Tibetan
།ནྱ་གྲོ་དྷ་སོགས་སྡེ་ཚན་ནམ། །འཚོ་བྱེད་སྡེ་ཚན་འོ་མ་ཕན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ནྱ་གྲོ་དྷ་ལ་སོགས་པའི་སྡེ་ཚན་དང་འོ་མར་བསྐོལ་ཏེ་བླུད་པའམ། འཚོ་བྱེད་ཀྱི་སྡེ་ཚན་དང་བསྐོལ་བའི་འོ་མ་བླུད་ན་ཕན་ནོ། །དེར་ཡང་བཤོལ་དུ་མེད་གྱུར་པར། །སྨན་པས་བཀྲུ་སྨན་དང་བསྐོལ་བའི། །མར་རམ་འོ་མ་དག་གི་ནི། །བཀྲུ་སྨན་ཉེ་བར་གཏང་བར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། རྩུབ་པ་དང་དྲོ་བ་ལས་གྱུར་པའི་སྐྲན་དེ་ལ་བཤོལ་དུ་མེད་ཅིང་གདོན་མི་ཟ་བར་བཀྲུ་སྨན་བཏང་དགོས་པའི་ནད་དུ་གྱུར་ན། སྨན་པས་བཀྲུ་སྨན་དང་སྦྱར་བའི་སྨན་མར་རམ། བཀྲུ་སྨན་དང་འོ་མ་སྦྱར་བའི་སྨན་མར་བཏང་ལ་ལེགས་པར་འཁྲུར་གཞུག་པར་བྱའོ། །སྐྱུ་རུ་ར་དང་བུར་ཤིང་གི །ཁུ་བར་མར་ནི་བྲེ་གང་དང༌། །ཨ་རུ་ར་ནི་བཞི་ཆ་བཅུག །བསྐོལ་བའི་མར་བླུད་མཁྲིས་སྐྲན་སེལ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། སྐྱུ་རུ་ར་དང་བུ་རམ་ཤིང་གི་ཁུ་བ་མར་གྱི་བཞི་འགྱུར་གྱི་ནང་དུ་མར་བྲེ་གང་བསྐོལ་བ་དེའི་ནང་དུ་ཨ་རུ་ར་མར་གྱི་བཞི་ཆ་བཅུག་སྟེ་བསྐོལ་བའི་མར་བླུད་ན་ཡང་མཁྲིས་པ་ལས་གྱུར་བའི་སྐྲན་སེལ་བར་བྱེད་དོ། །ཡང་ན་མཁྲིས་པའི་ཁོང་འབྲས་གསོར། །བཤད་པའི་སེང་ཕྲོམ་སྨན་མར་བླུད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། གང་མཁྲིས་པའི་ཁོང་འབྲས་གསོ་བའི་སྐབས་སུ་བཤད་ པའི་སེང་ཕྲོམ་གྱི་སྨན་མར་བླུད་ཅིང་འཁྲུར་བཅུག་ན་ཡང་ཕན་ནོ། །རྒུན་འབྲུ་ཤིང་མངར་པ་ཡ་སྱ། །ཤུག་པ་ཙན་དན་སྦྲང་རྩི་རྣམས། །འབྲས་བཀྲུས་ཆུ་དང་བླུད་ན་ནི། །མཁྲིས་པའི་སྐྲན་ནི་སེལ་བར་འགྱུར། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། རྒུན་འབྲུ་ལ་སོགས་པའི་སྨན་དང་འབྲས་བཀྲུས་པའི་ཆུ་བླུད་ན་ཡང་ཕན་ནོ། །ཀྱི་ལྕེ་བ་ནི་སྲང་གཉིས་དང༌། །ཆུ་བྲེ་དོ་ནི་བསྐོལ་ནས་སུ། །བརྒྱད་ཆ་ལུས་པ་བཙགས་པ་ནི། །དྲོ་འཇམ་འོ་མ་ཆ་མཉམ་བླུད། །ཡང་ན་དེ་སྟེང་འོ་ཚན་ནི། །མེ་དྲོད་ཇི་བཞིན་བླུད་པར་བྱ། །དེ་ཡིས་ནད་ནི་བསལ་བས་ན། །མཁྲིས་པ་ཅན་གྱི་སྐྲན་ཞི་འགྱུར། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཀྱི་ལྕེ་བ་ཇི་སྐད་སྨོས་པའི་སྦྱོར་བས་བླུད་ལ་དེའི་སྟེང་དུ་ཡང་འོ་མ་བསྐོལ་བ་དྲོན་མོ་ཉིད་ཁོང་པའི་མེ་དྲོད་ཀྱི་སྟོབས་ཅི་ཡོད་པ་ལས་བླུད་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ལྟ་བུའི་སྦྱོར་བས་ནད་བསལ་ཅིང་བྱང་བར་གྱུར་ན་ཡང་མཁྲིས་པ་ཅན་གྱི་སྐྲན་ཞི་བར་འགྱུར་རོ། །ཚ་ལ་མར་གྲང་བསྐུ་བའམ། །བསིལ་བའི་སྨན་ནི་མར་བཅས་བསྐུ། །ཆུ་སྐྱེས་ལོ་མས་རེག་བྱ་ཞིང༌། །སྣོད་ཆུས་གང་ལ་རེག་པ་ཕན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། མཁྲིས་པ་ཅན་གྱི་སྐྲན་དེ་ལ་ཚ་