Tibetan
དམུ་རྫིང་སྐབས་བཤད་མར་ཡང་ཕན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཡང་ན་ནི་ལི་ནིའི་སྨན་མར་སྔར་བཤད་པ་ལས་སྲང་གཉིས་ཀྱི་ཚད་ཙམ་དུ་བླུད་དེ་འཁྲུར་གཞུག་པར་བྱའོ། །དེ་བཞིན་དུ་སྐྱིད་དེ་བའི་སྨན་མར་རྒྱུ་རླུགས་ཀྱི་སྐབས་སུ་བཤད་པ་སྲང་གཉིས་ཀྱི་ཚད་དུ་བླུད་ཅིང་ཡང་ན་དམུ་རྫིང་གི་སྐབས་སུ་བཤད་པའི་སྨན་མར་སྲང་གཉིས་བླུད་ལ་འཁྲུར་བཅུག་ན་ཡང་ཕན་ནོ། །དན་ད་ཙི་ཏྲ་ཨ་རུ་ར། །སྲང་ནི་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ་ལྔ། །ཆུ་བྲེ་བཅུ་དྲུག་ནང་དུ་བསྐོལ། །བརྒྱད་ཆ་ལུས་བཙགས་ཨ་རུ་ར། །བཅས་པ་བུ་རམ་དན་དར་མཉམ། །བཅུག་ལ་ཏིལ་མར་དུར་བྱིད་ཕྱེ། །སྲང་བཞི་བཅའ་སྒ་པི་པི་ལིང། །ཞོ་གཉིས་བསྐོལ་བསྒྲངས་ལྡེ་གུ་དེ། །སྦྲང་རྩི་ཏིལ་མར་ཆ་མཉམ་པ། །དྲི་སྣ་བཞི་བཞི་སྲང་རེ་གཞུག །དེ་ལས་ཨ་རུ་ར་གཅིག་དང༌། །ལྡེ་གུ་སྲང་གཅིག་བཅས་ཟོས་ན། །བདེ་བར་ནད་ནི་བྲེ་གང་འཁྲུ། །སྐྲན་དང་སྙིང་ནད་གཞང་འབྲུམ་ནད། །འོར་ནད་ལྟོ་སྔོས་སྦྱར་བའི་དུག །མཛེ་དང་དམུ་རྫིང་ནད་གློངས་དང༌། །ཡི་ག་འཆུས་དང་མཆེར་པའི་ནད། །སྐྱ་རྦབ་མིག་སེར་འཇོམས་པར་བྱེད། །འདི་ནི་དན་ད་ཙི་ཏྲ་ཀ །ཨ་རུ་ར་ཡི་ལྡེ་གུ་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། དན་དའི་རྩ་བསྲང་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ་དང་ཙི་ཏྲ་ཀ་སྲང་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ་ཆུ་བྲེ་བཅུ་དྲུག་ཅེས་བྱ་བ་སྲང་ལྔ་བརྒྱ་རྩ་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་ནང་དུ་བསྐོལ་ལ། དེ་ལས་བྲེ་དོ་ལུས་པའི་ཁུ་བ་བཙགས་ཏེ། ཨ་རུ་ར་དང་བཅས་པའི་བུ་རམ་དན་ད་དང་མཉམ་པར་སྲང་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ་བཅུག་པ་དང་ཏིལ་མར་སྲང་བཞི་དང་དུར་བྱིད་ཀྱི་ཕྱེ་མ་སྲང་བཞི། བཅའ་སྒ་དང་པི་པི་ལིང་ཞོ་གཉིས་གཉིས་བཅུག་ལ་མེ་ཆུང་དུས་བསྐོལ་ཏེ། ལྡེ་གུར་གྱུར་པ་དེ་ཕབ་སྟེ་བསྒྲངས་པའི་ནད་དུ་སྦྲང་རྩི་ཏིལ་མར་དང་ཆ་མཉམ་པ་སྲང་བཞི་བཅུག་ལ་དྲི་སྣ་བཞི་ལ་སྲང་རེ་རེ་སྟེ། སྲང་བཞི་བཅུག་ལ་ལྡེ་གུ་དེ་ལས་ཨ་རུ་ར་རེ་དང་ལྡེ་གུ་སྲང་གཅིག་དང་བཅས་པ་ཟོས་ན་བདེ་ཞིང་ནད་མེད་པར་སྣུམ་གྱིས་ཞེན་པར་གྱུར་པས་ན་བྲེ་གང་ཙམ་འཁྲུ་ཞིང་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །དན་ད་དང་ཨ་རུ་ར་དེས་ ནི་སྐྲན་དང་སྙིང་ནད་ལ་སོགས་པ་ཡང་འཇོམས་པར་བྱེད་དོ། །སུ་དྷཱ་ཀྵི་རའི་རླན་དང་ནི། །དུར་བྱིད་དང་ནི་ལེགས་བསྲེས་ཏེ། །མར་དང་སྦྲང་རྩི་ཞོ་གཉིས་བཅས། །ལྡེ་གུས་ལེགས་པར་འཁྲུ་བར་འགྱུར། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། དུར་བྱིད་ཀྱི་ཕྱེ་མ་སུ་དྷཱ་ཀྵི་རའི་འོ་མ་དང་བསྲེས་ཤིང་སྤངས་ལ་མར་དང་སྦྲང་རྩི་ཞོ་གཉིས་དང་སྦྱར་བའི་ལྡེ་གུ་བྱིན་ན་ཡང་ལེགས་པར་བདེ་བླག་ཁོ་ནར་འཁྲུ་བར་འགྱུར་རོ། །རུ་རྟ
Chinese
對於治療腹水也有益處。也就是說，也可以將先前所說的尼尼藥酥油，以約兩兩的量灌入，使其排泄。同樣地，在治療腹瀉時所說的吉地哇藥酥油，也以兩兩的量灌入，或者在治療腹水時所說的藥酥油，灌入兩兩的量，使其排泄也有益處。丹達、紫翠、阿如拉，各二十五兩。在十六布袋的水中熬煮。留下八分之一的量，濾掉阿如拉。加入與丹達等量的紅糖。加入四兩的芝麻油和漏蘆粉。加入各兩肖的乾薑和蓽茇，熬煮後製成藥膏。加入等量的蜂蜜和芝麻油。加入四種香料，每種一兩。從那之中，吃一阿如拉和一兩藥膏。身體會感到舒適，疾病會排出約一布袋的量。能消除腫瘤、心臟病、痔瘡。能消除水腫、食物中毒。能消除麻風病、腹水、肺病。能消除食慾不振和脾臟疾病。能消除白癜風和黃疸病。這是丹達紫翠的阿如拉藥膏。也就是說，二十五兩丹達的根和二十五兩紫翠，在十六布袋，也就是五百一十二兩的水中熬煮。濾掉剩下兩布袋的汁液。加入與阿如拉等量的紅糖丹達，共二十五兩，以及四兩芝麻油和四兩漏蘆粉。加入各兩肖的乾薑和蓽茇，用小火熬煮。將其製成藥膏後取出，在治療疾病時，加入等量的蜂蜜和芝麻油，共四兩，以及四種香料，每種一兩，共四兩。從那藥膏中，吃一阿如拉和一兩藥膏，身體會感到舒適且無病，因為它被油滋潤了，所以會排出約一布袋的量。丹達和阿如拉能消除腫瘤和心臟病等疾病。將蘇達喜熱的液體和漏蘆混合均勻。加入酥油和蜂蜜各兩肖。藥膏能很好地排泄。也就是說，將漏蘆粉與蘇達喜熱的牛奶混合並攪拌，加入酥油和蜂蜜各兩肖，服用這種藥膏也能很好地順利排泄。茹
English
It is also beneficial for treating ascites. That is, you can also pour in about two measures of the Nini medicinal ghee mentioned earlier and let it excrete. Similarly, the medicinal ghee of Kyi de ba mentioned in the case of diarrhea is also poured in two measures, or the medicinal ghee mentioned in the case of ascites is poured in two measures, and it is also beneficial to let it excrete. Danda, Zicui, Arura, each twenty-five taels. Boil in sixteen bags of water. Leave one-eighth of the amount, filter out Arura. Add brown sugar equal to Danda, etc. Add four taels of sesame oil and Loulu powder. Add two sho each of dried ginger and Piper longum, and boil to make a paste. Add equal amounts of honey and sesame oil. Add four kinds of spices, one tael each. From that, eat one Arura and one tael of ointment. The