Tibetan
ནས་ཚིག་འཁུས་པའི་ཐལ་བ་ལ་སོགས་པའི་སྨན་དང་བསྐོལ་བའི་མར་གྱིས་ནི། བད་ཀན་ལས་གྱུར་བའི་སྐྲན་གང་ཡིན་པ་དེ་མྱུར་དུ་འཇོམས་པར་བྱེད་དོ། ། བསེ་ཤིང་འབྲས་བུ་སྲང་གཉིས་དང༌། །རྩ་བ་ཆུང་དུ་ལྔ་སྲང་རེ། །ཆུ་བྲེ་བཞི་ཡི་ནང་དུ་བསྐོལ། །བཞི་ཆ་ལུས་པ་དེ་དང་ནི། །མཉམ་པའི་འོ་མ་མཉམ་པའི་མར། །བྱི་དང་ག་དང་ཤིང་ཀུན་དང༌། །ནས་ཚིག་འཁུས་ཐལ་ལྕེ་མྱང་ཚ། །ཀཎྜ་ཀ་རི་རྩབས་རུ་ཚ། ཟུར་པར་སྣ་ཤིང་མངར་དང༌། །པི་པི་ལིང་དང་དོང་གྲ་རྣམས། །ཞོ་ནི་གཉིས་གཉིས་བཅས་པར་བསྐོལ། །གོ་བྱེ་ཡི་ནི་སྨན་མར་འདིས། །བད་ཀན་སྐྲན་ནི་སེལ་བའི་མཆོག །མཆིན་པ་མཆེར་པའི་ནད་དང་ནི། །སྐྱ་རྦབ་དང་ནི་ཕོ་བའི་ནད། །ལུད་པ་དབུགས་མི་བདེ་བ་འཇོམས། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། བསེ་ཤིང་གི་འབྲས་བུ་སྲང་གཉིས་ལ་སོགས་པ་བསྐོལ་བ་དེ་དང་མར་བྲེ་གང་དང་འོ་མ་བྲེ་གང་དང་བྱི་དང་ག་ལ་སོགས་པའི་སྨན་གྱི་ལྡེ་གུ་དང་བསྐོལ་བའི་སྨན་མར་འདི་ནི་གོ་བྱེའི་སྨན་མར་ཞེས་བྱ་སྟེ། དེ་ནི་བད་ཀན་གྱི་སྐྲན་སེལ་ཅིང་འཇོམས་པར་བྱེད་པའི་མཆོག་ཡིན་ལ། དེ་བཞིན་དུ་མཆིན་པའི་ནད་ལ་སོགས་པ་ཡང་འཇོམས་པར་བྱེད་དོ། །དེ་ནས་སྐྲན་ཅན་དེ་ཡི་ལུས། །མ་ལུས་པར་ནི་དུགས་བྱས་ལ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། དེ་ནས་སྐྲན་ཅན་གྱི་ནད་པ་དེ་ལ་སྔར་ཇི་སྐད་བསྟན་པའི་ཆོ་ག་བཞིན་དུ་དུགས་བྱའོ། །སྐྲན་ཀུན་ལ་ནི་ཐོག་མ་ཉིད། །སྣུམ་ཆོས་དུགས་ནི་བྱས་གྱུར་ན། །གསོ་བ་གང་ཞིག་བྱས་པ་དེས། །འགྲུབ་ཀྱི་རྩུབ་ཆོས་ཀྱིས་མི་འགྲུབ། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། སྐྲན་ནད་བརྒྱད་ཆར་ཀུན་ལ་ཐོག་མ་ཉིད་དུ་སྣུམ་ཆོས་དང་དུགས་ཀྱི་ཆོ་ག་དག་བྱས་ནས་གསོ་བའི་ཆོ་ག་གང་དང་གང་བྱས་པ་དེས་འགྲུབ་ཅིང་དོན་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་གྱི། སྐྲན་གྱི་ནད་དེ་ལ་རྩུབ་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་པ་བྱས་པས་ནི་འགྲུབ་པར་འགྱུར་བ་མ་ཡིན་ནོ། །སྣུམ་གྱི་དུགས་ཀྱིས་བརླན་ལུས་ཀྱི། །སྐྲན་ནི་སྙི་བར་གྱུར་པ་དང༌། །ཇི་སྐད་བཤད་པའི་བུམ་པ་ནི། །བཞག་པས་བཀང་ལ་དེ་བསལ་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། སྐྲན་གྱི་ནད་པ་ལ་སྣུམ་གྱི་ཆོ་ག་བྱས་ཤིང་དུགས་ཇི་སྐད་བསྟན་པས་ལུས་དྲོས་ཤིང་བརླན་པར་བྱས་པས་སྐྲན་དེ་སྙི་ཞིང་ལྷོད་པར་གྱུར་པ་དང༌། སྔར་མདོའི་གནས་སུ་ཇི་སྐད་བཤད་པའི་བུམ་པ་བཞག་ཅིང་གླན་ལ་དེས་བསྡུས་ཤིང་བཀང་ལ་དེའི་འོག་ཏུ་བུམ་པ་དེ་བསལ་ཅིང་གདོན་པར་ བྱའོ། །དེ་ནས་རས་ནང་ཆུད་བྱས་ཏེ། །ཚད་ཤེས་པ་ཡིས་སྐྲན་དབྲལ་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། དེ་ནས་དེའི་འོག་ཏུ་སྐྲན་འབུར་བ་དེ་རས་ཀྱིས་དཀྲི་ཞིང་བསྡམས་ཏེ་དེའི་ནང་དུ་ཆུད་པར་བྱས་ལ་སྐྲན་གྱི་ཚད་ཇི་ཙམ་པ་ཤེས་པའི་སྨན་པས་སྐྲན་དེ་དབྲལ་ཞིང་གཤགས་པར་བྱའོ། །ཤིང་བཅད་ར་རྨི་མེ་ལོང་རྣམས། །ཇི་རྙེད་པ་ཡིས་ལེགས་པར་བཅིང༌། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། དེའི་འོག་ཏུ་ཤིང་གི་ལྷམ་མཁན་ལ་སོགས་པའི་ཤིང་གི་སྤྱད་པགས་པ་འབྱར་བར་བྱེད་པའམ། ཡང་ན་རའི་རྨིག་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཆ་བྱད་དམ་མེ་ལོང་གང་ཡང་རུང་བ་ཇི་རྙེད་པས་རས་ཀྱི་ནང་དུ་ལེགས་པར་དམ་དུ་བཅིང་བར་བྱའོ། །དེས་སྐྲན་གཅིག་པུ་དབྱི་བྱ་ཞིང༌། །སྙིང་དང་རྒྱུ་མར་རེག་མི་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཤིང་སྤྱད་ལ་སོགས་པ་གང་ཡང་རུང་བ་དེས་སྐྲན་གཅིག་པུ་ཕྱི་ཞིང་སྦྱང་པར་བྱའི། ནང་གི་སྙིང་དང་རྒྱུ་མ་ལ་ནི་རེག་པར་མི་བྱའོ། །ཏིལ་དང་ཟར་མའི་ས་བོན་དང༌། །ཡུངས་ཀར་ཨེ་རཎྜ་ཡིས་བྱུག །བད་ཀན་སྐྲན་ནི་ལྕགས་ཀྱི་སྣོད། །དྲོ་འཇམ་ཙམ་གྱིས་དུགས་བྱའོ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། དེའི་འོག་ཏུ་ཏིལ་ལ་སོགས་པའི་ལྡེ་གུས་བད་ཀན་ལས་གྱུར་པའི་སྐྲན་དབྲལ་ལ་དེ་ལ་བྱུགས་ལ། ལྕགས་ཀྱི་སྣོད་ཡུད་ཙམ་དྲོ་བར་བྱས་པས་དུགས་བྱའོ། །དེ་ལྟར་གནས་ལས་བསྐྱོད་ནས་ནི། །བད་ཀན་སྐྲན་ལ་སྣུམ་བཅས་པའི། །བཀྲུ་སྨན་དང་ནི་འཇམ་རྩི་དག །རྩ་བ་བཅུ་པ་ལྡན་པར་སྦྱར། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། དེ་ལྟར་རིམ་པ་འདིས་བད་ཀན་ལས་གྱུར་པའི་སྐྲན་གནས་ལས་བསྐྱོད་ཅིང་གཡོ་བར་བྱས་ལ་སྙི་བར་གྱུར་ནས་སྣུམ་དང་ལྡན་པའི་བཀྲུ་སྨན་གྱིས་སྦྱང་བར་བྱ་ཞིང་རྩ་བ་བཅུ་པ་ལ་སོགས་པའི་འཇམ་རྩིས་ཀྱང་དེ་སྦྱང་བར་བྱའོ། །པི་པི་ལིང་དང་སྐྱུ་རུ་ར། །རྒུན་འབྲུ་ཤ་མ་དུར་བྱིད་སོགས། །སྲང་རེ་དང་ནི་བསྐོལ་བ་ལ། །ཨེ་རཎྜ་ཡི་ཞུན་མར་ནི། །བྲེ་རེ་འོ་མ་དྲུག་འགྱུར་དང༌། །ལྷན་ཅིག་བསྐོལ་བར་གྱུར་པ་འདི། །འདྲེས་པའི་སྨན་མར་ཞེས་བྱ་སྟེ། །སྐྲན་ཅན་འཁྲུ་བར་བྱེད་པའི་མཆོག །རྒྱུ་རླུགས་ཁོང་འབྲས་གཟེར་དང་ནི། །རླུང་གི་ནད་ལ་བདུད་རྩི་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། པི་པི་ལིང་ལ་སོགས་པ་དང་དུར་བྱིད་ལ་སོགས་པ་སྟེ། དུར་བྱིད་དང་དན་ད་དང་བན་ད་ལ་སོགས་པ་སྲང་རེ་རེ་དང༌། ཨེ་རཎྜའི་མར་བྲེ་གང་ཞུན་མར་བྲེ་གང་འོ་མ་བྲེ་དྲུག་འགྱུར་དང་བསྲེས་ཏེ་བསྐོལ་བར་གྱུར་པ་འདི་ནི་འདྲེས་ པའི་སྨན་མར་ཞེས་བྱ་སྟེ། དེས་ནི་སྐྲན་ཅན་དག་མཆོག་ཏུ་འཁྲུ་བར་བྱེད་པ་ཡིན་ཞིང་རྒྱུ་རླུགས་ལ་སོགས་པའི་ནད་ལ་བདུད་རྩི་ལྟར་ཕན་པ་ཡིན་པས་བདུད་རྩི་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱའོ། །ཡང་ན་ནི་ལི་ནི་སྨན་མར། །སྲང་གཉིས་ཚད་དུ་བླུད་པའམ། །དེ་བཞིན་སྐྱིད་དེ་བའི་སྨན་མར།
Chinese
用大麦秆燃烧后的灰烬等药物和熬制的酥油，能迅速消除由黏液引起的任何肿瘤。 苦楝树果实二两，小根各五两。 在四罐水中煎煮。 剩下四分之一，和它一样多的牛奶和一样多的酥油。 用白檀、豆蔻、香柏，大麦秆燃烧后的灰烬、舌藓，小茄、地梢瓜。 樟脑、小叶紫檀、甜味，荜茇和漏芦。 加入各两份酸奶一起煎煮。 这种名叫“果杰”的药油。 是消除黏液肿瘤的最佳方法。 还能消除肝脏和脾脏疾病。 以及皮肤病和胃病。 消除痰液和呼吸不畅。 名为，苦楝树的果实二两等煎煮物，加上一罐酥油和一罐牛奶，以及白檀和豆蔻等药物的丸剂，这种熬制的药油被称为“果杰”药油。它是消除和治疗黏液肿瘤的最佳方法。同样，它也能消除肝脏疾病等。 然后将肿瘤患者的身体。 完全进行熏蒸。 意思是，然后按照之前描述的仪式，对肿瘤患者进行熏蒸。 对于所有肿瘤，一开始。 如果进行了油浴和熏蒸。 那么无论进行何种治疗。 都能成功，粗糙的治疗则不会成功。 意思是，对于所有八种肿瘤疾病，一开始就进行油浴和熏蒸的仪式，那么无论进行何种治疗，都能成功并具有意义。如果对肿瘤疾病进行粗糙的治疗，则不会成功。 用油浴使身体湿润。 肿瘤变得柔软。 按照所说的杯子。 放置后吸满，然后移除。 意思是，对肿瘤患者进行油浴，并按照所说的熏蒸方法使身体温暖和湿润，使肿瘤变得柔软和松弛。按照之前在经部中所说的放置杯子并吸附，使其收缩和充满，然后在下面移除和取下杯子。 然后用布包裹。 用已知的方法分离肿瘤。 意思是，然后在其下面用布包裹突出的肿瘤，并
