Tibetan
་ལ་སོགས་པ་དང་ལྡན་ན་ལྷག་པར་ཡང་དུགས་ཀྱིས་བསལ་བར་བྱའོ། །སྣུམ་ཆོས་དུགས་ནི་བྱས་པ་ཡིས། །བུ་གའི་རྒྱུན་སྲང་མཉེན་བྱེད་ལ། །རླུང་ཤས་ཆེ་བ་གཞོམ་བྱ་ཞིང༌། །ཕྱི་ས་སྲི་བ་སེལ་སྐྲན་འཇོམས། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཡང་དུགས་ཀྱི་ཆོ་གས་བུ་གའི་རྒྱུན་སྲང་གང་དག་འགགས་པ་ཐམས་ཅད་མཉེན་ཅིང་འཇམ་པར་བྱ་བ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་རླུང་གི་ཤས་སྟོབས་ཆེ་བར་གྱུར་པ་དེ་དེས་བསལ་ཞིང་གཞོམ་པར་བྱ་བ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་ ཕྱིས་སྲི་ཞིང་འགགས་ལ་སླ་བར་བྱ་ཞིང་རླུང་གིས་བསྡུས་པ་ལྷོད་པར་བྱས་ནས་སྐྲན་དེ་སྣུམ་ཆོས་དང་དུགས་ཀྱི་སྦྱོར་བས་སེལ་བར་བྱེད་དོ། །ལྟེ་བ་ཡན་ཆད་སྐྱེས་པ་ཡི། །སྐྲན་ལ་མཆོག་ཏུ་སྣུམ་བླུད་ཕན། །ཞུ་བའི་གནས་བརྟེན་འཇམ་རྩི་བྱ། །ལྟོ་བར་གནས་ལ་གཉིས་ཀ་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། སྐྲན་ལྟེ་བ་ཡན་ཆད་སྐྱེས་པའི་སྐྲན་ལ་ནི་མཆོག་ཏུ་སྨན་མར་ལ་སོགས་པའི་སྣུམ་ཕན་པ་ཡིན་ནོ། །ཞུ་བའི་གནས་ལྟེ་བ་མན་ཆད་གནས་ཤིང་སྐྱེས་པའི་སྐྲན་ལ་ནི་ཁྱད་པར་དུ་ཡང་སྣུམ་གྱི་འཇམ་རྩི་མས་གཏོང་བ་ཕན་ནོ། །ལྟོ་བའི་ནང་དུ་སྐྱེས་པའི་རླུང་ལས་གྱུར་པའི་སྐྲན་ལ་ནི་སྣུམ་བླུད་པ་དང་འཇམ་རྩི་བྱ་བ་གཉིས་ཀ་ཕན་ནོ། །རླུང་ཅན་སྐྲན་ནི་དྲོད་ཆེ་ལ། །ཕྱི་ས་རླུང་ནི་འགགས་གྱུར་ལ། །བཟའ་བཏུང་ཉམས་བརྟས་བྱེད་པ་དང༌། །སྣུམ་དང་དྲོ་བ་སྦྱིན་པར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། རླུང་ལས་གྱུར་པའི་སྐྲན་ཁོང་པའི་མེ་དྲོད་ཆེ་བར་གྱུར་པ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་ཕྱི་ས་དང་འཕྱེན་ཞེས་བྱ་བའི་ཕྱི་ས་རླུང་འགགས་པར་གྱུར་པ་ལ་ནི་བཟའ་བ་དང་བཏུང་བ་ཉམས་བརྟས་ཤིང་འཚོ་བར་བྱེད་པ་དང༌། སྣུམ་པ་དང་དྲོ་བའི་བག་གང་དག་ཡིན་པ་དེ་སྦྱིན་པར་བྱའོ། །རླུང་གྱུར་སྐྲན་ལ་བད་ཀན་དང༌། །མཁྲིས་པ་བསྲུང་ཞིང་ནི་རུ་ཧ། །འཇམ་རྩི་བཅས་པའི་སྦྱོར་བ་ནི། །ཡང་དང་ཡང་དུ་བྱ་བ་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། རླུང་ལས་གྱུར་པའི་སྐྲན་ལ་ནི་སྨན་པས་བད་ཀན་དང་མཁྲིས་པ་མི་ལྡང་བར་ཅི་རིགས་པར་བསྲུངས་ལ། བཀྲུ་སྨན་དྲག་པོ་ནི་རུ་ཧ་མས་གཏོང་བ་དང༌། སྣུམ་གྱི་འཇམ་རྩི་གཏོང་བ་དང་སྣུམ་བླུད་པའི་སྦྱོར་བ་གང་དག་ཡིན་པ་ཡང་དང་ཡང་དུ་སྦྱིན་ཞིང་གཏང་བར་བྱའོ། །འཇམ་རྩི་མཆོག་ཏུ་སྐྲན་འཇོམས་པར། །ཤེས་བྱ་དེ་ནི་རླུང་གི་ནད། །དང་པོར་རང་གི་གནས་སུ་བཅོམ། །འཕྲལ་དུ་སྐྲན་ནི་སེལ་བར་བྱེད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། སྣུམ་གྱི་འཇམ་རྩི་མས་གཏོང་བའི་གནས་པས་ཀྱང་ཁྱད་པར་དུ་སྐྲན་འཇོམས་པར་ཤེས་ཤིང་རྟོགས་པར་བྱ་སྟེ་གང་གི་ཕྱིར་འཇམ་རྩིའི་ལས་དེས་རླུང་གི་ནད་གང་དག་ཡིན་པ་དེ་དང་པོ་ཁོ་ནར་རང་གི་གནས་སུ་བཅོམ་ཞིང་བསལ་བར་བྱས་ནས་འཕྲལ་དུ་དེའི་མོད་ལ་སྐྲན་སེལ་ཞིང་འཇོམས་པར་བྱེད་དོ། །དེ་བས་སྐྲན་ལ་རྒྱུན་དུ་ནི། །མས་གཏོང་དྲག་པོ་འཇམ་རྩི་བཅས། །བཏང་བར་ གྱུར་པས་རླུང་བད་ཀན། །མཁྲིས་པའི་བདག་ཉིད་ཅན་རྣམས་སེལ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། གང་གི་ཕྱིར་འཇམ་རྩི་དེ་ལྟར་ཡོན་ཏན་ཆེ་བ་དེའི་ཕྱིར་སྐྲན་ལ་ནི་རྒྱུན་དུ་ཡང་དང་ཡང་མས་གཏོང་བ་དྲག་པོ་ནི་རུ་ཧ་ཞེས་བྱ་བ་འཇམ་རྩི་དང་བཅས་བར་བཏང་ན་རླུང་དང་བད་ཀན་དང་མཁྲིས་པ་ལས་གྱུར་པའི་བདག་ཉིད་ཅན་གྱི་སྐྲན་རྣམས་སེལ་ཞིང་ཞི་བར་འགྱུར་རོ། །ཤིང་ཀུན་དང་ནི་ཚ་བ་གསུམ། །རྩབས་རུ་ཚ་དང་ཁ་རུ་ཚ། །སེའུ་འབྲུམ་ནུ་གོ་སྙོད་དང༌། །ཟི་ར་འུ་སུ་ལ་ལ་ཕུད། །སྟར་བུ་ཡ་བཀྵ་ར་དང༌། །ཟུར་པ་ཤུ་དག་ཙི་ཏྲ་ཀ །ཨ་ཟ་གན་དྷ་སུག་སྨེལ་དང༌། །བྱིའུ་རུག་པ་ནི་ཞོ་དང་བཅས། །མར་བསྐོལ་རླུང་གི་སྐྲན་སེལ་ཞིང༌། །གཟེར་དང་ལྟོ་སྦོས་འཇོམས་པར་བྱེད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། ཤིང་ཀུན་ལ་སོགས་པའི་ལྡེ་གུར་བྱས་པ་ཞོ་དང་བཅས་པ་དང་མར་བསྐོལ་བ་དེ་བླུད་ན་རླུང་ལས་གྱུར་པའི་སྐྲན་དང་གཟེར་ལ་སོགས་པ་འཇོམས་པར་བྱེད་དོ། །སྤ་མའི་འབྲས་བུ་ཚ་བ་གསུམ། །ཟི་ར་གོ་སྙོད་ཚ་བ་ལྔ། །ཨ་ཟ་མོ་དང་ལྕེ་མྱང་ཚ། །ཞོ་དང་འོ་མ་མར་དང་ནི། །སེའུ་འབྲུ་ལ་ཕུག་རྒྱ་ཤུག་གི །ཁུ་བ་བསྐོལ་བས་རླུང་གི་ནི། །སྐྲན་དང་དམུ་རྫིང་ལྟོ་སྦོས་དང༌། །རྩིབ་ལོགས་སྙིང་དང་ལྟོ་བ་གཟེར། །མངལ་ནང་གཞང་འབྲུམ་ཕོ་བའི་ནད། །ལུད་པ་དབུགས་མི་བདེ་བ་དང༌། །རིམས་ནད་ཡི་ག་འཆུས་པ་འཇོམས། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། སྤ་མའི་འབྲས་བུ་ལ་སོགས་པ་ལྡེ་གུར་བྱས་པ་དང་ཞོ་དང་འོ་མ་སེའུ་འབྲུའི་ཁུ་བ་དང་ལ་ཕུག་སྐམ་པོ་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བ་དང་རྒྱ་ཤུག་གི་ཁུ་བ་སྟེ། དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཆ་མཉམ་པ་དང་མར་བསྐོལ་བ་དེ་བླུད་ན་རླུང་གི་སྐྲན་ལ་སོགས་པ་འཇོམས་པར་བྱེད་དོ། །རྩ་བ་བཅུ་པ་སུ་ཤ་པི། །པ་ལ་ཤ་ཀ་མ་ནུ་དང༌། །བ་སྤྲུ་བ་གཉིས་ཨེ་རཎྜ། །ར་སྣ་ཨ་ཤྭ་གན་དྷ་དང༌། །ག་བྲའི་རྩ་བ་ཟུར་པ་དཀར། །སླེ་ཏྲེས་གན་དྷ་པ་ལ་ཤ །སྲང་ནི་གཉིས་གཉིས་ཚད་བྱས་དང༌། །ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་ནང་དུ་བསྐོལ། །ནས་དང་རྒྱ་ཤུག་རྒྱ་སྲན་དང༌། །མ་ཤ་བྲེ་རེ་ལྷན་ཅིག་ཏུ། །ཆུ་བྲེ་བཅུ་དྲུག་ནང་དུ་བསྐོལ། །ཁུ་བ་དེར་ཞོ་བྲེ་བཞི་དང༌། །མར་བྲེ་གང་དང་སླར་བསྐོལ་ལ། །སེའུ་འབྲུ་ཨ་མྲ་ཏ་ཀ་དང༌། །ཁ་ལུང་ཁུ་བ་བྲེ་རེར་བཅས། །དེ་བཞིན་རྩབ་མོ་སྐྱུར་རྩབས་ཚྭ། །གཡེར་ མ་ཤུ་དག