body will feel comfortable and the disease will be excreted in about one bag. It can eliminate tumors, heart disease, hemorrhoids. It can eliminate edema and food poisoning. It can eliminate leprosy, ascites, and lung disease. It can eliminate loss of appetite and spleen disease. It can eliminate vitiligo and jaundice. This is the Arura ointment of Danda Zicui. That is, twenty-five taels of Danda's root and twenty-five taels of Zicui are boiled in sixteen bags, that is, five hundred and twelve taels of water. Filter out the juice that remains in two bags. Add brown sugar Danda equal to Arura, a total of twenty-five taels, and four taels of sesame oil and four taels of Loulu powder. Add two sho each of dried ginger and Piper longum, and cook over low heat. After making it into a paste, take it out, and when treating the disease, add equal amounts of honey and sesame oil, a total of four taels, and four kinds of spices, one tael each, a total of four taels. From that ointment, eating one Arura and one tael of ointment will make the body feel comfortable and disease-free, because it is moisturized by oil, so about one bag will be excreted. Danda and Arura can eliminate tumors and heart disease and other diseases. Mix Sudaxire's liquid and Loulu evenly. Add two sho each of ghee and honey. The ointment can excrete well. That is, mix Loulu powder with Sudaxire's milk and stir, add two sho each of ghee and honey, and taking this ointment can also excrete smoothly and well. Ru
Tibetan
་དུར་བྱིད་ཨ་རུ་ར། །དན་ད་གུ་གུལ་ནས་ཚིག་འཁུས། །བ་གཅིན་བཅས་བླུད་ཡང་ན་ནི། །གུ་གུལ་ཉི་ཚེ་བ་གཅིན་བླུད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། དུར་བྱིད་ལ་སོགས་པའི་སྨན་བ་གཅིན་དང་སྦྱར་ཏེ་འཁྲུ་སྨན་གྱི་དོན་དུ་བླུད་པར་བྱ་བའམ། ཡང་ན་གུ་གུལ་ཉི་ཚེ་བ་གཅིན་དང་སྦྱར་ཏེ་བླུད་ན་ཡང་འཁྲུ་བར་བྱེད་དོ། །ཆོ་ག་གྲུབ་པ་ལས་བཤད་པའི། །བཀྲུ་སྨན་དྲག་པོ་སྐྲན་འཇོམས་གཏང༌། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཡང་ན་ཆོ་ག་གྲུབ་པའི་སྐབས་ནས་བཤད་པའི་མས་གཏོང་བའི་བཀྲུ་སྨན་དྲག་པོ་སྐྲན་འཇོམས་པར་བྱེད་པ་ཡང་གཏང་བར་བྱའོ། །རྩ་བ་ཟུག་ཅིང་ལྷུན་ཆེ་ལ། །སྲ་ཞིང་ལྕི་ལ་ཚོར་བ་མེད། །གཏིང་རིང་མ་སྨིན་པ་ཡི་སྐྲན། །ཐལ་སྨན་དང་ནི་ཆང་རྙིང་དང༌། །མེ་ཡི་ལས་ཀྱིས་བསལ་བར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། སྐྲན་རྩ་བ་ཟུག་པ་སྟེ་དངོས་པོ་གཅིག་ཏུ་ཆགས་པ་དང༌། ལྷུན་ཆེ་ཞིང་སྟུག་པ་དང་མཉེན་བག་མེད་ཅིང་སྲ་བ་དང་ཁུར་ལྟར་ལྕི་བ་དང༌། ཚོར་བ་མེད་ཅིང་བེམ་བེམ་པོར་འདུག་པ་དང༌། གཏིང་རིང་ཞིང་ཤའི་ནང་དུ་ཟུག་པ་དང༌། སྨིན་པར་མ་གྱུར་པའི་སྐྲན་ལ་ཐལ་སྨན་རྣོན་པོ་བཏང་བ་དང༌། ཆང་རྙིང་པ་བཏང་བ་དང༌། མེས་བསྲེག་པའི་ལས་ཀྱིས་དེ་བསལ་ཞིང་གཞོམ་པར་བྱའོ། །བད་ཀན་ཤས་ཆེ་ཐལ་སྨན་ནི། །གཞང་འབྲུམ་རྡེའུ་དང་ཕོ་བའི་ནད། །གསོ་བའི་སྐབས་བཤད་གཏང་བྱ་ཞིང༌། །ཞག་གཅིག་ཞག་གཉིས་ཀྱིས་ཆོད་བ། །ཡང་ན་ཞག་གསུམ་ངལ་བསོས་ལ། །ལུས་ཀྱི་ཉམས་སྟོབས་ནད་དག་ནི། །འཕེལ་འབྲིའི་ལས་ལ་བརྩོན་པར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། བད་ཀན་གྱི་ཤས་ཆེ་བའི་སྐྲན་ལ་ནི། ཐལ་སྨན་རྣོན་པོ་གཞང་འབྲུམ་གསོ་བ་ལ་སོགས་པའི་སྐབས་སུ་བཤད་པ་གང་དག་ཡིན་པ་དེ་ཞག་གཅིག་གིས་ཆོད་ཅིང་ངལ་བསོས་ཏེ་གཏོང་བའམ། ཞག་གཉིས་སམ་གསུམ་གྱིས་བར་ ཆོད་ཅིང་ལུས་ཀྱི་ཉམས་སྟོབས་འཕེལ་བར་བྱ་བ་དང་ནད་འབྲི་བར་བྱེད་པ་ལ་སྨན་པས་བརྩོན་ཞིང་འབད་པར་བྱའོ། །ཐང་ཤིང་དུར་བྱིད་དན་ད་དང༌། །པུ་ཙེ་ཤེལ་དང་ཚ་བ་ལྔ། །སྭ་རྫི་ཀ་ཐལ་ནས་ཚིག་འཁུས། །པ་ཐ་དང་ནི་འབྲས་བུ་གསུམ། །རུ་རྟ་བས་ར་སུ་གན་དྷ། །ཟི་ར་ནག་པོ་སྲང་ཕྱེད་ཕྱེད། །ལན་ཚ་ལྔ་ནི་སྲང་རེ་དག །བཏགས་པའི་ཕྱེ་མ་ཏིལ་མར་དང༌། །ཞག་དང་ཞོ་དང་མར་དང་སྦྲུས། །རྫ་མར་དུ་བ་མ་ཤོར་བསྲེག །རྫ་མ་མེ་མདོག་འགྱུར་དེ་ཡི། །ཐལ་བ་བླངས་པ་འོ་མ་མར། །དར་བ་ཆང་སོགས་སྦྱར་ཏེ་བླུད། །སྐྲན་དང་རྟུག་འགགས་རྒྱུ་རླུགས་དང༌། །གཞང་འབྲུམ་དམུ་རྫིང་ཕོ་བའི་ནད། །སྲིན་ནད་བརྗེད་བྱེད་སྨྱོ་བྱེད་གདོན། །མངལ་ནད་ཁུ་ཆུ་ལས་གྱུར་རྡེའུ།
Chinese