བ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ན་མར་སར་གྲང་མོས་བསྐུ་བའམ། ཡང་ན་ཙན་དན་དཀར་པོ་དང༌། པུ་ཤེལ་ཙི་ལ་སོགས་པའི་སྨན་དང་མར་དུ་སྦྱར་བས་བསྐུས་ན་ཕན་པ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་པདྨའམ། ཨུཏྤ་ལ་ལ་སོགས་པ་ཆུ་ལས་སྐྱེས་པའི་ལོ་མས་རེག་ཅིང་གླན་པར་བྱ་བ་དང༌། གསེར་སྐྱོགས་དང་ཁམ་སྐྱོགས་ལ་སོགས་པའི་སྣོད་ཆུས་གང་ཞིང་གཡོ་བ་ལ་རེག་ཏུ་བཅུག་པ་ཕན་ནོ། །གཟེར་དང་མེ་དྲོད་བྲི་གྱུར་ཞིང༌། །ཚ་བའི་དང་པོའི་ཚུལ་ཅན་གྱི། །མཁྲིས་པའི་སྐྲན་ལ་ཁྱད་པར་དུ། །ཁྲག་ནི་ལན་མང་དབྱུང་བ་ཕན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། མཁྲིས་པ་ལས་གྱུར་པའི་སྐྲན་དང་པོ་མ་སྨིན་པར་གྱུར་པ་ན་ཚ་བར་གྱུར་པ་དང་དེ་བཞིན་དུ་གཟེར་བ་དང༌། མེ་དྲོད་ཅུང་ཟད་བྲི་ཞིང་ཆུང་བར་གྱུར་པ་ལ་ནི། ཁྲག་ལན་མང་དུ་དབྱུང་ཞིང་དབྲི་བ་ཕན་ནོ། །རྩ་བ་ཆད་སྐྲན་མི་ཚ་ཞིང༌། །ཉེ་བར་ཟད་པར་འགྱུར་བ་དང༌། །ཁྲག་ནི་སྐྱུར་བར་མི་འགྱུར་ལ། །ཁྲག་ལས་གྱུར་པའི་ནད་ཀྱང་ མེད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། གང་གི་ཕྱིར་རྩ་བ་ཆུང་ངུ་ཆད་པར་གྱུར་པའི་སྐྲན་ལ་ནི། ཚ་བ་ཤས་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པར་ཡང་མི་འགྱུར་ལ། དེ་བཞིན་དུ་དེ་ནི་རིམ་གྱིས་ཟད་ཅིང་འབྲི་བར་འགྱུར་བ་དང༌། །དེ་བཞིན་དུ་དེའི་ནང་ན་གནས་པའི་ཁྲག་ཀྱང་སྐྱུར་བ་ལ་སོགས་པའི་རྣམ་པས་རྣགས་ཤིང་གནོད་པ་སྐྱེད་པར་མི་འགྱུར་ལ་ཁྲག་མེད་པས་ན། དེ་ལས་གྱུར་པའི་ནད་ཀྱང་མེད་པར་འགྱུར་རོ། །རྙིད་ཅིང་ནད་ནི་བསལ་བ་ལ། །སྐམ་སར་སྐྱེས་པའི་ཤ་ཁུས་བརྟ། །བརྟས་ནས་ཉེས་པ་ལྷག་ལུས་པ། །སླར་ཡང་མར་ནི་བསྟེན་པར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། མཁྲིས་པ་ལས་གྱུར་པའི་སྐྲན་དེ་རྙིད་ཅིང་ཞུམ་པར་གྱུར་པ་དང༌། ཁྲག་ནད་བསལ་ཅིང་མེད་པར་གྱུར་པར་བྱས་ནས། དེ་ལ་སྐམ་སའི་ཤ་ཁུ་བླུད་པས་ལུས་བརྟ་བར་བྱ་བ་དང༌། དེ་ལྟར་ཉམས་བརྟས་ཀྱང་ནད་ཀྱི་ལྷག་མ་ཡོད་པ་ན་མར་སར་བསྟེན་ཅིང་སྦྱིན་པར་བྱའོ། །ཁྲག་དང་མཁྲིས་པ་འཕེལ་གྱུར་པས། །སྐྲན་ནི་སྨིན་པར་ཕྱོགས་པ་ལ། །གསོ་བའི་བྱ་བ་མ་རྙེད་ཅིང༌། །མཁྲིས་པའི་ཁོང་འབྲས་ལྟར་གསོ་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། མཁྲིས་པ་ལས་གྱུར་པའི་སྐྲན་ཁྲག་དང༌། མཁྲིས་པ་ཤས་ཆེར་རྒྱས་ཤིང་འཕེལ་བར་གྱུར་པས་དེ་སྨིན་ཅིང་རྣགས་པ་ལ་ཕྱོགས་པར་གྱུར་པས་གསོ་བའི་ཐབས་གཞན་མ་རྙེད་ན་ཟས་དང༌། སྐོམ་དང༌། སྤྱོད་ལམ་དང༌། སྨན་ལ་སོགས་པའི་བྱ་བ་ཐམས་ཅད་མཁྲིས་པའི་ཁོང་འབྲས་ཇི་ལྟར་གསོ་བ་དེ་ལྟར་བྱའོ། །སཱ་ལུ་པ་དང་རའི་འོ་མ། །པ་ཏོལ་སྐོམ་སའི་ཤ་མར་དང༌། །པ་རུ་ཤ་ཀ་སྐྱུ་རུ་ར། །རྒུན་འབྲུ་འབྲ་གོ་སེའུ་འབྲུ་དང༌། །ཁ་རར་སྦྱར་བའི་ཁ་ཟས་བཟའ། །ཞེ
