པ་དག །རིང་དུ་ཡོངས་སུ་སྤང་བར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། རང་བཞིན་གྱིས་སྐད་གསང་ཉམས་ཏེ། སྐད་ཀྱི་གསང་གཞན་དུ་གྱུར་པ་དང༌། བདག་ཉིད་འཆི་བར་སྨྲ་བ་སྟེ། ཁོ་བོ་ནི་འཆིའོ་འཆིའོ་ཞེས་རྟག་ཏུ་སྨྲ་བ་དང༌། ཡང་དེ་ལྟ་བུའི་སྒྲ་ཐོས་པ་དང༌། ཁྱེད་འཆིའོ་ཁྱེད་ནི་འཆིའོ། །ཞེས་གཞན་སྨྲ་བ་དག་ཐོས་པའི་སྐྱེས་བུ་དེ་འཆི་བར་འགྱུར་བས་རིང་དུ་སྤང་བར་བྱའི་གསོ་བར་མི་བྱའོ། །ལུས་ཀྱི་དབྱིབས་དང་ཚད་དང་ནི། །མདོག་གམ་གཟི་མདངས་གང་དག་གི །གཟུགས་བརྙན་འགྱུར་བའི་རྨི་ལམ་དུ། །མཐོང་ན་དེར་ནི་འཆི་བར་འགྱུར། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ལུས་ཀྱི་དབྱིབས་ནི་རིང་ཐུང་ལ་སོགས་པ་སྟེ། དེ་དག་རང་གི་མཚན་ཉིད་དང་མི་ལྡན་པར་མཐོང་བ་དང༌། ཚད་ནི་ཆུ་ཞེང་ལ་སོགས་པའོ། །མདོག་ནི་སྔོ་བསངས་ལ་སོགས་པའོ། །གཟི་མདངས་ནི་ཁ་དོག་དེ་ཉིད་འབྱེས་པར་བྱེད་ཅིང་རིང་ནས་གསལ་བར་སྣང་པའོ། །དེ་ལྟར་སྐྱེས་བུའི་དབྱིབས་ལ་སོགས་པའི་རྣམ་པ་དེ་དག་གི་གཟུགས་གཞན་དུ་འགྱུར་ཞིང་མི་མཐུན་པར་སྣང་བ་རྨི་ལམ་གྱི་གནས་སྐབས་སུ་མཐོང་ན་ཡང་སྐྱེས་བུ་དེ་འཆི་བར་འགྱུར་བ་ཡིན་ན། གཉིད་ཀྱིས་མ་ལོག་པའི་གནས་སྐབས་སུ་མཐོང་བ་ལྟ་སྨོས་ཀྱང་ཅི་དགོས། ཉི་མ་མེ་ལོང་ཆུ་སོགས་ལ། །གང་ཞིག་དབྱིབས་དང་ཚད་དང་ནི། །ལུས་ཀྱི་རྣམ་པ་སྣང་གྱུར་པ། །གཟུགས་ བརྙན་ཞེས་ནི་དེ་ལ་བཤད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། གང་གི་ལུས་ལ་ཉི་མ་དང༌། མེ་ལོང་དང་ཆུ་ལ་སོགས་པ་ལུས་ཀྱི་དབྱིབས་དང་ཚད་ཀྱི་རྣམ་པ་གཟུགས་བརྙན་གྱི་གཟུགས་ཅན་དུ་འབྱུང་བར་འགྱུར་བ་ལ་ནི་གཟུགས་བརྙན་ཞེས་བྱའོ། །མདོག་དང་གཟི་མདངས་ལ་བརྟེན་གང༌། །ལུས་གཏོགས་གཟུགས་བརྙན་ལྟ་བུ་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། གང་གི་མདོག་དང་གཟི་མདངས་ཀྱི་རྣམ་པ་ལ་བརྟེན་ཅིང་གནས་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་ལུས་སུ་ག
Chinese
想说话却无缘无故地立刻忘记，什么也说不出来的那个人也活不了。声音变得非常微弱，脸色和体力衰退，无缘无故地病情加重，显现的景象也变得要死了。这叫做，还有，哪一个说话的声音变得低沉，同样，脸色和体力衰退减少，对于饮食和行为等等的产生疾病的无缘无故地病情加重和发展，显现的景象也活不了，就要死了。声音变得衰弱，自己说要死了，听到那样的声音，要远远地完全舍弃。这叫做，自性声音衰弱，声音的秘密变成其他的，自己说要死了，我死了我死了这样经常说，还有，听到那样的话，你死了你死了，这样听到别人说的那个人就要死了，所以要远远地舍弃，不要治疗。身体的形状和大小，脸色或者光彩的任何，影像改变的梦中，见到在那里就要死了。这叫做，身体的形状是长短等等，那些和自己的特征不符合地见到，大小是宽窄等等，脸色是青蓝色等等，光彩是使颜色本身明显并且从远处清楚地显现的。这样人的形状等等的形态的影像变成其他的，不一致地显现，在梦中的时候见到，那个人也要死了，没有睡着的时候见到更不用说了。太阳镜子水等等，哪一个形状和大小，身体的形态显现的，叫做影像。这叫做，对于哪个身体，太阳和镜子和水等等身体的形状和大小的形态变成影像的有形，就叫做影像。依靠脸色和光彩的哪一个，属于身体的像影像一样。这叫做，哪一个依靠脸色和光彩的形态而存在的是身体
English