都尔吉阿如拉，丹达古古那斯赤库，瓦钦巴策鲁，扬纳尼，古古尼策瓦钦鲁。杰夏瓦拉，都尔吉拉索巴伊门瓦钦当嘉德，楚门吉敦杜鲁瓦巴尔嘉瓦姆，扬纳古古尼策瓦钦当嘉德鲁纳扬楚瓦尔杰多。乔嘎竹巴拉夏贝伊，楚门扎波坚炯当。杰夏瓦拉，扬纳乔嘎竹贝吉嘎纳夏贝伊梅东瓦伊楚门扎波坚炯巴尔杰瓦扬当瓦尔嘉奥。匝瓦祖京伦切拉，萨辛吉拉措瓦梅。定仁玛敏巴伊坚，塔门当尼强宁当，梅伊莱吉萨瓦尔嘉。杰夏瓦拉，坚匝瓦祖巴德东沃吉杜楚巴当，伦切辛杜巴当年巴梅京萨瓦当库塔吉瓦当，措瓦梅京贝贝波杜巴当，定仁辛夏囊杜祖巴当，敏巴尔玛久贝坚拉塔门农波当瓦当，强宁巴当瓦当，梅贝赛京炯巴尔嘉奥。瓦坚夏切塔门尼，香仲德乌当沃贝纳，索瓦吉嘎夏当嘉京，夏吉夏尼吉乔瓦。扬纳夏松埃索拉，吕吉年多纳达尼，埃吉莱拉策巴尔嘉。杰夏瓦拉，瓦坚吉夏切瓦伊坚拉尼，塔门农波香仲索瓦拉索巴伊吉嘎苏夏巴刚达因巴德夏吉吉乔京埃索德当瓦姆，夏尼萨姆吉巴 乔京吕吉年多埃瓦尔嘉瓦当纳德瓦尔杰巴拉门贝策京埃京巴尔嘉奥。唐辛都尔吉丹达当，布策谢当擦瓦昂，萨吉卡塔纳斯赤库，巴塔当尼德乌松，如塔瓦斯拉斯甘达，孜拉纳波桑谢谢，兰擦昂尼桑热达。塔贝谢玛迪玛当，夏当秀当玛当珠，扎玛杜瓦玛肖赛，扎玛梅多久德伊，塔瓦兰巴欧玛玛，达瓦强索嘉德鲁。坚当杜嘎久鲁当，香仲杜京沃贝纳，辛纳杰杰秀杰东，昂纳德库吉莱久德乌。
English
Durjita Arura, Danda Gugul Nas Tsikku, Wachin Batzelu, Yang Nani, Gugul Nitse Wachinlu. Jexhawala, Durjila Sobai Men Wachin Dang Jarde, Tru Menji Dundu Ruwabar Jawam, Yang Na Gugul Nitse Wachin Dang Jarde Luna Yang Truwar Jedo. Choga Zhubpala Shaybe, Tru Men Dragpo Kenjong Dang. Jexhawala, Yang Na Choga Zhubpai Jikga Nas Shaybai Me Dongwai Tru Men Dragpo Kenjongbar Jewa Yang Dangwar Jao. Tsawa Zuk Jing Lhun Chela, Sara Xingjila Tsowa Me. Ding Ring Maminpai Ken, Ta Men Dangni Chang Ning Dang, Mei Yi Laiji Sawar Ja. Jexhawala, Ken Tsawa Zukpa De Dongwo Gi Dutu Chupa Dang, Lhun Che Xing Duba Dang Nyenbag Mejing Sawa Dang Khurtajiwa Dang, Tsowa Mejing Bem Bempo Duba Dang, Ding Ring Xing Xha Nangdu Zukpa Dang, Minpar Majurpai Kenla Ta Men Nonpo Dangwa Dang, Chang Ningpa Dangwa Dang, Mebe Segjing Jompar Jao. Waken Xha Che Ta Menni, Xhang Zhum Deu Dang Wobe Na, Sowa Gi Jikga Xha Dang Ja Jing, Xha Gi Xhani Gi Chojing Esode Dangwam, Xha Ni Sam Gi Ba Chojing Luji Nendo Ewar Jawa Dang Nade Warjebala Menbe Tsejinge Jingbar Jao. Tang Xing Durji Danda Dang, Butse Xe Dang Tsawa Ang, Saji Kata Nas Tsikku, Bata Dangni Deu Song, Ruta Waslas Ganda, Zila Napo Sang Xe Xe, Lan Tsa Angni Sang Re Da. Tabe Xema Dima Dang, Xha Dang Xhu Dang Ma Dang Zhu, Zama Duwa Ma Xho Seg, Zama Me Do Jurdei, Tawa Lamba Oma Ma, Dawa Chang So Jarde Ru. Ken Dang Duga Jurru Dang, Xhang Zhum Duking Wobe Na, Xinna Jeje Xhuje Dong, Ang Nade Kuji Lai Judeu.
