Tibetan
ས་ནས་ལེགས་པར་བརྩེ་མས་ཤིང་དྲུབ་པར་བྱའོ། །དེ་ལ་ཚིལ་ནི་སྦྱང་བའི་ཕྱིར། །ལྡོང་རོས་སུག་སྨེལ་སུ་མ་ན། །གོ་བྱེ་པི་པི་ལིང་མཱུ་ལ། །ཏིལ་མར་དག་ནི་བསྐུ་བར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཚིལ་ལས་གྱུར་པའི་རྒྱུ་རླུགས་དེ་ལ་ཚིལ་སྦྱང་ཞིང་དག་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། ལྡོང་རོས་ལ་སོགས་པ་བསྐུ་བའི་སྦྱོར་བ་བྱའོ། །རྨ་ནི་འབྱོར་བར་གྱུར་གྱི་བར། །སྣུམ་དང་དུགས་ཀྱང་བསྟེན་པར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། རྨ་འབྱོར་བར་གྱུར་གྱི་བར་དུ་སྣུམ་དང་དུགས་དུས་རྟག་ཏུ་བསྟེན་པར་བྱའོ། །གཅིན་བྱུང་སྣུམ་གྱིས་དུགས་བྱ་ཞིང༌། །རས་མ་ཕྲ་མོས་དཀྲི་བར་བྱ། །སྲུབས་མཚམས་འོག་ཏུ་དམུ་རྫིང་བཞིན། །ལེགས་པར་དབྲལ་ཏེ་གཟགས་པར་བྱ། །རྨ་བཀག་བཅིང་དང་འབྱོར་བར་བྱ། ཞེས་བྱ་བ་ལ། གཅིན་ལས་གྱུར་པའི་རྒྱུ་རླུགས་ཀྱི་ནད་ནི་སྣུམ་གྱི་སྨན་གྱིས་དུགས་བྱས་ལ་དེའི་འོག་ཏུ་རས་ཀྱི་ཆལ་པ་ཕྲ་མོས་དཀྲིས་ལ་སྲུབས་མཚམས་ཀྱི་འོག་ཏུ་དམུ་རྫིང་གི་དཔྱད་ཇི་ལྟར་བྱ་བ་བཞིན་དུ་འབྲས་ཀྱི་རྩེ་མོ་ལྟ་བུའི་གཙགས་བུས་ཕུག་ལ་དེ་ལེགས་པར་འཛག་ཏུ་གཞུག་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་ དེའི་འོག་ཏུ་བཀག་ནས་སྒྱེའུ་ལྟ་བུའི་བཅིང་བས་དཀྲིས་ལ་དེ་རྨ་གསོ་བའི་ཆོ་གས་དེ་འབྱོར་བར་བྱའོ། །རྒྱུ་མ་བྱུང་བར་གྱུར་པ་དག །རླིག་པར་ཕྱིན་པར་མ་གྱུར་ལ། །རླུང་གི་རྒྱུ་རླུགས་བཞིན་དུ་གསོ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། རྒྱུ་མ་བྱུང་བ་ལས་གྱུར་པའི་རྒྱུ་རླུགས་ལ་ནི་རླིག་པའི་གནས་སུ་ཕྱིན་པར་མ་གྱུར་གྱི་བར་དུ་རླུང་གི་རྒྱུ་རླུགས་ལྟར་དེ་གསོ་བར་བྱའོ། །བ་སྤྲུ་བ་ནི་སྲང་བརྒྱ་དང༌། །རྩ་བ་བཅུ་པ་ཨེ་རཎྜ། །ཨ་ཤྭ་གན་དྷ་ཉེའུ་ཤིང་དང༌། །པ་ཡ་སྱ་དང་དཱུར་བ་གཉིས། །འདམ་བུ་ཀུ་ཤ་བུ་རམ་ཤིང༌། །ཨ་ཏ་ག་ལར་བཅས་པ་ནི། །རེ་རེ་སྲང་ནི་བཅུ་བཅུ་བྱས། །ཆ་བྲེ་བརྒྱ་རྩ་ཉི་ཤུ་བརྒྱད། །བསྐོལ་ལ་བརྒྱད་ཆ་ལུས་པ་རུ། །དེར་ནི་བུ་རམ་སྲང་སུམ་ཅུ། །ཨེ་རཎྜ་ཡི་མར་བྲེ་དོ། །འོ་མ་མར་ནི་བྲེ་དོ་དོ། །པི་པི་ལིང་དང་དེ་རྩ་བ། །ཤིང་མངར་རྒུན་འབྲུ་ལྕེ་མྱོང་ཚ། །ལ་ལ་ཕུད་དང་དོང་གྲ་གཞུག །དེ་བཙོས་སྐྱིད་དེ་བ་ཞེས་བྱ། །གཞོན་ཤ་ཅན་གྱི་བཅུད་ལེན་ཡིན། །རླུང་དང་ཐན་པ་ལམ་དུ་འགྲོ། །བཞོན་སོགས་བསྲུང་བ་བསྡམས་མི་དགོས། །སྐྱིད་དེ་བ་དད་ཕྱུག་པོ་དང༌། །བདེ་བ་བསྟེན་དང་བུད་མེད་དང༌། །བུད་མེད་རྒན་མོའི་ཁྱོ་དང་ནི། །དཔལ་སྐྱེད་རྩོད་པ་ཟློག་བྱེད་ཅིང༌། །དུས་ཀུན་དུ་ནི་བརྟེན་གྱུར་ན། །མདོག་མདངས་ཤ་ནི་རྒྱས་བྱེད་ཅིང༌། །རྒྱུ་རླུགས