English
With medicine such as ash from burnt barley straw and boiled butter, it quickly eliminates any tumor caused by phlegm. Two measures of neem fruit, and five measures each of small roots. Boil in four bre of water. Leaving one-fourth, and the same amount of milk and the same amount of butter. With white sandalwood, cardamom, cedar, ash from burnt barley straw, tongue moss, Small eggplant, Desmodium gangeticum. Camphor, Pterocarpus santalinus, sweetness, long pepper and Rhaponticum uniflorum. Boil with two parts of yogurt each. This medicinal oil called "Goje". Is the best way to eliminate phlegm tumors. It also eliminates liver and spleen diseases. As well as skin diseases and stomach diseases. Eliminates phlegm and difficulty breathing. Called, boiling two measures of neem fruit, etc., plus one bre of butter and one bre of milk, and pills of medicine such as white sandalwood and cardamom, this boiled medicinal oil is called "Goje" medicinal oil. It is the best way to eliminate and treat phlegm tumors. Similarly, it also eliminates liver diseases, etc. Then the body of the tumor patient. Is completely fumigated. Meaning, then fumigate the tumor patient according to the ritual described earlier. For all tumors, in the beginning. If oil baths and fumigation are performed. Then whatever treatment is performed. Will succeed, rough treatment will not succeed. Meaning, for all eight tumor diseases, performing the rituals of oil baths and fumigation in the beginning, then whatever treatment is performed will succeed and be meaningful. If rough treatment is performed on the tumor disease, it will not succeed. Moisten the body with oil baths. The tumor becomes soft. According to the stated cup. Place it, fill it, and then remove it. Meaning, perform an oil bath on the tumor patient, and warm and moisten the body with the stated fumigation method, making the tumor soft and loose. Place the cup as stated earlier in the sutra section and attach it, causing it to contract and fill, and then remove and take off the cup below. Then wrap it in cloth. Separate the tumor with known methods. Meaning, then wrap the protruding tumor below it with cloth, and
Chinese