Chinese
如果具有等等，更应该用熏蒸来消除。做了油性熏蒸后，能使孔道的脉络柔软，能消除风大的部分，能消除外表的阻塞，消除肿块。也就是说，用熏蒸的方法，能使所有阻塞的孔道脉络变得柔软，同样，能消除和制服风势强盛的情况，同样，能使后来容易阻塞，使风聚集的地方松弛，通过油性和熏蒸的结合来消除肿块。对于脐以上生长的肿块，最好用油灌注。对于消化的处所，要用柔和的油剂。对于位于腹部的肿块，两者都要做。也就是说，对于脐以上生长的肿块，最好用药油等油类来治疗。对于位于脐以下的消化处所生长的肿块，特别要用油性的柔和药剂来治疗。对于生长在腹内的风引起的肿块，油灌注和柔和药剂两种方法都有效。风性肿块热量大，外表风阻塞，饮食滋养，施予油和温暖。也就是说，风引起的肿块，腹部的火热会变得旺盛，同样，对于称为“ཕྱི་ས་”和“འཕྱེན་”的外表风阻塞，要用饮食来滋养和维持生命，给予油性和温暖的物质。对于风引起的肿块，要保护培根和胆汁，使用尼汝诃（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）和柔和药剂的结合，要反复进行。也就是说，对于风引起的肿块，医生要尽可能地保护培根和胆汁不减少，要使用强烈的清洗药物尼汝诃（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），以及给予油性的柔和药剂和油灌注的结合，要反复地给予和使用。要知道柔和药剂特别能消除肿块，那是风的疾病，首先摧毁它自身的位置，立即消除肿块。也就是说，要知道用油性的柔和药剂来治疗，特别能消除肿块，因为柔和药剂的作用是
English
If it has etc., it should be eliminated by fumigation even more. After doing the oily fumigation, it can soften the meridians of the pores, eliminate the large part of the wind, eliminate the external obstruction, and eliminate the lumps. That is to say, by fumigation, all the blocked meridians of the pores can be softened, and similarly, the strong wind can be eliminated and subdued, and similarly, it can make it easy to block later, relax the place where the wind gathers, and eliminate the lumps through the combination of oiliness and fumigation. For lumps growing above the navel, it is best to use oil enema. For the place of digestion, use a gentle oil agent. For lumps located in the abdomen, both should be done. That is to say, for lumps growing above the navel, it is best to treat them with medicinal oil and other oils. For lumps growing in the digestive place below the navel, it is especially necessary to treat them with oily and gentle medicines. For lumps caused by wind growing in the abdomen, both oil enema and gentle medicine are effective. Wind lumps have high heat, external wind obstruction, diet nourishment, and give oil and warmth. That is to say, for lumps caused by wind, the fire heat in the abdomen