Wanting to speak but forgetting immediately for no reason, and being unable to say anything, that person will not live either. The voice becomes very weak, the complexion and strength decline, and the illness worsens for no reason. The appearances also become as if one is about to die. This is called, and also, whichever speaking voice becomes low, similarly, the complexion and strength decline and decrease, and for no reason that causes illness such as diet and behavior, the illness worsens and develops, and the appearances also do not live, they will die. The voice becomes weak, and one says that one is going to die, hearing such sounds, one should completely abandon them from afar. This is called, the nature of the voice weakens, the secret of the voice becomes something else, and one says that one is going to die, always saying 'I am dying, I am dying,' and also, hearing such words, 'You are dying, you are dying,' hearing others say that, that person will die, so one should abandon it from afar and not treat it. The shape and size of the body, and any of the complexion or radiance, if one sees the image changing in a dream, one will die there. This is called, the shape of the body is length and so on, seeing those not conforming to one's own characteristics, the size is width and so on, the complexion is blue and so on, the radiance is what makes the color itself obvious and appears clearly from afar. Thus, if one sees the image of the form of a person, etc., changing into something else and appearing inconsistent in a dream, that person will die, let alone seeing it when not asleep. The sun, mirror, water, etc., whichever shape and size, the form of the body appears, that is called an image. This is called, for which body, the sun and mirror and water, etc., the form of the shape and size of the body becomes a tangible image, that is called an image. Depending on the complexion and radiance, whatever belongs to the body is like an image. This is called, whichever depends on and resides in the form of complexion and radiance is the body.