浸透在其中，让医生了解肿瘤的大小，然后切除并切开肿瘤。木片、兽蹄、镜子等，用所有能找到的材料好好包扎。接下来，用木匠的工具或其他木制工具来粘合皮肤，或者用兽蹄形状的工具或任何镜子，用所有能找到的材料，用布好好地紧紧包扎。用它单独切除肿瘤，不要触及心脏和肠道。接下来，用芝麻和芥菜籽，涂抹蓖麻油。用温热的铁器给黏液性肿瘤做热敷。像这样从原位移动后，对于黏液性肿瘤，使用含油的泻药和柔和的药物，与含有十种根的药物混合。像这样通过这个步骤，使黏液性肿瘤从原位移动并摇动，使其变软后，用含油的泻药进行净化，并用含有十种根等的柔和药物也进行净化。长胡椒和余甘子，葡萄、沙玛、遏若蔓等，各一两，在熬煮时，加入蓖麻油的澄清黄油一布雷，牛奶六倍量，一起熬煮，这被称为混合药油，是治疗肿瘤患者腹泻的最佳药物，对于肠道疾病、腹部肿胀、疖子以及风病来说，是甘露。也就是说，长胡椒等和遏若蔓等，遏若蔓、丹达、班达等各一两，与一布雷蓖麻油、一布雷澄清黄油、六布雷牛奶混合熬煮，这被称为混合药油，它能最好地治疗肿瘤患者的腹泻，对于肠道疾病等疾病，像甘露一样有益，所以被称为甘露。或者，可以灌注两两的亚麻药油，或者同样可以灌注吉祥天女的药油。
English
Soak it in, let the doctor know the size of the tumor, then remove and cut open the tumor. Wood chips, animal hooves, mirrors, etc., wrap them well with all the materials you can find. Next, use a carpenter's tool or other wooden tools to glue the skin, or use an animal hoof-shaped tool or any mirror, use all the materials you can find, and wrap it tightly with a cloth. Use it to remove the tumor alone, do not touch the heart and intestines. Next, use sesame and mustard seeds, apply castor oil. Use a warm iron tool to apply a hot compress to the mucous tumor. After moving it from its original position like this, for mucous tumors, use oily laxatives and gentle medicines, mixed with medicines containing ten roots. By following this step, the mucous tumor is moved and shaken from its original position, and after it becomes soft, it is purified with oily laxatives, and it is also purified with gentle medicines containing ten roots, etc. Long pepper and amla, grapes, shama, eruo vine, etc., one tael each, when boiling, add one brei of clarified butter of castor oil, six times the amount of milk, boil together, this is called mixed medicinal oil, it is the best medicine for treating diarrhea in tumor patients, for intestinal diseases, abdominal swelling, boils, and wind diseases, it is like nectar. That is to say, long pepper etc. and eruo vine etc., eruo vine, danda, banda etc. one tael each, mixed with one brei of castor oil, one brei of clarified butter, six brei of milk and boiled, this is called mixed medicinal oil, it can best treat diarrhea in tumor patients, for diseases such as intestinal diseases, it is as beneficial as nectar, so it is called nectar. Alternatively, two taels of flaxseed medicinal oil can be infused, or similarly, the medicinal oil of the auspicious goddess can be infused.