Chinese
从地上好好地用爱心缝合树木。对此，为了净化脓液，用菝葜、豆蔻、苏摩那、菖蒲、荜茇、长梗荜茇、芝麻油涂抹。这指的是，为了净化和清洁由脓液引起的肠疝，进行涂抹菝葜等的配方。直到伤口愈合，也要使用油和蒸汽。这指的是，直到伤口愈合为止，要经常使用油和蒸汽。尿液引起的用油蒸汽，用细薄的布缠绕。缝隙下面像水肿一样，好好地分开，使其滴落。止住伤口，包扎并使其愈合。这指的是，对于尿液引起的肠疝疾病，用油药蒸汽，然后在下面用细薄的布条缠绕，像治疗水肿一样，用像稻穗尖端一样的针刺破，使其好好地滴落。然后，在其下面堵住，用像小箱子一样的绷带缠绕，用治疗伤口的方法使其愈合。对于肠子出来的情况，在未到达睾丸之前，像治疗气疝一样治疗。蔓菁一百两，十种根、蓖麻、睡茄、黄花松、贝母和杜尔瓦两种、芦苇、香根草、甘蔗，加上阿塔嘎拉，每种十两。总共一百二十八“茶布热”，熬煮至剩下八分之一。其中加入三十两蔗糖，二“布热”蓖麻油，二“布热”牛奶酥油，荜茇及其根，甘草、葡萄、舌舔盐，萝卜和萝卜缨。煮熟后叫做“吉地哇”。是滋养年轻身体的营养品。能消除风和干旱。不需要约束骑乘等。吉地哇能增加财富、带来安乐、亲近女人，以及老妇的丈夫，能增添光彩、消除争端。如果经常服用，能增进肤色和肌肉。肠疝。
English
From the ground, carefully and lovingly sew the trees together. For this, in order to purify the pus, apply Smilax china, cardamom, Sumana, Acorus calamus, Piper longum, Piper retrofractum, and sesame oil. This refers to the formula of applying Smilax china, etc., in order to purify and cleanse the intestinal hernia caused by pus. Until the wound heals, also use oil and steam. This refers to the constant use of oil and steam until the wound heals. Steam with oil for urine-induced conditions, and wrap with thin cloth. Separate well under the gap, like edema, and let it drip. Stop the wound, bandage it, and let it heal. This refers to steaming with oil medicine for intestinal hernia caused by urine, then wrapping it with thin strips of cloth underneath, and like treating edema, pierce it with a needle like the tip of a rice ear, and let it drip well. Then, block it underneath, wrap it with a bandage like a small box, and heal it with the method of treating wounds. For the case where the intestines come out, treat it like a wind hernia until it reaches the testicles. One hundred taels of turnip, ten