will become strong, and similarly, for external wind obstruction called "ཕྱི་ས་" and "འཕྱེན་", diet should be used to nourish and maintain life, and oily and warm substances should be given. For wind-induced lumps, protect bacon and bile, use the combination of niruha (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) and gentle medicine, and repeat it. That is to say, for wind-induced lumps, doctors should protect bacon and bile as much as possible from decreasing, use strong cleansing drugs niruha (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), and give the combination of oily gentle medicine and oil enema, which should be given and used repeatedly. It should be known that gentle medicine can especially eliminate lumps, which is a disease of wind, first destroy its own position, and immediately eliminate lumps. That is to say, it should be known that treatment with oily gentle medicine can especially eliminate lumps, because the effect of gentle medicine is
Chinese
凡是属于风的疾病，首先在其发病之处进行调伏和消除，然后立即消除和摧毁肿瘤。因此，对于肿瘤，通常采用泻药、强效药和柔和药膏相结合的方式。服用后，可以消除由风、寒和胆引起的肿瘤。也就是说，因为柔和药膏具有如此大的功效，所以对于肿瘤，通常反复使用泻药，强效药如Ruhā，与柔和药膏一起服用，可以消除和缓解由风、寒和胆引起的肿瘤。余甘子和三种辣椒，苦参、Rutsā和Kharutsā，苹果、葡萄、毛诃子，孜然、Uṣu Lāla Puda，星梨、Yava Kṣāra，Zurpā、Shudag、Citraka，阿魏、Gandha、Sug Smel，小鸟粪与酸奶一起。用酥油熬制，可以消除风引起的肿瘤，并能摧毁疖子和腹胀。也就是说，将余甘子等药材制成药膏，与酸奶一起，用酥油熬制后服用，可以摧毁风引起的肿瘤和疖子等疾病。斯巴芒的果实、三种辣椒，孜然、毛诃子、五种辣椒，阿魏母和Lce Myang Tsha，酸奶、牛奶和酥油，苹果汁、萝卜和刺柏的汁液。通过熬煮，可以治疗风引起的肿瘤、腹水、腹胀，以及肋部、心脏和腹部的疼痛，子宫内、痔疮、胃病，痰液、呼吸不畅，瘟疫和食欲不振。也就是说，将斯巴芒的果实等药材制成药膏，与酸奶、牛奶、苹果汁、煮过的干萝卜汁和刺柏汁混合。将所有这些等份混合，用酥油熬制后服用，可以摧毁风引起的肿瘤等疾病。十根药材：Sū Shā Pi，紫矿、Kama Nu，两种白花树、蓖麻，Rā Snā、阿湿波甘达，Gabrā的根、白色Zurpā，Sle Tres、Gandha紫矿。每种药材取两Srang的量，在二十八份水中熬煮。大麦、刺柏、大豆和绿豆各一Bre，一起在十六Bre水中熬煮。在药汁中加入四Bre酸奶和一Bre酥油，再次熬煮。加入苹果、Amrata Ka和Kha Lung的汁液各一Bre。同样加入粗盐、酸盐和盐，姜黄、Shudag。
English
