Tibetan
ད་ཀན་ལས་གྱུར་པའི་སྐྲན་ཅན་གྱི་ནད་ལ་བླུད་པར་བྱའོ། །པི་པི་ལིང་དང་དེའི་རྩ་བ། །གོ་སྙོད་རྒྱམ་ཚ་ཀྲུ་ཏྲུག་ཏྲེས། །ཆང་གི་སྙིགས་མར་བསྲེས་པ་ཡིས། །སྐྲན་ནི་མྱུར་དུ་སེལ་བར་བྱེད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། པི་པི་ལིང་དང༌། པི་པི་ལིང་གི་རྩ་བ་ལ་སོགས་པ་དང་ཆང་གི་སྙིགས་མ་འོག་ཏུ་ལུས་པ་དང་སྦྱར་ཏེ་བླུད་ན་ཡང་སྐྲན་སེལ་བར་བྱེད་དོ། །སློན་དང་སྨྱུང་བ་དུགས་དང་ནི། །སྨན་མར་བླུད་དང་བཀྲུ་སྨན་དང༌། །འཇམ་རྩི་ཐལ་སྨན་མནན་ཆང་དང༌། །ཆང་རྙིང་རི་ལུ་ཕན་ཟས་ཀྱིས། །བད་ཀན་སྐྲན་ཅན་གཏིང་ཟུག་པས། །གལ་ཏེ་ཞི་བར་མ་གྱུར་ན། །དེ་ལ་ཁྲག་དབྱུང་ཐ་མར་ནི། །མདེའུ་ལྕགས་སོགས་ཀྱིས་བསྲེག་པར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། བད་ཀན་ལས་གྱུར་པའི་སྐྲན་ལ་སློན་སྨན་ལ་སོགས་པ་བཏང་བར་གྱུར་ཀྱང་དེའི་ནང་དུ་གཏིང་ཟུག་པའི་རྒྱུས་ཞི་ཞིང་བྱང་བར་མ་གྱུར་ན། དེ་ལ་ཁྲག་དབྱུང་བའི་སྦྱོར་བ་བྱས་ནས་དེའི་རྗེས་ལ་མདེའུ་ལྕགས་ལ་སོགས་བས་ལེགས་པར་བསྲེག་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་སྐྲན་ནི་མཐར་ཐུག་པར། །སྨན་པས་དོས་ཀྱིས་དཀྲིས་ནས་ནི། །ལྟེ་བ་ཆུ་སོ་རྒྱུ་མ་སྙིང༌། །སྤུ་ཡི་ཕྲེང་ནི་མ་གཏོགས་པར། །ཤིན་ཏུ་གཏིང་ཐུག་མ་ཡིན་པར། །མདེའུ་བསྲེགས་པའམ་ཡང་ན་ནི། །གཟོང་བུའི་ལྕགས་ནི་བསྲེག་པ་ པའམ། །ཏིན་དུ་ཀ་ཡི་ཤིང་གིས་བསྲེག །ཅེས་བྱ་བ་ལ། དེ་ནས་བསྲེག་པའི་ཚུལ་ནི་སྐྲན་གྱི་མཐའ་ཅི་ཙམ་ཡོད་པ་ནས་གོས་ཀྱིས་ལེགས་པར་དཀྲིས་ཤིང་བསྡམས་ལ་སྨན་པས་ལྟེ་བ་དང་ཆུ་སོ་ལ་སོགས་པ་དག་ཏུ་མ་རེག་ཅིང་གཏིང་ཐུག་པར་སླེབ་པར་མ་གྱུར་པར་མདེའུ་ས་བསྲེག་པའམ། ཤིང་ཏིན་དུ་ཀ་བསྲེགས་པའི་བར་གང་ཡང་རུང་བས་དེ་སྦྱོར་བ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་བསྲེག་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་བསིལ་བས་མེ་དབལ་ནི། །ཞི་ནས་རྨ་ལྟར་གསོ་བར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། དེ་ནས་དེའི་འོག་ཏུ་ཁ་བ་དང༌། མངར་བ་དང༌། སྐྱུར་བའི་བག་བསིལ་བར་གྱུར་པས་མེས་བསྲེགས་པའི་མེ་དེ་ཞི་ཞིང་མེད་པར་བྱས་ནས་དེའི་འོག་ཏུ་རྨ་གསོ་བའི་ཚུལ་དུ་གསོ་བར་བྱའོ། །མ་ཞུ་རྗེས་འབྲེལ་སྨྱུང་བྱས་ནས། །ཐུག་པ་སོགས་ཀྱིས་མེ་དྲོད་སྐྱེད། །རང་རང་རིམ་དང་འདྲེས་པ་ལ། །འདྲེན་པའི་གསོ་བས་གསོ་བར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ནད་གཞི་ཐ་དད་པ་ལས་གྱུར་པའི་སྐྲན་མ་ཞུ་བ་དང་རྗེས་འབྲེལ་ཅིང་སྨིན་པར་གྱུར་པ་ལ་ནི་དང་པོར་སྨྱུང་བ་བྱས་ནས། དེའི་འོག་ཏུ་ཐུག་པ་ལ་སོགས་བས་ཕོ་བའི་མེ་དྲོད་སྐྱེད་ཅིང་རང་རང་གི་གསོ་བའི་རིམ་པ་སྤྱད་པར་བྱ་ལ། ནད་གཞི་འདྲེས་པ་ལས་གྱུར་པ་དང་ལྡན
Chinese
再者，对于由黏液引起的肿瘤疾病，应该灌输。荜茇及其根，余甘子、蔷薇、竹黄、三颗盐。与酒糟混合，能迅速消除肿瘤。如是说。荜茇，荜茇的根等，与酒糟沉淀物混合灌输，也能消除肿瘤。催吐和禁食，熏蒸和，药油灌输和泻药，柔和剂、灰药、压榨酒和，陈酒、山矾、有益食物。黏液肿瘤深入内部，如果不能平息，那么对其进行放血，最后用烧灼器等烧灼。如是说。对于由黏液引起的肿瘤，即使使用了催吐药等，但由于其内部深入，未能平息和清除，那么对其进行放血处理，之后用烧灼器等好好地烧灼。然后，对于肿瘤的最终处理，医生用布带缠绕，除了肚脐、尿道、肠和心脏，以及毛发的排列之外，在没有达到非常深的地方，用烧灼器烧灼，或者用锛子的铁烧灼，或者用柿子树烧灼。如是说。然后，烧灼的方法是，从肿瘤的边缘开始，用布带好好地缠绕捆绑，医生不要触碰到肚脐和尿道等，在没有达到深处之前，用烧灼器烧灼，或者用柿子树烧灼，无论哪种方式，都按照其方法进行烧灼。然后，用清凉之物使火焰熄灭，像治疗伤口一样进行治疗。如是说。然后，在其之后，用雪和，甜味和，酸味的清凉之物使烧灼的火焰熄灭，然后像治疗伤口一样进行治疗。对于未消化、后续相连、禁食之后，用粥等来增强火的热度。对于各自的顺序和混合的情况，用引导性的治疗方法进行治疗。如是说。对于由不同病因引起的未消化肿瘤，以及后续相连且成熟的肿瘤，首先要禁食。之后，用粥等来增强胃的火热，并采用各自的治疗顺序。对于由混合病因引起的肿瘤，以及具有
