English
If infused, it destroys the collections of diseases such as tumorous wind and phlegm. For example, hitting some creatures with a special weapon called an iron arrow causes death, just like that. Therefore, this powder is called a powder like an iron arrow. The leaves of Karanja and, Indravaruna's Imo, Krutruktres and ginger, Pipiling and Nalesham. All arranged in order, covered with turmeric. After grilling, add yogurt, mix with yogurt water and infuse. Eliminates diseases such as tumors, ascites, edema, scabies and hemorrhoids. Among them, the leaves of Karanja are the leaves of Butika. Indravaruna is the Garza tree. The others are easy to understand, arranged in order, do as said, put turmeric on top of everything, cover it from above, and then grill it underneath, add yogurt and yogurt water and infuse it, which can destroy diseases such as tumors. Three times the gentian and turmeric, and three times more castor oil than that. Three times more garlic juice than that is mixed. If infused, it will destroy tumors, ascites, and the disease of borborygmus diarrhea. Among them, three times the amount of gentian turmeric, and three times more castor oil than that, and three times more garlic juice than castor oil, all mixed together and infused, will destroy diseases such as tumors. This is what it says: one part gentian, three parts turmeric, nine parts castor oil, and twenty-seven parts garlic juice are mixed together. Kalong juice, gentian and, apple seeds, turmeric, Karucha tea. Mixed with sake and infused, it can also eliminate tumor diseases caused by lung. Among them, Kalong's juice, etc. are mixed with sake and infused, which can also destroy tumor diseases caused by lung. Two spoons of ginger, four spoons of brown sugar. Wash the black sesame seeds and one or two. Mix into powder and give, then infuse warm milk. Eliminates lung-induced heart disease, tumors, hemorrhoids, uterine pain, and constipation. Among them, two spoons of ginger, four spoons of brown sugar. Black sesame seeds are washed and the shells are removed, one or two,
Tibetan
ཐམས་ཅད་གཅིག་ཏུ་ཕྱེ་མར་བཏགས་པ་བྱིན་ལ་འོ་མ་བསྐོལ་བ་ཅུང་ཟད་དྲོ་བ་དེའི་རྗེས་ལ་བླུད་ན་རླུང་གི་སྙིང་ནད་ལ་སོགས་པ་སེལ་བར་བྱེད་དོ། །རླུང་གྱུར་སྐྲན་ལ་ཨེ་རཎྜའི། །མར་ནི་ཆང་དངས་སྦྱར་བ་བླུད། །བད་རླུང་འདྲེས་ལའང་དེ་ཉིད་བླུད། །མཁྲིས་པ་འདྲེས་པའང་འོ་མར་བཅས། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། རླུང་ལས་གྱུར་པའི་སྐྲན་བད་ཀན་དང་འདྲེས་པར་གྱུར་པ་ལ་ནི་ཆང་དངས་མ་དང་སྦྱར་ཏེ་བླུད་པར་བྱའོ། །མཁྲིས་པ་དང་རླུང་འདྲེས་པར་གྱུར་པ་ལ་ཨེ་རཎྜའི་ ཏིལ་མར་དེ་ཉིད་འོ་མ་དང་བཅས་པར་བླུད་པར་བྱའོ། །གལ་ཏེ་མཁྲིས་པ་འཕེལ་གྱུར་ཏེ། །ཚ་གྱུར་རླུང་གི་སྐྲན་ཅན་ལ། །མཐུན་པར་རྗེས་སུ་འབྱིན་བྱེད་པའི། །སྣུམ་བཅས་བཀྲུ་སྨན་གཏང་བར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། རླུང་གི་སྐྲན་གྱི་ནད་པ་ལ་གལ་ཏེ་མཁྲིས་པ་འཕེལ་བར་གྱུར་ཏེ། ཚ་བའི་ནད་སྐྱེས་པར་གྱུར་ན་རླུང་གི་སྐྲན་ཅན་གྱི་ནད་པ་དེ་ལ་རྗེས་སུ་མཐུན་པར་འབྱིན་ཅིང་འཁྲུ་བར་བྱེད་པའི་བཀྲུ་སྨན་སྣུམ་དང་བཅས་པ་བྱིན་ལ་འཁྲུར་གཞུག་བར་བྱའོ། །དེས་ཀྱང་ཚ་བ་མ་བྲི་ན། །དེ་ལ་གཏར་ག་གདབ་པར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་པ། དེ་དེ་ལྟར་བཀྲུ་སྨན་བཏང་དུ་ཟིན་ཀྱང་མཁྲིས་པའི་ཚ་བ་དེ་ནི་ཞི་བར་མ་གྱུར་ན་གཏར་ག་གདབ་ལ་ཁྲག་དབྱུང་བར་བྱའོ། །སྒོག་སྐྱ་སྐམ་པོ་བཤུས་པ་ནི། །སྲང་བཞི་ཆུ་དང་འོ་མ་ནི། །བརྒྱད་འགྱུར་གྱི་ནི་ནང་དུ་བསྐོལ། །འོ་མ་མ་ལུས་པར་བླུད་ན། །རླུང་གྱུར་སྐྲན་དང་རྟུག་འགགས་དང༌། །རླུང་ནད་གཟུགས་འཁུམས་མི་བཟད་རིམས། །སྙིང་ནད་ཁོང་འབྲས་ཟད་བྱེད་རྣམས། །འོ་མ་དེ་ཡིས་རབ་ཏུ་འཇོམས། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། སྒོག་སྐྱ་ཤུན་པ་ལེགས་པར་བཤུས་ཤིང་བསྐམས་པར་གྱུར་པ་སྲང་བཞི་ཆུ་དང་འོ་མ་བསྐོལ་བའི་བརྒྱད་འགྱུར་གྱི་ནང་དུ་བསྐོལ་ལ། དེ་ལས་འོ་མ་མ་ལུས་པར་བླུད་པར་གྱུར་ན། རླུང་ལས་གྱུར་པའི་སྐྲན་ལ་སོགས་པ་འཇོམས་པར་འགྱུར་རོ། །ཏིལ་མར་ཆང་དངས་བ་གཅིན་དང༌། །རང་སྐྱུར་ཡ་བཀྵ་རར་བཅས། །བླུད་ན་སྐྲན་དང་དམུ་རྫིང་དང༌། །ལྟོ་སྦོས་ཅིག་ཆར་འཇོམས་པར་བྱེད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། ཏིལ་བཙིར་བའི་ཏིལ་མར་ཆང་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་གཅིག་ཏུ་སྦྱར་ཏེ་བླུང་ན་ཡང་སྐྲན་ལ་སོགས་པ་འཇོམས་པར་བྱེད་དོ། །ཙི་ཏྲ་པི་པི་ལིང་མཱུ་ལ། །བཅའ་སྒ་ཤིང་ཀུན་ཨེ་རཎྜ། །རྒྱམ་ཚ་ཁ་རུ་ཚར་བཅས་པ། །བསྐོལ་བ་བླུད་ན་གཟེར་བ་དང༌། །ལྟོ་སྦོས་རྟུག་འགགས་སེལ་མཆོག་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཙི་ཏྲ་ཀ་ལ་སོགས་པ་བསྐོལ་བ་བླུད་ན་ཡང་གཟེར་བ་ལ་སོགས་པ་འཇོམས་པའི་མཆོག་ཡིན་ནོ
Chinese
将所有东西磨成粉末后，加入少量煮沸的温牛奶，之后服用，可以消除风引起的各种心脏病。对于风引起的肿瘤，服用蓖麻油和澄清的酒混合物。对于风寒混合的情况，也服用同样的混合物。如果与胆汁混合，则与牛奶一起服用。意思是说，对于风引起的肿瘤与寒混合的情况，应该与澄清的酒混合后服用。对于胆汁和风混合的情况，将蓖麻油的芝麻油与牛奶一起服用。如果胆汁增加，出现发热的风肿瘤患者，给予适合的泻药，并加入油。意思是说，如果风肿瘤患者的胆汁增加，出现发热症状，那么应该给予适合患者的泻药，并加入油，然后进行泻药治疗。如果这样还不能减轻发热，就应该进行放血治疗。意思是说，即使这样泻药治疗后，胆汁引起的发热仍然没有减轻，就应该进行放血治疗。剥去干燥大蒜的皮，四两，放入八倍量的水和牛奶中煮沸。如果全部服用这些牛奶，就能消除风引起的肿瘤、便秘、风病、身体萎缩、严重的瘟疫、心脏病、腹部肿瘤等消耗性疾病。意思是说，将剥去皮并干燥的大蒜四两，放入八倍量的水和牛奶中煮沸。如果全部服用这些牛奶，就能消除风引起的肿瘤等疾病。将芝麻油、澄清的酒、尿液和自生酸（梵文天城体：स्वयंवर，梵文罗马拟音：svayaṃvara，汉语字面意思：自选）与雅瓦克沙拉（梵文天城体：यवक्षार，梵文罗马拟音：yavakṣāra，汉语字面意思：碱性大麦）混合后服用，可以同时消除肿瘤、腹水和腹胀。意思是说，将压榨的芝麻油、酒等所有东西混合后服用，也能消除肿瘤等疾病。将齐特拉卡（梵文天城体：चित्रक，梵文罗马拟音：citraka，汉语字面意思：斑点）、荜茇（梵文天城体：पिप्पली，梵文罗马拟音：pippalī，汉语字面意思：荜茇）、姜黄（梵文天城体：मूल，梵文罗马拟音：mūla，汉语字面意思：根）、菖蒲、木香、蓖麻、姜黄、卡茹萨拉（梵文天城体：खार，梵文罗马拟音：khāra，汉语字面意思：碱性）等一起煮沸后服用，是消除疼痛、腹胀和便秘的最佳方法。意思是说，将齐特拉卡等煮沸后服用，也是消除疼痛等的最佳方法。
