Tibetan
་རེ་ཇི་སྐད་སྨོས་པ་བཞིན་དུ་བསྐོལ་ཏེ་སྨན་མར་དེ། ནས་ཐུག་སླ་བ་རྐྱང་རྐྱང་པོ་དང་སྦྱར་ཏེ་བླུད་དེ་ཞུ་ནས་ནད་པ་ལེགས་པར་འཁྲུས་པར་གྱུར་པ་དང༌། ཤ་ཁུ་དང༌། འབྲས་ཆན་སྦྱིན་བར་བྱ་སྟེ། ནི་ལི་ནིའི་སྨན་མར་འདི་དེ་ལྟ་བུའི་སྦྱོར་བ་དང་ལྡན་པར་བྱས་ན་སྐྲན་ལ་སོགས་པ་འཇོམས་པར་བྱེད་དོ། །ཁྱིམ་བྱ་རྨ་བྱ་གོང་མ་སྲེག །ཁྲུང་ཁྲུང་བྱིའུ་ཤ་ཁུ་བ་དང༌། །སཱ་ལུའི་འབྲས་ཆན་ཆང་དངས་མར། །རླུང་གི་སྐྲན་ནི་སེལ་བ་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། དེ་ལ་ཤ་ཁུ་ནི་ཁྱིམ་བྱའི་ཤ་ལ་སོགས་པ་ལས་བྱས་པའོ། །འབྲས་ཆན་ནི་བཟའ་བའི་དོན་དུ་བྱའོ། །ཆང་ནི་བཏུང་བའི་དོན་དུ་བྱའོ། །མར་ནི་བཟའ་བ་དང་བཏུང་བ་གཉི་གར་སྦྱར་ཏེ། འདི་དག་ནི་རླུང་ལས་གྱུར་པའི་སྐྲན་སེལ་བར་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ། །ཉུང་ཞིང་སྣུམ་ལ་སླ་ཞིང་དྲོ། །ཁ་ཟས་རླུང་སྐྲན་ཅན་གྱིས་བཟའ། །བཏུང་བར་ཆང་གི་དངས་མའམ། །འུ་སུ་བསྐོལ་བའི་ཆུ་ཚན་བླུད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། རླུང་གི་སྐྲན་ཅན་གྱི་མིས་ནི་ཁ་ཟས་ཉུང་ཞིང་ཚོད་རན་པར་བཟའ་བ་དང༌། སྣུམ་པ་ལ་སོགས་པའི་རང་བཞིན་ཅན་བཟའ་བར་བྱ་ལ། བཏུང་བ་ནི་གོ་བར་ཟད་དོ། །མཁྲིས་གྱུར་སྐྲན་ནི་སྣུམ་དྲོ་ལས། །བྱུང་བ་དེ་ལ་རྒུན་འབྲུ་དང༌། །ཨ་རུ་ར་བསྐོལ་བུ་རམ་བཅས། །ཀ་མ་པི་ལྱ་དང་སྦྲང་རྩི་བཅས། །ཆོ་གའམ་ཁྲག་མཁྲིས་གསོར་བཤད་པའི། །བཀྲུ་སྨན་བླུད་དེ་འཁྲུས་པ་ཕན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། མཁྲིས་པ་ལས་གྱུར་པའི་སྐྲན་སྣུམ་བ་དང་དྲོ་པ་ལས་བྱུང་ཞིང་སྐྱེས་བ་ལ་ནི། རྒུན་འབྲུ་དང༌། ཨ་རུ་ར་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བའི་ནང་དུ་བུ་རམ་བཏབ་པ་བླུད་ལ་དེ་འཁྲུར་གཞུག་པའམ། ཡང་ན་ཀ་མ་བི་ལྱ་དང་སྦྲང་རྩི་དང་སྦྱར་བ་བླུད་དེ་འཁྲུར་གཞུག་པའམ། ཡང་ན་ཆོ་ག་གྲུབ་པ་ལས་ བཤད་པའི་བཀྲུ་སྨན་བཏང་སྟེ་གསོར་གཞུག་པའམ། ཡང་ན་ཁྲག་མཁྲིས་གསོ་བར་བཤད་པའི་བཀྲུ་སྨན་བླུད་དེ་འཁྲུར་གཞུག་པ་ཕན་ནོ། །རྩུབ་དྲོ་ལས་བྱུང་སྐྲན་ལ་ནི། །ཏིག་ཏ་འམ་བ་ཤ་ཀ་བསྐོལ་བའི། །མར་ནི་བླུད་པར་བྱ་བའམ། །རྩྭ་ཡི་རྩ་བ་ལྔ་པའམ། །འཚོ་བྱེད་སྡེ་ཚན་བཤད་པ་དང༌། །མར་བསྐོལ་བླུད་ན་མཆོག་ཏུ་ཕན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། རྩུབ་པ་དང་དྲོ་བའི་རྒྱུ་ལས་བྱུང་བའི་སྐྲན་ལ་ནི་ཏིག་ཏ་དང་མར་བསྐོལ་ཏེ་བླུད་པའམ། བ་ཤ་ཀ་དང་མར་བསྐོལ་བ་ཁྲག་མཁྲིས་གསོ་བའི་སྐབས་ནས་བཤད་པ་བླུད་པར་བྱ་བའམ། ཡང་ན་རྩ་བ་ལྔ་པ་ཞེས་བྱ་བ་དང་བསྐོལ་བའི་མར་བླུད་པའམ། ཡང་ན་འཚོ་བྱེད་ཀྱི་སྡེ་ཚན་སྔར་བཤད་པ་དང་མར་དུ་བསྐོལ་ཏེ་བླུད་ན་ནད་སེལ་བར་འགྱུར་རོ།
Chinese