Tibetan
ཏོགས་པ་ཉིད་ཀྱི་གཟུགས་བརྙན་ལྟར་ལོགས་ཤིག་ན་སྣང་བ་ནི་མ་ཡིན་ནོ། །གང་གི་གཟུགས་བརྙན་བཅད་པ་དང༌། །གྱེས་དང་ལྷག་དང་འཁྲུགས་པ་དང༌། །མགོ་མེད་མགོ་གཉིས་ཡོན་པོ་དང༌། །མི་སྡུག་གཞན་དུ་གྱུར་སྣང་བ། །མཚན་ཉིད་ལས་བྱུང་མ་ཡིན་ན། །དེ་ནི་ཚེ་ཟད་ཡིན་ཞེས་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། སྐྱེས་བུ་གང་ཞིག་གི་གཟུགས་བརྙན་བཅད་ཅིང་དུ་མ་བུ་གཉིས་སུ་བྱས་པ་ལྟ་བུར་སྣང་བ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་གྱེས་ཤིང་བཀས་བ་ལྟ་བུ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་ལྷག་པ་སྟེ་ཚད་ལས་ཆེ་བ་དང༌། འཁྲུགས་པ་སྟེ་རྣམ་པར་གཡོ་ཞིང་ཀུན་ཏུ་འཁྲུགས་པའི་རང་བཞིན་ཅན་དང༌། མགོ་མེད་ཅིང་བཅད་པ་ལྟ་བུར་སྣང་བ་དང༌། མགོ་གཉིས་ཡོད་པ་དང༌། མགོ་བོ་ཡོན་པོར་སྣང་པ་དང༌། ཡང་ན་མདོག་མི་སྡུག་པའི་རྣམ་པ་གཞན་དང་གཞན་དུ་སྣང་བའམ། འདིར་བཤད་པ་ལས་གཞན་པ་སྟེ། རྟ་དང་གླང་པོ་དང་བ་ལོང་དང་བོང་བུ་ལ་སོགས་པ་དང་འདྲ་བའི་གཟུགས་སུ་ཉི་མ་དང་མེ་ལོང་དང་ཆུ་ལ་སོགས་པར་སྣང་ན། སྐྱེས་བུ་དེ་ནི་ཚེ་ཟད་པ་ཡིན་པར་ཤེས་པར་བྱའོ། །དེ་ཡང་གཟུགས་བརྙན་ཏེ། དེའི་མཚན་ཉིད་དང་རང་བཞིན་ནམ། བཅོས་པའི་རྒྱུ་ལ་སོགས་པ་ལས་བྱུང་བ་མ་ཡིན་པར་དེ་ལྟར་སྣང་བ་འཆི་ལྟས་ཡིན་པར་ཤེས་པར་བྱའོ། །གང་གི་མིག་གི་རྒྱལ་མོར་ནི། །གཟུགས་བརྙན་སྣང་བར་མ་གྱུར་དང༌། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། མི་གང་གི་མིག་གི་རྒྱལ་མོ་ཞེས་འཇིག་རྟེན་ན་གྲགས་པའི་མིག་གི་དབང་པོ་དང་བར་གཞན་གྱི་གཟུགས་སྣང་བར་མ་གྱུར་ན། དེ་ཡང་ཚེ་ཟད་པ་ཡིན་པར་ཤེས་པར་བྱའོ། །ནམ་མཁའ་ལ་སོགས་ལྔ་པོ་ཡི། །གཟུགས་བརྙན་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ལྔ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ནམ་མཁའ་ལ་སོགས་པའི་འབྱུང་བ་ཆེན་པོ་ལྔ་ལ། གཟུགས་བརྙན་དབྱིབས་དང་ཁ་དོག་གི་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་པ་ཡོད་དོ། །ནམ་མཁའ་དངས་ཤིང་སྔོ་བ་དང༌། །སྣུམ་བཅས་མདོག་དང་བཅས་པ་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། དེ་ ལ་ནམ་མཁའི་གཟུགས་བརྙན་ནམ། མདངས་ནི་དངས་ཤིང་དྲི་མ་མེད་པ་དང་ཁ་དོག་སྔོ་བ་དང༌། སྣུམ་པ་དང་བཅས་ཤིང་རྩུབ་བག་མེད་པ་དང༌། མདོག་དང་བཅས་ཤིང་མདངས་དང་ལྡན་པ་ཉིད་ཡིན་ནོ། །རླུང་ལས་རྡུལ་ཅན་དམར་དང་གནག །ཐལ་མདོག་རྩུབ་ཅིང་མདོག་ཉམས་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། རླུང་གི་གཟུགས་བརྙན་ལ་ཕྱག་དར་གྱིས་གཏོར་བ་ལྟར་རྡུལ་ཅན་དུ་གྱུར་པ་དང༌། ཁ་དོག་དམར་པ་དང༌། ཁ་དོག་གནག་པ་དང༌། ཐལ་བའི་མདོག་ཏུ་སྣང་བ་དང༌། རྩུབ་ཅིང་མདོག་མདངས་ཉམས་པ་ཡིན་ནོ། །མེ་ཡི་དམར་ཞིང་དངས་པར་སྣང༌། །མདངས་ལྡན་བལྟ་ན་སྡུག་པ་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། མེའི་གཟུགས་བརྙན་མདང
Chinese