Tibetan
།བྱི་ལ་སྤྲུལ་གྱི་དུག་རྣམས་ཀྱང༌། །ཐལ་བའི་སྨན་འདིས་སེལ་བར་བྱེད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། ཐང་ཤིང་ལ་སོགས་པ་ནས་ཟིར་ནག་པོའི་བར་དུ་སྲང་ཕྱེད་ཕྱེད་དང་ལན་ཚྭ་ལྔ་སྲང་རེ་རེ་ཐམས་ཅད་བཏགས་པའི་ཕྱེ་མ་ཏིལ་ལ་སོགས་པ་དང་སྤྲུས་ཏེ་རྫ་བུམ་གྱི་ནང་དུ་དྲི་མ་ཤོར་བར་ལེགས་པར་བསྲེགས་ཏེ་རྫ་མ་དེ་མེའི་མདོག་ཅན་དུ་དམར་པོར་གྱུར་པ་དང༌། ཐལ་སྨན་བླངས་ལ་འོ་མ་ལ་སོགས་པ་དང་ཅི་རིགས་སྦྱར་ཏེ་བླུད་ན་ཕན་ནོ། །ཐལ་བའི་སྨན་འདི་སྐྲན་ལ་སོགས་པའི་ནད་དང༌། བྱི་བ་ལ་སོགས་པའི་དུ་གསེལ་ཅིང་འཇིག་པར་བྱེད་དོ། །བད་ཀན་ལས་གྱུར་སྐྲན་ལ་སྣུམ། །ཤ་ཁུ་འོ་མ་མར་བསྟེན་ལ། །ཐལ་སྨན་བཏང་ན་སྐྲན་དག་ནི། །གནས་ནས་དུམ་བུ་དུམ་བུ་རུ། །བཅད་ནས་ཐུར་དུ་འབྱིན་པར་བྱེད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། བད་ཀན་ལས་གྱུར་པའི་སྐྲན་ལ་ནི་ཐལ་སྨན་ཡ་བཀྵ་ར་ཞེས་བྱ་བ་དང༌། སྣུམ་ལ་སོགས་པ་བསྟེན་པས་ཁོང་པའི་གནས་ལས་དུམ་བུ་དུམ་བུའི་ཚུལ་དུ་བཅད་ཅིང་གཏུབས་ཏེ་ཐུར་དུ་འཁྲུ་ཞིང་འབྱིན་པར་བྱེད་དོ། །མེ་དྲོད་ཆུང་ཞིང་ཡི་ག་འཆུས། །ཆང་གོམས་སྣུམ་བཅས་བཟའ་བ་ལ། །རྒྱུན་སྲང་དག་ཕྱིར་མནན་ཆང་དང༌། །ཆང་རྙིང་སྐྱོན་མེད་བླུད་པར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། མེ་དྲོད་ཆུང་བ་ལ་སོགས་པ་དང་ལྡན་པའི་མི་ལ་བུ་ག་རྒྱུན་སྲང་དག་ཅིང་བསལ་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར། སྨན་གྱི་སྦྱོར་བ་ལ་སོགས་པ་དང༌། མནན་པའི་ཆང་ཨ་ས་བ་འམ། ཆང་རྙིང་སྐྱོན་མེད་ཅིང་ལེགས་པར་ལངས་པ་དག་བླུད་པར་བྱའོ། །སཱ་ལུ་དྲུག་ཅུ་པ་ རྙིང་པ། །རྒྱ་སྲན་སྐམ་སའི་སྲོག་ཆགས་ཤ །ཙི་ཏྲ་པུ་ཏི་ཀ་རཉྫ། །ཨག་ནི་མན་ཏ་ལ་ལ་བུད། །པ་ར་ན་ཡི་མྱུ་གུ་དང༌། །ཤི་བྲུ་བི་ལ་བ་གཞོན་ནུ་དང༌། །ལ་ཕུག་གཞོན་ནུ་སྐམ་པོ་དང༌། །ཁ་ལུང་ཤིང་ཀུན་སྟར་བུ་དང༌། །སེའུ་འབྲུ་ནས་ཚིག་འཁྲུས་ཐལ་བ། །ཚ་བ་གསུམ་དང་དར་བ་དང༌། །མར་དང་ཏིལ་མར་ཁ་ཟས་སྦྱིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། སཱ་ལུ་རྩ་སྣར་ལ་སོགས་པའོ། །དྲུག་ཅུ་བ་དག་ནི་འབྲས་ཀྱི་རྣམ་པ་སྟེ། དེ་དག་ཀྱང་ལོ་གཅིག་ལོན་ཞིང་རྙིང་པར་གྱུར་པ་དང༌། རྒྱ་སྲན་ཀུ་ལང་དང༌། སྐམ་སའི་སྲོག་ཆགས་ཀྱི་ཤ་དང་ཙི་ཏྲ་ཀ་ལ་སོགས་པའི་མྱུ་གུ་གཞོན་ནུ་དང༌། ཤི་ཀྲུ་ལ་སོགས་ཕ་དག་ཀྱང་བཟའ་བ་དང༌། ཡུ་ཤ་ལ་སོགས་པའི་དོན་དུ་ཅི་རིགས་པ་སྦྱིན་པར་བྱའོ། །བཏུང་བར་ཆང་གི་དངས་མ་དང༌། །སྐྱུར་རྩབས་དར་བ་ཞོག་ཆུ། །བིད་ལ་ལ་ཕུད་ཕྱེ་མ། །རྩ་བ་ལྔ་བསྐོལ་ཁུ་བའམ། །རྒུན་ཆང་རྙིང་པ་བླུད་པར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། དེ་ལ་བཏུང་བའི་དོན་ཆང་དངས་མ་ལ་སོགས་པ་བ
Chinese