Chinese
娘果陀（梵文天城体：Nyagrodha，梵文罗马拟音：Nyagrodha，汉语字面意思：榕树）等部类，或养命部类牛奶有益。意思是说，用榕树等的部类和牛奶一起熬煮后灌输，或用养命的部类和熬煮的牛奶灌输有益。那里也无法缓解时，医生用泻药和熬煮的酥油或牛奶等，给予泻药。意思是说，粗糙和温暖引起的肿瘤，如果无法缓解，而且成了非要用泻药治疗的疾病，医生就用泻药和合制的药酥油，或泻药和牛奶合制的药酥油给予，并使其良好地泻下。余甘子和蔗糖的汁液中，加入一罐酥油，以及四分之一的阿如拉（藏文：ཨ་རུ་ར་，梵文天城体：Haritaki，梵文罗马拟音：Haritaki，汉语字面意思：诃梨勒），熬煮后灌输，能消除胆病肿瘤。意思是说，在余甘子和蔗糖的汁液，即酥油四倍的液体中，加入一罐酥油熬煮，然后在其中加入四分之一酥油的阿如拉，熬煮后灌输，也能消除胆汁引起的肿瘤。或者在治疗胆囊疾病时，灌输上述的赛冲（藏文：སེང་ཕྲོམ་，梵文天城体：Simha，梵文罗马拟音：Simha，汉语字面意思：狮子）药酥油。意思是说，在治疗胆囊疾病的时候，灌输并使其泻下上述的赛冲药酥油也有益。葡萄、甜树皮、亚西亚（藏文：ཡ་སྱ，梵文天城体：Yashti，梵文罗马拟音：Yashti，汉语字面意思：甘草），杉木、檀香、蜂蜜等，用淘米水灌输，能消除胆病肿瘤。意思是说，用葡萄等的药物和淘米水灌输也有益。甘草二两，用水二斗熬煮后，剩下八分之一时过滤，温热的牛奶等量灌输。或者在那上面，根据体内的火热程度，灌输热牛奶。这样消除疾病后，也能平息胆病肿瘤。意思是说，用如上所述的甘草配方灌输，然后在上面，根据体内火热的程度，灌输热牛奶，如果用这样的配方消除疾病并使其净化，也能平息胆病肿瘤。发热时涂抹冷酥油，或将清凉的药物与酥油一起涂抹。用水生植物的叶子接触，接触装满水的容器也有益。意思是说，如果胆病肿瘤发热，就涂抹冷酥油
English
Nyagrodha (Sanskrit Devanagari: Nyagrodha, Sanskrit Romanization: Nyagrodha, Chinese literal meaning: Banyan) and other categories, or nourishing categories of milk are beneficial. It means that it is beneficial to infuse after boiling with categories such as banyan trees and milk, or to infuse boiled milk with nourishing categories. There, when it cannot be alleviated, the doctor uses laxatives and boiled ghee or milk, etc., to give laxatives. It means that if the tumor caused by roughness and warmth cannot be alleviated, and it becomes a disease that must be treated with laxatives, the doctor will give medicinal ghee made with laxatives, or medicinal ghee made with laxatives and milk, and make it drain well. In the juice of Phyllanthus emblica and sugar cane, add a can of ghee, and a quarter of Arura (Tibetan: ཨ་རུ་ར་, Sanskrit Devanagari: Haritaki, Sanskrit Romanization: Haritaki, Chinese literal meaning: Haritaki), boil and infuse, can eliminate biliary tumors. It means that in the juice of Phyllanthus emblica and sugar cane, that is, four times the liquid of ghee, add a can of ghee to boil, and then add a quarter of ghee's Arura, boil and infuse, can also eliminate tumors caused by bile. Or, when treating gallbladder diseases, infuse the above-mentioned Saichong (Tibetan: སེང་ཕྲོམ་, Sanskrit Devanagari: Simha, Sanskrit Romanization: Simha, Chinese literal meaning: Lion) medicinal ghee. It means that when treating gallbladder diseases, it is also beneficial to infuse and drain the above-mentioned Saichong medicinal ghee. Grapes, sweet bark, Yasya (Tibetan: ཡ་སྱ, Sanskrit Devanagari: Yashti, Sanskrit Romanization: Yashti, Chinese literal meaning: Licorice), fir, sandalwood, honey, etc., are infused with rice water, which can eliminate biliary tumors. It means that it is also beneficial to infuse with drugs such as grapes and rice water. Two taels of licorice, boil two buckets of water, filter when one-eighth is left, and infuse the same amount of warm milk. Or, on top of that, infuse hot milk according to the degree of heat in the body. After eliminating the disease in this way, it can also calm biliary tumors. It means that using the licorice formula as described above to infuse, and then on top of that, infusing hot milk according to the degree of heat in the body, if the disease is eliminated and purified with such a formula, it can also calm biliary tumors. Apply cold ghee when there is fever, or apply cool medicine with ghee. It is also beneficial to touch with the leaves of aquatic plants, and to touch containers filled with water. It means that if the biliary tumor has a fever, apply cold ghee
Chinese
或者，用白檀香和普舍尔茨等药物与酥油混合涂抹有益。同样，用莲花或乌 উৎপala等水中生长的叶子接触并覆盖。装满水并摇动的金杯和铜杯等容器接触也有益。如果疼痛和火热感减轻，对于具有最初热性特征的胆汁瘤，特别是有益的是多次放血。这意味着，胆汁引起的肿瘤最初未成熟时，如果发热，同样如果疼痛，火热感稍微减轻和变小，那么多次放血和减少是有益的。根已断的肿瘤不发热，接近消失，血液不会变酸，也没有血液引起的疾病。这意味着，因为根部细小断裂的肿瘤，也不会具有很强的热性，同样，它会逐渐消失和减少。同样，其中存在的血液也不会以酸等形式凝结并产生危害，因为没有血液，也不会有由此引起的疾病。对于萎缩和消除疾病，用旱地生长的肉汤滋养。滋养后，如果还有残留的病症，再次食用酥油。这意味着，胆汁引起的肿瘤萎缩和缩小，并且消除和清除了血液疾病之后，用旱地生长的肉汤喂养来滋养身体。这样滋养之后，如果还有疾病的残留，就应该食用和给予酥油。如果血液和胆汁增加，肿瘤趋于成熟，找不到治疗方法，就按照治疗胆汁腹水的方法治疗。这意味着，胆汁引起的肿瘤，如果血液和胆汁大量增长和增加，因此趋于成熟和凝结，如果没有找到其他的治疗方法，那么食物、饮料、行为和药物等所有的事情，都应该按照治疗胆汁腹水的方法来做。食用萨卢巴和山羊奶，帕托尔、旱地肉和酥油，巴茹夏嘎、醋栗，葡萄、石榴、苹果和种子，以及混合了卡拉的食物。
English