roots, castor, ashwagandha, yellow pine, Fritillaria cirrhosa and two types of Durva grass, reed, kusha grass, sugarcane, plus Atagala, each ten taels. A total of one hundred and twenty-eight "Cha bhre," boil until one-eighth remains. Add thirty taels of sugar cane, two "bhre" of castor oil, two "bhre" of milk ghee, Piper longum and its root, licorice, grapes, tongue-licking salt, radish and radish greens. Cooked, it is called "Kyid de ba." It is a nutrient that nourishes young bodies. It can eliminate wind and drought. There is no need to restrain riding, etc. Kyid de ba can increase wealth, bring happiness, be close to women, and the husband of old women, can add glory and eliminate disputes. If taken regularly, it can improve complexion and muscle. Intestinal hernia.
Tibetan
་ཁོང་འབྲས་སྐྲན་གཞང་འབྲུམ། །ཕོ་མཚན་མོ་མཚན་རླུང་གིས་ཉེན། །འོར་ནད་དམུ་རྫིང་མཆིན་པ་དང༌། །རྟུག་སྐམ་ནད་ནི་སེལ་བྱེད་མཆོག །ཅེས་བྱ་བ་ལ། བ་སྤྲུ་བ་ཞེས་བྱ་བ་པུ་རྣ་རྣ་བ་སྲང་བརྒྱ། རྩ་བཅུ་པ་ལ་སོགས་པ་སྨན་རེ་རེ་ཞིང་སྲང་བཅུ་བཅུ་རེ་སྟེ་སྲང་བརྒྱ། ཆུ་བྲེ་བརྒྱ་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་དེ་དེ་ནི་བཞི་ཆ་བསྐོལ་ལ་དེའི་བརྒྱད་ཆ་སྟེ་བྲེ་བརྒྱད་ལུས་པ་དེ་ཚགས་ཀྱིས་བཙགས་ཤིང་བསྒྲངས་པའི་ཁུ་བ་དེའི་ནང་དུ་བུ་རམ་སྲང་སུམ་ཅུ་ཨེ་རཎྜའི་མར་བྲེ་དོ་འོ་མ་བྲེ་དོ་མར་བྲེ་དོ་གཞུག་སྟེ། ཡང་བསྐོལ་བའི་པི་པི་ལིང་ནས་དོང་གྲའི་བར་དུ་སྣ་རེ་རེ་ཞིང་སྲང་གཉིས་གཉིས་ལྡེ་གུར་སྦྱར་བ་བཅུག་ལ་དེ་ཐམས་ཅད་གཅིག་ཏུ་བྱས་ཏེ་བཙོས་པ་དེ་ནི་སྐྱིད་དེ་བའི་བཅུད་ཀྱིས་ལེན་ཞེས་བྱ་སྟེ། གཞོན་ཤ་ཅན་གྱི་བཅུད་ཀྱིས་ལེན་པ་ཡིན་ཞིང་རྣོན་པོ་ཡིན་ལ། རླུང་དང་ཐན་པ་ལ་སོགས་པ་བསྡམ་བར་བྱ་བ་ཐམས་ཅད་བསྲུང་ཞིང་བསྡམས་མི་དགོས་སོ། །དེ་ནི་སྐྱིད་དེ་བར་འདུག་པ་དང་ཕྱུག་ཅིང་ ནོར་མང་བ་དང་བདེ་བ་བསྟེན་ཅིང་སྡུག་མ་མྱོང་བ་དང་བུད་མེད་དང་བུད་མེད་རྒན་མོ་དང་བུད་མེད་རྒན་མོའི་ཁྱོ་ལ་སྦྱིན་པར་བྱ་བ་ཡིན་ལ། དེ་བཞིན་དུ་བཀྲ་མི་ཤིས་པ་བཟློག་ཅིང་དཔལ་སྐྱེད་པ་དང༌། རྩོད་ཅིང་འཐབ་པ་བཟློག་ཅིང་ཞི་བར་བྱེད་པ་དང༌། དུས་ཐམས་ཅད་དུ་བརྟེན་ཅིང་གོམས་པར་བྱས་ན་མདོག་བཟང་བར་བྱེད་པ་དང༌། མདངས་གསལ་བར་བྱེད་པ་དང༌། ཤ་རྒྱས་པར་བྱེད་པ་ཡིན་ཞིང༌། དེ་བཞིན་དུ་རྒྱུ་རླུགས་ལ་སོགས་པའི་ནད་སེལ་བར་བྱེད་པའི་སྨན་གྱི་མཆོག་དམ་པ་ཡིན་ནོ། །སྣུམ་གྱི་བཀྲུ་སྨན་འཇམ་རྩི་ཡིས། །གལ་ཏེ་རྒྱུ་རླུགས་མ་ཞི་ན། །དང་པོར་འཇམ་རྩི་བཏང་ནས་ནི། །དེ་ནས་ཆུ་སོར་གནས་པ་ནི། །ཟླ་བ་ཁམ་པའི་ཁ་འདྲ་བས། །རླུང་ལམ་དགག་ཕྱིར་བསྲེག་པར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། སྣུམ་གྱི་བཀྲུ་སྨན་དང༌། འཇམ་རྩི་མས་གཏོང་བ་དག་བྱས་སུ་ཟིན་ཀྱང༌། གལ་ཏེ་རྒྱུ་རླུགས་ཀྱི་ནད་དེ་ཞི་ཞིང་བྱང་བར་མ་གྱུར་ན། དེའི་འོག་ཏུ་དང་པོ་ཁོ་ནར་འཇམ་རྩིའི་ལས་བྱས་ནས་དེ་ནས་ཆུ་སོར་གནས་པའི་རྒྱུ་རླུགས་ཏེ་ཟླ་བ་ཁམ་པ་ཞེས་བྱ་བ་རྩེ་མོ་ཟླ་བ་ཕྱེད་པ་འདྲ་བའི་ཆ་སྤྱད་ཀྱིས་རླུང་འཇུག་ཅིང་རྒྱུ་བའི་ལམ་དགག་པའི་ཕྱིར་དེ་ལེགས་པར་བསྲེག་པར་བྱའོ། །མཐེ་བོང་སྟེང་གི་རྒྱུས་པ་ནི། །སེར་ཞིང་སྣལ་མ་འདྲ་བ་གང། །ཁབ་ཀྱིས་བཏེག་སྟེ་ཐད་ཀ་རུ། །གང་ན་ནད་ཡོད་བཅད་དེ་བསྲེག །ཅེས་བྱ་བ་ལ། ལུས་ཀྱི་གཞོགས་ཕྱོགས་དང་ནད་དེ་ཡོད
Chinese
彼患痔疮、肿瘤、肛瘘，男阴女阴受风侵扰，水肿、腹水、肝脏疾病，以及便秘之疾，此乃最佳之疗法。所谓“哇斯普哇”，即普那哇（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），一百两。根十味等药物，每种各十两，共一百两。水一百二十八“布勒”，将其四分之一熬煮，再取其八分之一，即八“布勒”的药液，过滤后，加入三十两红糖、二“布勒”蓖麻油、二“布勒”牛奶、二“布勒”酥油。再次熬煮，加入从荜茇到菖蒲的各种药物，每种各二两，加入藏红花，全部混合后熬煮，此乃“喜德哇”之精华所取，是年轻力壮者之精华所取，且甚为有效。对于风和旱等一切需抑制之物，皆可防护，无需抑制。此乃安乐而居，富裕且财富众多，享受安乐，未曾受苦，可施予妇女、老妇以及老妇之夫。同样，可遣除不祥，增益吉祥，可息诤止斗，平息争端。若能时时依止并习惯之，则能令肤色姣好，容光焕发，肌肉丰满。同样，此乃治疗腹泻等疾病之殊胜妙药。若以油性泻药及柔和剂 若仍未平息腹泻，则先施用柔和剂，然后于水肿之处，形如半月，为阻断气脉，应予烧灼。所谓“烧灼”，即以油性泻药及柔和剂施治后，若腹泻之疾仍未平息，则先施用柔和剂，然后在水肿之处，即形如半月之处，以器械阻断气脉，故应予烧灼。拇指上的筋脉，呈黄色，如线状，用针挑起，于正中，于患病之处切断并烧灼。所谓“烧灼”，即身体的侧面和患病之处
English
He suffers from hemorrhoids, tumors, anal fistulas, and male and female genitals are disturbed by wind. Edema, ascites, liver diseases, and constipation are best treated with this remedy. The so-called "Waspuwa" is Purnava (藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思), one hundred taels. Ten roots and other medicines, ten taels each, totaling one hundred taels. One hundred