Tibetan
གུའི་ནད་ལས་གྱུར་པ་ཡིན་ན་དེ་ལ་ནི་གཅིན་ནད་ཟ་གུའི་གསོ་བ་གང་ཡིན་པ་ཡང་བྱའོ། །ནུ་མར་བྱུང་ལ་འདི་ལྟར་ནི། །མི་བཅིང་ཐམས་ཅད་རྨ་ལྟར་གསོ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ནུ་མར་ཁོང་འབྲས་བྱུང་བ་ལ་ནི་འདི་ལྟར་བཅིང་བའི་སྦྱོར་བ་ཇི་སྐད་སྨྲས་པ་མི་བྱ་བར་བཟའ་བ་དང༌། བཏུང་བ་དང་སྤྱོད་ལམ་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་རྨའི་ཚུལ་དུ་གསོ་བར་བྱའོ། །གལ་ཏེ་དེ་བཅིངས་ཤིང་དཀྲིས་པར་གྱུར་ན་དེའི་ཤ་ཤིན་ཏུ་འཇམ་པ་ཐམས་ཅད་རྣགས་ནས་ཞིག་པར་འགྱུར་རོ། །དབྲལ་ཚེ་ནུ་ཞོ་འཛག་པ་དང༌། །ནུ་སོར་ནག་པོར་མི་གནོད་བསྲུང༌། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ནུ་མའི་ནུ་འབྲས་དེ་སྨིན་པར་གྱུར་ན་གཙགས་བུའི་ལས་བྱས་ཤིང་དབྲལ་བར་བྱ་ལ་དབྲལ་བ་དེའི་ཚེ་ན་ནུ་ཞོ་འཛག་པའི་རྩ་དང་ནུ་སོར་ནག་པོའམ་དེའི་ཉེ་འཁོར་ནག་ཏིལ་ཏིལ་པོར་འདུག་པ་དེ་ལ་མི་གནོད་ཅིང་མ་ཕོག་པར་བསྲུངས་ལ་གཙགས་བུས་གདབ་པར་བྱའོ། །མ་སྨིན་གནས་སྐབས་ཐམས་ཅད་དུ། །དེ་ཡི་ནུ་ཞོ་བཙིར་ཞིང་བཞོ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། མ་སྨིན་པ་དང་སྨིན་པ་དང་ཕྱེད་སྨིན་པའི་གནས་སྐབས་ཐམས་ཅད་དུ་དེའི་ནུ་ཞོ་དེ་བཙིར་ཞིང་མ་ལུས་པར་བ་ཞོ་བར་བྱའོ། །རྒྱུ་རླུགས་རླུང་ཤས་ཆེ་བ་ལ། །དུར་བྱིད་སྣུམ་ཅན་གྱིས་སྦྱང་ཞིང༌། །ཨ་མྲའི་འབྲས་བུ་སེང་ཕྲོམ་མར། །ཨེ་རཎྜ་དང་སྐྱིད་དེ་བའི། །མར་དང་སྨན་མར་འདྲེས་མ་སྦྱིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། རླུང་ལས་གྱུར་པའི་རྒྱུ་རླུགས་ཀྱི་ནད་ལ་ནི་ནད་པ་དུར་བྱིད་སྣུམ་དང་ལྡན་པས་དུགས་བྱས་ལ་སྦྱང་བར་བྱ་ཞིང་ཨ་མྲའི་འབྲས་བུའི་མར་དང་སེང་ཕྲོམ་གྱི་མར་དང༌། ཨེ་རཎྜའི་མར་དང་སྐྱིད་དེ་བའི་མར་དང་འདྲེན་མའི་སྨན་མར་གང་ཡང་རུང་བས་སྨིན་ཞིང་བཀྲུ་སྨན་གྱིས་ སྦྱང་བར་བྱའོ། །དེ་ནས་རླུང་འཇོམས་སྨན་ཁུ་སྣུམ། །ལྡེ་གུས་མས་གཏོང་དྲག་པོ་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། དེ་ལྟར་བཀྲུ་སྨན་དྲག་པོ་བཏང་བའི་འོག་ཏུ་དེས་བརྟས་ལ་རླུང་འཇོམས་པའི་སྨན་གྱི་སྡེ་ཚན་གྱི་བཀྲུ་སྨན་དྲག་པོའི་སྨན་ཁུ་དང༌། སྣུམ་དང་ལྡེ་གུའི་བཀྲུ་སྨན་མས་གཏང་བ་དྲག་པོ་ནི་རུ་ཧ་ཞེས་བྱ་བ་བྱའོ། །ཤ་ཁུར་བཅས་པའི་ཟས་སྦྱིན་ཞིང༌། །ཤིང་མངར་སྣུམ་བསྐོལ་འཇམ་རྩི་བཏང༌། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ནད་པ་དེ་དེ་ལྟར་ནི་རུ་ཧ་ཞེས་བྱས་ནས་ཤ་ཁུ་དང་བཅས་པའི་ཟས་བྱིན་ན་དེའི་འོག་ཏུ་ཤིང་མངར་དང་ཏིལ་མར་བསྐོལ་བའི་འཇམ་རྩི་གཏང་བར་བྱའོ། །རླུང་འཇོམས་དུགས་དང་བསྐུ་བ་བྱ། །སྨིན་ནས་དབྲལ་ལ་རྨ་ལྟར་གསོ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། དེ་ལ་རླུང་ལས་གྱུར་པའི་རྒྱུ་རླུགས་ཀྱི་ནད་ལ་ནི་རླུང་འཇོམས་ཤིང