Or, it is beneficial to apply white sandalwood and pusheltsi and other medicines mixed with ghee. Similarly, it is beneficial to touch and cover with the leaves of aquatic plants such as lotus or উৎপala. It is also beneficial to touch containers such as gold cups and copper cups filled with water and shaken. If the pain and heat sensation are reduced, it is especially beneficial to draw blood many times for bile tumors with initial heat characteristics. This means that when a tumor caused by bile is initially immature, if it is feverish, and similarly if it is painful, and the heat sensation is slightly reduced and becomes smaller, then it is beneficial to draw and reduce blood many times. A tumor with severed roots does not heat up, tends to disappear, the blood does not turn sour, and there is no disease caused by blood. This means that because the tumor with small severed roots will not have strong heat, and similarly, it will gradually disappear and decrease. Similarly, the blood present in it will not congeal and cause harm in the form of acid, etc., and because there is no blood, there will be no disease caused by it. For withering and eliminating disease, nourish with broth from dryland meat. After nourishing, if there are still residual ailments, consume ghee again. This means that after the tumor caused by bile has withered and shrunk, and the blood disease has been eliminated and cleared, the body should be nourished by feeding it with broth from dryland meat. After nourishing in this way, if there are still residual diseases, ghee should be consumed and given. If blood and bile increase, and the tumor tends to mature, and no treatment is found, treat it according to the treatment for bile ascites. This means that for a tumor caused by bile, if blood and bile increase and increase greatly, and therefore it tends to mature and congeal, if no other treatment method is found, then all things such as food, drink, behavior, and medicine should be done according to the treatment for bile ascites. Consume salupa and goat's milk, patol, dryland meat and ghee, barushaka, gooseberry, grapes, pomegranate, apples and seeds, and food mixed with kara.