and twenty-eight "Bule" of water, boil a quarter of it, then take one-eighth of it, that is, eight "Bule" of the medicinal liquid, filter it, add thirty taels of brown sugar, two "Bule" of castor oil, two "Bule" of milk, two "Bule" of ghee. Boil again, add various medicines from pippali to calamus, two taels each, add saffron, mix everything and boil. This is the essence taken from the essence of "Khideva", which is taken from the essence of young and strong people, and is very effective. For everything that needs to be suppressed, such as wind and drought, it can be protected and does not need to be suppressed. This is to live in peace, be rich and have a lot of wealth, enjoy happiness, have never suffered, and can be given to women, old women, and the husbands of old women. Similarly, it can dispel misfortune, increase auspiciousness, stop disputes and fights, and quell disputes. If you can always rely on it and get used to it, it can make your complexion good, radiant, and your muscles full. Similarly, this is an excellent medicine for treating diseases such as diarrhea. If oily laxatives and emollients If diarrhea is not relieved, first apply emollients, and then at the site of edema, which is shaped like a crescent moon, to block the qi channels, it should be cauterized. The so-called "cauterization" means that after treatment with oily laxatives and emollients, if the disease of diarrhea is still not relieved, first apply emollients, and then at the site of edema, that is, at the crescent moon-shaped place, use instruments to block the qi channels, so it should be cauterized. The veins on the thumb are yellow and thread-like. Pick them up with a needle, cut and cauterize them in the middle, where the disease is. The so-called "cauterization" refers to the side of the body and the diseased area.