Chinese
如果是由于瘰疬病引起的，那么就应该像治疗尿病瘰疬那样进行治疗。发生在乳房上是这样的：不要包扎，像治疗伤口一样治疗。意思是说，如果乳房上生了痈，就不要像前面说的那样进行包扎，而应该像治疗伤口一样，在饮食和行为等方面进行调理。如果包扎和缠绕，那么它非常柔软的肉就会全部坏死。切开时，要保护乳汁流出的地方和乳头变黑的地方，不要损害。意思是说，如果乳房上的痈成熟了，就应该进行切开手术，在切开的时候，要保护乳汁流出的脉络和乳头变黑的地方，或者它周围有黑痣的地方，不要损害和触碰，用刀切开。在所有未成熟的情况下，要挤压和挤出乳汁。意思是说，在未成熟、成熟和半成熟的所有情况下，都要挤压乳汁，完全挤出。对于腹泻，风大的情况下，用含有石灰的油进行清洗，给予芒果的果油、松节油，蓖麻油和苦楝油，以及混合的药油。意思是说，对于由风引起的腹泻病，应该用含有石灰的油给病人进行熏蒸和清洗，给予芒果的果油和松节油，蓖麻油和苦楝油，以及任何混合的药油，进行催熟和泻药治疗。然后用能消除风的药汁和油，以及猛烈的利尿剂进行治疗。意思是说，在给予猛烈的泻药之后，用它来滋养，用能消除风的药物组分的猛烈泻药药汁，以及油和利尿剂进行治疗，猛烈的治疗就是所谓的“如哈”。给予含有肉汤的食物，给予用甜木和油熬制的软膏。意思是说，病人那样做了“如哈”之后，给予含有肉汤的食物，之后给予用甜木和芝麻油熬制的软膏。进行消除风的熏蒸和涂抹，成熟后切开，像治疗伤口一样治疗。意思是说，对于由风引起的腹泻病，要进行消除风的熏蒸和
English
If it is caused by scrofula, then it should be treated like treating urinary scrofula. When it occurs on the breast, it is like this: do not bandage, treat it like a wound. It means that if a carbuncle appears on the breast, do not bandage it as mentioned before, but treat it like a wound, adjusting diet and behavior. If it is bandaged and wrapped, then all of its very soft flesh will become necrotic. When cutting, protect the area where milk flows out and the area where the nipple turns black, do not harm it. It means that if the carbuncle on the breast matures, it should be cut open. When cutting, protect the veins where milk flows out and the area where the nipple turns black, or the area around it with black moles, do not harm or touch it, cut it open with a knife. In all immature cases, squeeze and express the milk. It means that in all cases of immaturity, maturity, and semi-maturity, squeeze the milk completely. For diarrhea, in cases where wind is dominant, cleanse with lime-containing