Whatever diseases are of the nature of wind, first subdue and eliminate them at their source, and then immediately eliminate and destroy tumors. Therefore, for tumors, a combination of purgatives, strong medicines, and gentle ointments is usually used. When administered, they can eliminate tumors caused by wind, phlegm, and bile. That is, because gentle ointments have such great efficacy, for tumors, purgatives are usually used repeatedly, strong medicines such as Ruhā, together with gentle ointments, can eliminate and alleviate tumors caused by wind, phlegm, and bile. Guduchi and the three peppers, Picrorhiza kurroa, Rutsā and Kharutsā, apples, grapes, Emblica officinalis, cumin, Uṣu Lāla Puda, Averrhoa carambola, Yava Kṣāra, Zurpā, Shudag, Citraka, asafoetida, Gandha, Sug Smel, bird droppings with yogurt. Boiled in ghee, it can eliminate tumors caused by wind, and destroy boils and bloating. That is, making a paste of Guduchi and other herbs, together with yogurt, and boiling it in ghee, if ingested, it can destroy tumors caused by wind and boils, etc. The fruit of Spama, the three peppers, cumin, Emblica officinalis, the five peppers, Asafoetida mother and Lce Myang Tsha, yogurt, milk and ghee, apple juice, radish and juniper juice. By boiling, it can treat tumors caused by wind, ascites, bloating, and pain in the ribs, heart and abdomen, diseases of the uterus, hemorrhoids, stomach, phlegm, difficulty breathing, plague and loss of appetite. That is, making a paste of the fruit of Spama and other herbs, mixing it with yogurt, milk, apple juice, boiled dry radish juice and juniper juice. Mixing all these in equal parts, and boiling it in ghee, if ingested, it can destroy tumors caused by wind, etc. The ten roots: Sū Shā Pi, Butea monosperma, Kama Nu, two kinds of Ficus religiosa, castor oil plant, Rā Snā, Withania somnifera, the root of Gabrā, white Zurpā, Sle Tres, Gandha Butea monosperma. Taking two Srang of each herb, boil in twenty-eight parts of water. Barley, juniper, soybeans and green beans, one Bre each, boil together in sixteen Bre of water. Add four Bre of yogurt and one Bre of ghee to the decoction, and boil again. Add one Bre each of apple, Amrata Ka and Kha Lung juice. Likewise, add coarse salt, sour salt and salt, turmeric, Shudag.