Tibetan
་པའི་ཕྱོགས་དེ་མཐེ་བོའི་སྟེང་གི་རྒྱུས་པ་སེར་ཞིང་སྣལ་མ་དང་འདྲ་ཞིང་མཚུངས་པ་གང་ཡིན་པའི་རྒྱུས་པ་དེ་ཁབ་ཀྱིས་གྱེན་དུ་བཏེག་ལ་ཐད་ཀར་བཅད་ནས་དེའི་འོག་ཏུ་བསྲེག་པར་བྱའོ། །ཞེས་སྨན་པ་ཁ་ཅིག་ཟེར་རོ། །གཞན་དག་དེ་ལས་ལོགས་གཞན་ནམ། །སྲིན་ལག་སོར་མོ་བསྲེག་ཅེས་ཟེར། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཡང་སློབ་དཔོན་གཞན་དག་ནི་གང་ན་ཡོད་པ་དེ་ནི་ལོགས་གཞན་པ་ཅིག་ཤོས་སུ་མཐེ་བོའི་སྟེང་གི་རྒྱུས་པ་སེར་པོ་སྣལ་མ་འདྲ་བ་གང་དག་ཡོད་པ་དེ་ཁབ་གྱིས་བཏེག་ལ་ཐད་ཀར་འཕྲེད་དུ་བཅད་དེ་བསྲེག་པར་བྱའོ་ཞེས་ཟེར་རོ། །ཡང་ན་གང་ན་ནད་ཡོད་པའི་ཕྱོགས་དེ་འམ་ལོགས་གཞན་གྱི་སྲིན་ལག་གི་ཚིགས་ཀྱི་སྟེང་ན་རྩ་གང་དག་ཡོད་པ་དེ་སྔ་མ་བཞིན་དུ་བཏེག་སྟེ་བསྲེག་པར་བྱའོ་ཞེས་ཟེར་རོ། །ཁ་ཅིག་འདི་ནི་བད་ཀན་རླུང༌། ། ལས་གྱུར་སྐྲན་མཆེར་བྱ་ཞེས་ཟེར། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། སློབ་དཔོན་གཞན་ཁ་ཅིག་ནི་རྒྱུས་པ་བཅད་ཅིང་བསྲེག་པའི་ཆོ་ག་འདི་དག་ནི་བད་ཀན་དང་རླུང་ལས་གྱུར་པའི་སྐྲན་དང་མཆེར་པའི་ནད་ལ་ཡང་བྱའོ་ཞེས་ཟེར་རོ། །བི་ཤ་ཙེ་ནད་གང་ན་ཡོད། །མཐེའུ་ཆུང་སྲིན་ལག་དག་ལ་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། རླུང་ནད་བི་ཤ་ཙེ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་གཞོགས་གང་ན་ཡོད་པའི་ཕྱོགས་དེ་ཉིད་ཀྱི་མཐེའུ་ཆུང་དང་སྲིན་ལག་གི་སྟེང་གི་རྒྱུས་པ་སྔ་མ་བཞིན་དུ་བཅད་པ་དང་བསྲེག་པར་བྱའོ། །ཞེས་འདོད་དོ། །ཡན་ལག་བརྒྱད་པའི་སྙིང་པོའི་རྣམ་པར་འགྲེལ་པ་ཚིག་གི་དོན་གྱི་ཟླ་ཟེར་ཞེས་བྱ་བ། སློབ་དཔོན་ཟླ་བ་ལ་དགའ་བས་ངེས་པར་སྦྱར་བ་ལས། གསོ་བའི་གནས་ལེའུ་བཅུ་གསུམ་པའི་རྣམ་པར་འགྲེལ་པའོ།། །།དེ་ནས་སྐྲན་ནད་གསོ་བའི་ལེའུ་བཤད་པར་བྱའོ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། གོ་རིམས་ལ་བབ་པས་ན་གསོ་བ་འདི་བརྩམས་པ་ཡིན་ནོ། །རླུང་གྱུར་སྐྲན་ནི་མི་བཟད་ན། །ཕྱི་ས་འཕྱེན་ནི་འགགས་གྱུར་ན། །རྩུབ་དང་གྲང་བྱུང་རླུང་ནད་ལ། །ཕན་པའི་ཏིལ་མར་དག་གིས་གསོ། །ཟས་སྐོམ་འཇམ་རྩི་སྦྱར་བ་དང༌། །བསྐུ་བྱུག་སྣུམ་ཆོས་དུགས་དཔྱད་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། རླུང་ལས་གྱུར་པའི་སྐྲན་ནི་བརྣག་མི་བཟོད་པར་ན་བ་དང༌། ཕྱི་ས་ལ་སོགས་པ་འགག་ཅིང་སྲི་བར་འགྱུར་བ་ལ་སོགས་པའི་མཚན་ཉིད་ཅན་ཡིན་པས་རླུང་ནད་ལ་ཕན་པར་བཤད་པའི་ཏིལ་མར་གྱི་སྦྱོར་བས་གསོ་བར་བྱ་ལ། དེ་ཡང་ཟས་སྐོམ་ལ་སོགས་པའི་ཚུལ་སྣུམ་ཆོས་བྱ་བ་དང༌། དུགས་བྱ་བས་གསོ་བར་བྱའོ། །སྦོ་དང་ཟུག་དང་རེངས་པ་དང༌། །འགགས་པ་ལ་ནི་མཆོག་ཏུ་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། གལ་ཏེ་རླུང་ལས་གྱུར་པའི་སྐྲན་དེ་སྦོས་པ
Chinese