将如瑞吉所说的那样煎熬的药用酥油，与稀薄的青稞粥混合后灌入，待其融化后，病人便会得到很好的清洗。应给予肉汤和米饭。如果这种尼里尼的药用酥油具有这样的配方，就能摧毁肿瘤等疾病。 家禽、孔雀、秃鹫烧成灰，鹤、麻雀的肉汤，以及萨鲁的米饭、清澈的酒和酥油，能够消除风引起的肿瘤。 关于这一点，肉汤是用家禽肉等制成的。米饭是用来食用的。酒是用来饮用的。酥油可以混合在食物和饮料中。这些能够消除由风引起的肿瘤。 食物应少量、油腻、清淡且温暖，患有风肿瘤的人应食用。饮用方面，可以饮用清澈的酒或煮沸的温泉水。 关于这一点，患有风肿瘤的人应食用少量且适量的食物，以及油腻等性质的食物。饮用方面，上述已经说得很清楚了。 胆汁引起的肿瘤，由油腻和温暖引起，对于这种情况，可以灌入葡萄和诃子煮沸后加入红糖的混合物，使其腹泻。或者，将卡玛比拉雅与蜂蜜混合后灌入，使其腹泻。或者，使用在仪式中或治疗血胆汁时所说的泻药，使其得到治疗。或者，灌入治疗血胆汁时所说的泻药，使其腹泻，这样有益。 对于由粗糙和温暖引起的肿瘤，可以灌入苦参或婆娑迦煮沸的酥油。或者，灌入五根草的根部，或者，与之前所说的滋养类药物一起，用酥油煎熬后灌入，效果极佳。
English
That medicinal ghee, boiled as mentioned by Reji, should be mixed with thin barley porridge and infused, and after it melts, the patient will be well cleansed. Meat broth and rice should be given. If this Nilini medicinal ghee has such a formula, it will destroy tumors and other diseases. Ashes of domestic fowl, peacock, vulture, broth of crane and sparrow, as well as rice of Salu, clear wine and ghee, eliminate wind-caused tumors. Regarding this, meat broth is made from domestic fowl meat, etc. Rice is meant for eating. Wine is meant for drinking. Ghee can be mixed in food and drink. These eliminate tumors caused by wind. Food should be small, oily, light and warm, and should be eaten by those with wind tumors. For drinking, clear wine or boiled hot spring water can be drunk. Regarding this, people with wind tumors should eat small and moderate amounts of food, as well as food with oily properties. As for drinking, it has already been explained clearly. For bile-caused tumors, caused by oiliness and warmth, for this condition, a mixture of grapes and haritaki boiled with brown sugar can be infused to cause diarrhea. Alternatively, Kamabilya mixed with honey can be infused to cause diarrhea. Alternatively, use the purgative medicine mentioned in the ritual or in the treatment of blood bile to treat it. Alternatively, infusing the purgative medicine mentioned for treating blood bile and causing diarrhea is beneficial. For tumors caused by roughness and warmth, bitter gentian or Vasa boiled with ghee can be infused. Alternatively, the roots of the five grasses, or, together with the nourishing class of medicines mentioned earlier, infused after boiling with ghee, is extremely beneficial.