English
After grinding everything into a powder, add a small amount of boiled warm milk, and then take it to eliminate various heart diseases caused by wind. For tumors caused by wind, take a mixture of castor oil and clarified alcohol. For wind-cold mixtures, also take the same mixture. If mixed with bile, take it with milk. It means that for tumors caused by wind mixed with cold, it should be mixed with clarified alcohol and taken. For bile and wind mixtures, take castor oil sesame oil with milk. If bile increases, and a wind tumor patient develops a fever, give a suitable laxative with oil added. It means that if a wind tumor patient's bile increases and develops a fever, then a laxative suitable for the patient should be given, with oil added, and then laxative treatment should be performed. If this does not reduce the fever, then bloodletting treatment should be performed. It means that even after such laxative treatment, if the fever caused by bile still does not subside, then bloodletting treatment should be performed. Peel the skin of dried garlic, four liang, and boil it in eight times the amount of water and milk. If all of these milk are taken, it can eliminate wind-caused tumors, constipation, wind disease, body atrophy, severe plague, heart disease, abdominal tumors, and other wasting diseases. It means that four liang of peeled and dried garlic are boiled in eight times the amount of water and milk. If all of these milk are taken, it can eliminate diseases such as wind-caused tumors. Mix sesame oil, clarified alcohol, urine, and svayambhara (Sanskrit: स्वयंवर, svayaṃvara, meaning: self-choice) with yavakshara (Sanskrit: यवक्षार, yavakṣāra, meaning: alkaline barley) and take it to simultaneously eliminate tumors, ascites, and abdominal distension. It means that mixing pressed sesame oil, alcohol, and other things together and taking them can also eliminate diseases such as tumors. Boil citraka (Sanskrit: चित्रक, citraka, meaning: spotted), pippali (Sanskrit: पिप्पली, pippalī, meaning: long pepper), turmeric (Sanskrit: मूल, mūla, meaning: root), calamus, costus, castor, turmeric, and karusara (Sanskrit: खार, khāra, meaning: alkaline) together and take it, it is the best way to eliminate pain, abdominal distension, and constipation. It means that boiling citraka and other things together and taking them is also the best way to eliminate pain and other things.