有些医生说：在患病的那一侧，将拇指上黄色、像棉线一样且相似的脉络，用针挑起，直接切断，然后在下面烧灼。另一些人说，除了那个之外，还要烧灼小指。还有些老师说，无论在哪里，在另一侧，用针挑起拇指上那些黄色、像棉线一样的脉络，直接横向切断并烧灼。或者，在患病的那一侧，或者另一侧的小指关节上，像之前一样挑起那些脉络并烧灼。有些人说，这对于由黏液和风引起的肿瘤和脾脏疾病也有效。对于名为“比夏匝”的风病，在患病的那一侧的小指和无名指上，像之前一样切断并烧灼脉络。他们是这样认为的。《八支精要释·词义月光》是月亮喜爱者（月称）必定要撰写的。这是治疗之所第十三章的解释。接下来将讲述治疗肿瘤疾病的章节。因为顺序已到，所以才开始撰写这篇治疗方法。如果风引起的肿瘤难以忍受，外在的部位受阻，出现粗糙和寒冷等风病的症状，就用有益的芝麻油来治疗。还要配合柔软的食物和饮料，涂油、按摩、油浴和熏蒸等方法。这是说，风引起的肿瘤会引起难以忍受的疼痛，并且具有外在部位受阻等特征，因此要用对风病有益的芝麻油配方来治疗。此外，还要用柔软的食物和饮料等方法，以及油浴和熏蒸等方法来治疗。对于肿胀、疼痛、僵硬和阻塞等症状，这种方法尤其有效。这是说，如果风引起的肿瘤出现肿胀
English
Some doctors say: On the affected side, the veins on the thumb that are yellow, like cotton threads, and similar, should be lifted with a needle, cut directly, and then cauterized underneath. Others say that, in addition to that, the little finger should also be cauterized. Still other teachers say that, wherever it is, on the other side, the veins on the thumb that are yellow and like cotton threads should be lifted with a needle, cut directly transversely, and then cauterized. Alternatively, on the affected side, or on the joints of the little finger on the other side, the veins should be lifted and cauterized as before. Some say that this is also effective for tumors and spleen diseases caused by phlegm and wind. For the wind disease called "Bisha Tsa," on the little finger and ring finger on the affected side, the veins should be cut and cauterized as before. This is what they believe. The "Essence of the Eight Branches, Explanation: Moonbeams on the Meaning of Words" is what the moon-loving one (Chandrakirti) must write. This is the explanation of the thirteenth chapter of the Place of Healing. Next, the chapter on treating tumor diseases will be discussed. Because the order has arrived, this treatment method is being written. If a tumor caused by wind is unbearable, and the external sites are obstructed, and symptoms of wind disease such as roughness and coldness appear, then treat it with beneficial sesame oil. Also, combine it with soft foods and drinks, oiling, massage, oil baths, and fumigation. This is saying that a tumor caused by wind will cause unbearable pain and has characteristics such as obstruction of external sites, so it should be treated with a sesame oil formula that is beneficial for wind disease. In addition, it should also be treated with soft foods and drinks, as well as oil baths and fumigation. This method is especially effective for symptoms such as swelling, pain, stiffness, and obstruction. This is saying that if a tumor caused by wind causes swelling