English
Furthermore, for tumor diseases caused by mucus, one should administer enemas. Long pepper and its root, emblic myrobalan, rose, bamboo manna, three salts. Mixed with wine residue, it quickly eliminates tumors. Thus it is said. Long pepper, the root of long pepper, etc., mixed with wine residue sediment and administered as an enema, can also eliminate tumors. Emetics and fasting, fumigation and, medicated oil enemas and purgatives, emollients, ash medicines, pressed wine and, aged wine, mountain ebony, beneficial foods. If a mucus tumor penetrates deeply and does not subside, then perform bloodletting on it, and finally cauterize it with a cauterizing iron, etc. Thus it is said. For tumors caused by mucus, even if emetics, etc., are used, but because it penetrates deeply inside and does not subside and clear, then perform bloodletting, and afterwards cauterize well with a cauterizing iron, etc. Then, for the final treatment of the tumor, the doctor wraps it with cloth, and except for the navel, urethra, intestines, and heart, and the arrangement of hairs, without reaching a very deep place, cauterize with a cauterizing iron, or cauterize with iron from an adze, or cauterize with a Diospyros tree. Thus it is said. Then, the method of cauterization is to wrap and bind well with cloth from the edge of the tumor, and the doctor should not touch the navel and urethra, etc., and before reaching a deep place, cauterize with a cauterizing iron, or cauterize with a Diospyros tree, whichever is appropriate, cauterize according to its method. Then, extinguish the fire's heat with cooling substances, and treat it like treating a wound. Thus it is said. Then, after that, extinguish the cauterizing fire with snow and, sweet and, sour cooling substances, and then treat it like treating a wound. For undigested, subsequent, and connected tumors, after fasting, increase the fire's heat with porridge, etc. For each respective order and mixed conditions, treat with guiding treatments. Thus it is said. For undigested tumors caused by different etiologies, and subsequent and connected and matured tumors, first fast. Afterwards, increase the stomach's heat with porridge, etc., and adopt each respective treatment order. For tumors caused by mixed etiologies, and those with