Tibetan
། །མ་ནུ་ཨེ་རཎྜའི་རྩ་བ། །ནས་དང་བྱི་ཚེར་བ་ཤ་ཀ །ཆུ་ དང་བསྐོལ་ཏེ་བླུད་ན་ནི། །ལྟོ་ནད་སྦོས་དང་གཟེར་འཇོམས་བྱེད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། མ་ནུ་ལ་སོགས་པ་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བ་བླུད་ན་ཡང་ལྟོ་བའི་ནད་ལ་སོགས་པ་འཇོམས་པར་བྱེད་དོ། །མ་ནུ་ཨེ་རཎྜ་འཇག་མའི། །རྩ་བ་ཐང་ཤིང་བཅའ་སྒ་རྣམས། །ཆུ་དང་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བ་བླུད། །ཁོང་པ་ཕྲག་པ་རྒྱབ་གཟེར་འཇོམས། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཡང་ན་མ་ནུ་ཞེས་བྱ་བ་པུཥྐར་མཱུ་ལ་སོགས་པ་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བ་བླུད་ན་ཡང་ཁོང་པའི་ན་བ་ལ་སོགས་པ་སེལ་ཏོ། །བྲག་ཞུན་དང་ནི་པ་ཡ་སྱ། །རྩ་བ་ཆེན་པོ་ལྔ་བསྐོལ་བ། །རླུང་གྱུར་སྐྲན་ནད་ཅན་ལ་བླུད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། རླུང་ལས་གྱུར་པ་དང་ལྡན་པའི་ནད་བས་བྲག་ཞུན་ལ་སོགས་པའི་སྨན་འཐུངས་ན་ཡང་ཕན་ནོ། །རྟུག་སྐམ་ནད་ལ་ནས་ཀྱི་ནི། །ཆག་ཚེ་སྣུམ་དང་བཅས་པ་སྦྱིན། །པི་པི་ལིང་ངམ་ལ་ཕུག་གི ། ཁུ་བ་དང་ནི་སྦྱར་བ་སྦྱིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། རྟུག་སྐམ་གྱི་ནད་ཀྱིས་བཏབ་པ་དག་ལ་ནས་བྟྲལ་ཏེ་ཆག་ཚེ་ཅན་དུ་བྱས་པ་སྣུམ་གྱི་ཁུ་བའི་ནང་དུ་པི་པི་ལིང་བཏབ་པའམ། ལ་ཕུག་གི་ཁུ་བ་དང་སྦྱར་ཏེ་སྦྱིན་པར་བྱའོ། །ནས་ཀྱི་ཟན་དྲོན་འོ་མར་བཅས། །རླུང་གི་རྟུག་འགགས་ནད་ལ་སྦྱིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། རླུང་ལས་གྱུར་པའི་རྟུག་འགགས་ཀྱི་ནད་ལ་ནི་ནས་ཀྱི་ཟན་དྲོན་འོ་མ་དང་བཅས་པ་སྦྱིན་པར་བྱའོ། །ཡང་ན་མོན་སྲན་གྲེའུའི་ཆན། །སྣུམ་མང་ལན་ཚྭར་ལྡན་པ་སྦྱིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཡང་ན་རྟུག་འགགས་ཀྱི་ནད་དེ་ལ་མོན་སྲན་གྲེའུའི་ཆན་ལ་སྣུམ་དང་ལན་ཚྭ་མང་པོ་བཏབ་པ་སྦྱིན་པར་བྱའོ། །དུར་བྱིད་དན་ཏི་ནི་ལི་ནི། །ཨ་རུ་ར་དང་ཀམ་པི་ལྱ། །ནས་ཚིག་འཁུས་ཐལ་ཁ་རུ་ཚ། །དོང་གྲ་མར་དང་བཅས་པ་ནི། །དྲི་མར་བཅས་ལ་བཀྲུ་སྨན་གཏང༌། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། སྐྲན་ནད་ཅན་གྱི་དྲི་མ་མ་ཐོན་པ་ལ་དུར་བྱིད་ལ་སོགས་པའི་བཀྲུ་སྨན་གཏང་བར་བྱའོ། །ནི་ལི་ནི་དང་འབྲས་བུ་གསུམ། །ར་སྣ་བ་ལ་པུ་ཙེ་ཤེལ། །ཀཎྜ་ཀ་རི་བྱི་དང་ག །སྲང་རེ་ཆུ་བྲེ་བཞི་ནང་བསྐོལ། །ཁུ་བ་བརྒྱད་ཆ་ལུས་པ་རུ། །མར་བྲེ་གང་དང་ཞོ་བྲེ་གང༌། །སུ་དྷ་ཀྵི་ར་སྲང་གཅིག་བསྐོལ། །དེ་ ལས་མར་བྲེ་རེ་རེ་ནི། །ནས་ཐུག་ཐུག་སླ་སྦྱར་ཏེ་བླུད། །ཞུ་ཞིང་ལེགས་པར་འཁྲུས་ནས་ནི། །ཤ་ཁུ་བཟའ་བ་སྦྱིན་པར་བྱ། །ནི་ལི་ནི་ལིའི་སྨན་མར་འདིས། །སྐྲན་མཛེ་དམུ་རྫིང་ངོ་ཁབས་དང༌། །འོར་ནད་སྐྱ་རྦབ་རིམས་ནད་དང༌། །ཤ་བཀྲ་མཛེར་པ་སྨྱོ་བྱེད་འཇོམས། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ནི་ལི་ནི་ལ་སོགས་པའི་སྨན་རེ་རེ་ཞིང་སྲང
Chinese