并非如托噶（藏文：ཏོགས་པ་）之影像般在另一侧显现。如果某人的影像被截断，分离、过大、扰乱、无头、双头、歪斜，或显现为不悦目的其他形态，若非由其自身特性所生，则被称为寿命已尽。意思是说，如果某人的影像被截断，显现为分成两半，或者像被分离和切割一样，或者像过大，即超出正常尺寸，或者扰乱，即形态摇动且具有完全扰乱的性质，或者显现为无头且被截断，或者有双头，或者头部显现为歪斜，或者颜色显现为不悦目的其他形态，或者不同于此处所说的，在太阳、镜子、水等中显现为类似于马、象、牛、驴等的形象，那么就应知此人寿命已尽。此外，影像并非由其特性、自性或人为因素等产生，而是如此显现，则应知是死亡的预兆。如果某人的眼珠中，影像不再显现。意思是说，如果某人的眼珠，即世间所称的眼睛的感官与中间，不再显现其他影像，那么也应知此人寿命已尽。虚空等五者，影像有五种不同形态。意思是说，虚空等五大元素，影像具有形状和颜色的各种形态。虚空清澈且呈蓝色，伴有光泽和色彩。意思是说，虚空的影像或光泽是清澈无垢的，颜色是蓝色的，伴有光泽且无粗糙感，伴有色彩且具有光泽。风的影像是尘土飞扬，呈红色和黑色，呈灰烬色，粗糙且失去光泽。意思是说，风的影像如同被拂尘扫过一般，变成尘土飞扬，颜色呈红色，颜色呈黑色，显现为灰烬色，粗糙且失去光泽。火的影像是红色且清澈，具有光泽，看起来令人愉悦。意思是说，火的影像
English
It is not like the image of Togpa (Tibetan: ཏོགས་པ་) appearing on the other side. If someone's image is cut off, separated, excessive, disturbed, headless, two-headed, crooked, or appears in an unpleasant other form, if it does not arise from its own characteristics, then it is said to be life exhausted. It means that if someone's image is cut off, appearing as if divided into two halves, or like being separated and cut, or like being excessive, that is, exceeding the normal size, or disturbed, that is, the form is shaking and has the nature of complete disturbance, or appearing as headless and cut off, or having two heads, or the head appearing crooked, or the color appearing in an unpleasant other form, or different from what is said here, appearing in the sun, mirror, water, etc. as images similar to horses, elephants, cows, donkeys, etc., then it should be known that this person's life is exhausted. Furthermore, the image is not produced by its characteristics, nature, or artificial factors, etc., but appears as such, then it should be known as a sign of death. If in someone's eyeball, the image no longer appears. It means that if someone's eyeball, that is, the sense organ of the eye and the middle, which is known in the world, no longer shows other images, then it should also be known that this person's life is exhausted. The five elements such as space, the image has five different forms. It means that the five great elements such as space, the image has various forms of shape and color. Space is clear and blue, with luster and color. It means that the image or luster of space is clear and without impurities, the color is blue, with luster and without roughness, with color and with luster. The image of wind is dusty, red and black, ash-colored, rough and dull. It means that the image of wind, as if swept by a duster, becomes dusty, the color is red, the color is black, appears as ash-colored, rough and dull. The image of fire is red and clear, with luster, and looks pleasing. It means that the image of fire