也能消除猫所化现的毒。 意为：将唐辛等直至黑孜日之间的药物，各取半两，以及五两盐，全部捣成粉末，与芝麻等混合，放入陶罐中，充分燃烧至无烟，陶罐烧至火红色。取出灰药，与牛奶等适量混合后服用，有益。这种灰药能消除肿瘤等疾病，以及老鼠等的毒。对于由黏液引起的肿瘤，应食用油、肉汤、牛奶、酥油等。服用灰药后，肿瘤会从其位置被切割成碎片，并向下排出。 意为：对于由黏液引起的肿瘤，应服用名为“雅瓦恰拉”的灰药，并食用油等，使其从腹部的位置被切割成碎片，然后通过腹泻排出。对于体温低、食欲不振、需要疏通经络的人，应服用药酒等，或饮用无害且发酵良好的陈年酒。 陈年六十年稻米、大豆、旱地动物的肉、齐特拉普提卡兰扎、阿格尼曼塔拉拉布达、帕拉纳的嫩芽、希布鲁维拉瓦嫩芽、干燥的嫩萝卜、卡隆树、昆斯塔尔布、苹果籽、大麦灰、三果汤、乳浆、酥油和芝麻油等食物。 意为：萨鲁、拉萨尔等。 六十年稻米是稻米的种类，应食用一年以上的陈米、大豆、旱地动物的肉、齐特拉卡等的嫩芽，以及希克鲁等，并根据需要给予尤沙等。 饮用方面，可饮用清酒、酸酵母、乳浆、酸奶水、维德拉、萝卜粉、五根汤或陈年葡萄酒。 意为：在饮用方面，可饮用清酒等
English
It also eliminates the poison transformed by cats. Meaning: Take half a liang each of Tangxin and other medicines up to black zir, and five liang of salt, pound them all into powder, mix them with sesame seeds, etc., put them in a pottery pot, and burn them thoroughly until there is no smoke, and the pottery pot is burned to a fiery red color. Take out the ash medicine, mix it with milk, etc. as appropriate, and take it, which is beneficial. This ash medicine can eliminate tumors and other diseases, as well as the poison of mice, etc. For tumors caused by mucus, eat oil, broth, milk, ghee, etc. After taking ash medicine, the tumor will be cut into pieces from its position and discharged downwards. Meaning: For tumors caused by mucus, take ash medicine called "Yavachara", and eat oil, etc., so that it is cut into pieces from the position of the abdomen, and then discharged through diarrhea. For people with low body temperature, loss of appetite, and who need to dredge the meridians, take medicinal wine, etc., or drink harmless and well-fermented aged wine. Aged sixty-year rice, soybeans, meat of terrestrial animals, Citraputikaranzha, Agnimantaralavuda, Parana's young shoots, Shibruvilava young shoots, dried young radish, Kalong tree, Kunstalbu, apple seeds, barley ash, Triphala, whey, ghee and sesame oil and other foods. Meaning: Salu, Lasal, etc. Sixty-year rice is a type of rice, and you should eat rice that is more than one year old, soybeans, meat of terrestrial animals, young shoots of Chitrakas, etc., as well as Shikrus, etc., and give Yusha, etc. as needed. In terms of drinking, you can drink sake, sour yeast, whey, yogurt water, Vidra, radish flour, five-root soup or aged wine. Meaning: In terms of drinking, you can drink sake, etc.