། །麻努埃兰达的根。 大麦和荆棘沙卡。 水 煮沸后喂食。 能够消除腹部疾病、肿胀和疼痛。 也就是说，喂食煮沸的麻努等物的汁液，也能消除腹部疾病等。 麻努埃兰达芒草的。 根、汤树、香料等。 用水煮沸后喂食汁液。 能够消除腹部、肩部和背部疼痛。 也就是说，喂食煮沸的名为麻努，即普什卡拉穆拉等的汁液，也能消除腹部疼痛等。 岩精和尼巴亚西亚。 煮沸五种大根。 喂食给风病肿瘤患者。 也就是说，对于患有风病的人，服用岩精等药物也有益处。 对于大便干燥的疾病，给予大麦的。 碎屑，伴有油脂。 或者给予毕毕灵或萝卜的。 与汁液混合后给予。 也就是说，对于患有大便干燥疾病的人，将大麦碾碎成碎屑，加入油脂的汁液中，加入毕毕灵或与萝卜的汁液混合后给予。 大麦粥，温热，伴有牛奶。 给予治疗风引起的便秘疾病。 也就是说，对于风引起的便秘疾病，给予温热的大麦粥，伴有牛奶。 或者给予门豆、葫芦巴的汤。 加入大量油脂和盐后给予。 也就是说，对于便秘疾病，给予门豆、葫芦巴的汤，加入大量油脂和盐。 杜鹃花、丹迪、尼里尼。 阿如拉和甘比拉。 大麦灰烬、碱性盐。 董嘎玛，伴有油脂。 对于伴有污垢的人，给予泻药。 也就是说，对于患有肿瘤疾病但污垢未排出的人，给予杜鹃花等的泻药。 尼里尼和三种果实。 罗娑那、巴拉、布策谢拉。 坎达卡日、比扬嘎。 每种一两，在四斗水中煮沸。 剩余八分之一的汁液中。 加入一斗酥油和一斗酸奶。 苏达希拉一两煮沸。 从那 里，每斗酥油。 与大麦粥混合后喂食。 消化后彻底清洗。 给予肉汤食用。 这种尼里尼的药用酥油。 能够消除肿瘤、麻风、腹水、口吃等。 臃肿病、疥疮、瘟疫。 皮肤白斑、痤疮、精神错乱。 也就是说，每种尼里尼等药物各一两
English
। । The root of Manu Eranda. Barley and thorny Shaka. Water Boil and feed. It can eliminate abdominal diseases, swelling and pain. That is to say, feeding the juice of boiled Manu and other things can also eliminate abdominal diseases and so on. Manu Eranda reed's. Roots, soup trees, spices, etc. Boil with water and feed the juice. It can eliminate abdominal, shoulder and back pain. That is to say, feeding the juice of boiled things called Manu, that is, Pushkaramula, etc., can also eliminate abdominal pain and so on. Rock essence and Nipayasya. Boil five large roots. Feed to patients with wind disease tumors. That is to say, for people with wind disease, taking rock essence and other medicines is also beneficial. For dry stool disease, give barley's. Crumbs, with oil. Or give Pipiling or radish's. Give after mixing with juice. That is to say, for people suffering from dry stool disease, crush barley into crumbs, add it to the juice of oil, add Pipiling or mix it with radish's juice and give it. Barley porridge, warm, with milk. Give to treat wind-induced constipation. That is to say, for wind-induced constipation, give warm barley porridge with milk. Or give mung bean, fenugreek soup. Give with a lot of oil and salt. That is to say, for constipation, give mung bean, fenugreek soup with a lot of oil and salt. Rhododendron, Danti, Nilini. Arura and Kambila. Barley ash, alkaline salt. Dongga Mar, with oil. For those with dirt, give laxatives. That is to say, for people with tumor disease but the dirt has not been discharged, give laxatives such as rhododendron. Nilini and three fruits. Rosana, Bala, Butse Shela. Kandakari, Biyangga. One tael each, boiled in four buckets of water. In the remaining eighth of the juice. Add one bucket of ghee and one bucket of yogurt. Boil one tael of Sudhishira. From There, each bucket of ghee. Mix with barley porridge and feed. Digest and wash thoroughly. Give meat soup to eat. This Nilini medicinal ghee. It can eliminate tumors, leprosy, ascites, stuttering, etc. Bloating disease, scabies, plague. Skin leukoplakia, acne, madness. That is to say, one tael each of Nilini and other medicines