oil, give mango fruit oil, turpentine oil, castor oil, and neem oil, as well as mixed medicinal oils. It means that for diarrhea caused by wind, the patient should be fumigated and cleansed with lime-containing oil, given mango fruit oil and turpentine oil, castor oil and neem oil, as well as any mixed medicinal oils, to ripen and treat with laxatives. Then treat with wind-eliminating medicinal juice and oil, as well as strong diuretics. It means that after giving strong laxatives, nourish it with it, treat it with strong laxative juice of wind-eliminating medicinal components, as well as oil and diuretics, the strong treatment is called "Ruha". Give food containing broth, give ointment boiled with sweet wood and oil. It means that after the patient has done "Ruha" like that, give food containing broth, and then give ointment boiled with sweet wood and sesame oil. Perform wind-eliminating fumigation and application, cut open after maturity, treat like a wound. It means that for diarrhea caused by wind, perform wind-eliminating fumigation and
Tibetan
་སེལ་བའི་དུགས་དང་བསྐུ་བྱུག་ཐམས་ཅད་བྱའོ། །དེ་སྨིན་པར་གྱུར་ནས་ནི་དབྲལ་ལ་གསོ་བའི་ཆོ་ག་རྨ་ལྟར་བྱའོ། །རྒྱུ་རླུགས་ཁྲག་མཁྲིས་ལས་གྱུར་པ། །སྨིན་དང་མ་སྨིན་ཇི་བཞིན་དུ། །རྨ་དང་སྐྲངས་པའི་གསོ་བ་བྱ། །རྒྱུན་དུ་ཁྲག་ཀྱང་དབྱུང་བར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཁྲག་ལས་གྱུར་པ་དང་མཁྲིས་པ་ལས་གྱུར་པའི་རྒྱུ་རླུགས་ཀྱི་ནད་ལ་ནི་སྨིན་པ་དང་མ་སྨིན་པ་དག་ལ་རྨ་དང་སྐྲངས་པའི་གསོ་བ་བྱ་སྟེ། དེ་ཡང་གོ་རིམས་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་སྨིན་པ་ལ་ནི་རྨའི་ཚུལ་དུ་གསོ་ལ་མ་སྨིན་པ་ལ་ནི་སྐྲངས་པའི་ཚུལ་དུ་གསོ་བར་བྱའོ། །ཡང་ན་དེ་ལ་རྟག་པར་རྒྱུན་དུ་ཁྲག་དབྱུང་བར་བྱ་བའི་ཆོ་ག་བྱའོ། །བད་ཀན་ལས་གྱུར་སྐྱེར་པ་ཡི། །ཕྱེ་མ་བ་གཅིན་སྦྱར་བ་བླུད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། བད་ཀན་ལས་གྱུར་པའི་རྒྱུ་རླུགས་ཀྱི་ནད་ལ་ནི་སྐྱེར་བའི་ཕྱེ་མ་བ་གཅིན་དང་སྦྱར་བ་བླུད་པར་བྱའོ། །འདི་ལ་མཉེད་བྱ་མ་གཏོགས་པར། །བད་ཀན་རྨེན་བུའི་གསོ་བ་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། བད་ཀན་ལས་གྱུར་པའི་ཁོང་འབྲས་ཀྱི་ནད་འདི་ལ་ནི་དེ་མཉེད་ཅིང་ཞུམ་པར་བྱ་བའི་ཐབས་མ་གཏོགས་པ་བད་ཀན་གྱི་རྨེན་བུ་གསོ་བའི་ཐབས་ཐམས་ཅད་བྱའོ། །སྨིན་ནས་དབྲལ་ཏེ་ཛཱ་ཏི་ཡི། །མེ་ཏོག་གོ་བྱེ་ཨང་ཀོ་ལ། །ལོ་མ་བདུན་པ་པ་ཏོ་ལ། །ནིམ་པ་ཡུང་བ་བྱི་དང་ག །དུག་མོ་ཡུངས་དང་ཏིལ་མར་བསྐོལ། །རྨ་སྦྱང་ཕྱིར་ནི་བླུད་པ་བསྔགས། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ། བད་ཀན་ལས་གྱུར་པའི་རྒྱུ་རླུགས་སྨིན་པར་གྱུར་པ་ལ་ནི་གཙགས་བུས་དབྲལ་ལ་ཛཱ་ཏིའི་མེ་ཏོག་ལ་སོགས་པ་དང་བསྐོལ་བའི་ཏིལ་མར་བླུད་ཅིང་རྨ་སྦྱང་བར་བྱའོ། །ཛཱ་ཏིའི་མེ་ཏོག་ནི་སུ་མ་ནའོ། །གོ་བྱེ་ནི་བ་ལ་ཏ་གའོ། །ཨང་ཀོ་ལ་ནི་ཨིར་པ་ལའོ། །ཚིལ་ལས་གྱུར་ལ་བྱིའུ་རུག་སོགས། །བ་གཅིན་སྦྱར་ཏེ་བཏགས་པའམ། །མགོ་བོའི་བཀྲུ་སྨན་དག་གིས་བྱ། །རླིག་པའི་སྲུབས་མཚམས་མ་གཏོགས་པར། །འཕེལ་གཙགས་ཀྱིས་ནི་དབྲལ་ནས་སུ། །ཚིལ་ནི་ལེགས་པར་དབྱུང་བར་བྱ། །རྨ་ནི་སྦྲང་རྩི་ནག་ཚུར་དང༌། །རྒྱམ་ཚ་ངེས་པར་བསྐུས་ནས་བཙེམས། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཚིལ་ལས་གྱུར་པའི་རྒྱུ་རླུགས་ལ་ནི་བྱིའུ་རུག་པ་ལ་སོགས་པའི་སྡེ་ཚན་བ་གཅིན་དང་སྦྱར་ཏེ་ཞིབ་ཏུ་བཏགས་པའམ། མགོ་བོའི་བཀྲུ་སྨན་བ་གཅིན་དང་སྦྱར་བ་ལེགས་པར་ཚོས་པས་དུགས་བྱས་ལ་རླིག་པའི་དབུས་ཀྱི་སྲུབས་མཚམས་ལྟ་བུ་མ་གཏོགས་པར་འཕེལ་གཙགས་ཀྱིས་དབྲལ་ཞིང་གཤགས་ལ་དེ་ལས་ཚིལ་ལེགས་པར་དབྱུང་ཞིང་སྐྱོན་མེད་པར་བྱས་ལ། དེའི་འོག་ཏུ་རྨ་སྦྲང་རྩི་ལ་སོགས་པས་བསྐུ
Chinese
应当做消除的熏蒸和涂擦等所有方法。那成熟之后，就按照治疗伤口一样进行切开和治疗的仪轨。由肠胃气、血液、胆汁引起的，无论成熟与否，都应像治疗伤口和肿胀一样进行治疗，经常也要放血。这是说，对于由血液和胆汁引起的肠胃气疾病，无论成熟与否，都应像治疗伤口和肿胀一样进行治疗。也就是按照顺序，对于成熟的，像治疗伤口一样治疗，对于未成熟的，像治疗肿胀一样治疗。或者，对于这种情况，要经常进行放血的仪轨。对于由黏液引起的疾病，应服用与牛尿混合的苦楝粉末。这是说，对于由黏液引起的肠胃气疾病，应服用与牛尿混合的苦楝粉末。对于这种情况，除了按摩之外，应采取所有治疗黏液性淋巴结的方法。这是说，对于由黏液引起的腹内肿块疾病，除了按摩使之消退的方法之外，应采取所有治疗黏液性淋巴结的方法。成熟后切开，用肉豆蔻花、阔叶漏芦、八角茴香、七叶树叶、葫芦、印度楝树、姜黄、芒柄花等，以及有毒的白芥子和芝麻油煎熬，为了清洁伤口，推荐服用。 这是说，对于由黏液引起的成熟的肠胃气，用刀切开，服用肉豆蔻花等，以及煎熬的芝麻油，并清洁伤口。肉豆蔻花是苏摩那。阔叶漏芦是巴拉达嘎。八角茴香是伊尔帕拉。对于由脂肪引起的疾病，用小鸟粪等与牛尿混合捣碎后敷上，或者用洗头药进行清洗。除了睾丸缝隙之外，用扩张器切开后，要好好地取出脂肪。伤口一定要涂上蜂蜜、黑糖等，然后缝合。这是说，对于由脂肪引起的肠胃气，将小鸟粪等药物与牛尿混合捣碎后敷上，或者用与牛尿混合的洗头药充分浸透后进行熏蒸，除了睾丸中央的缝隙之外，用扩张器切开并进行切割，从中好好地取出脂肪并使其完好无损。之后，在伤口上涂抹蜂蜜等。
English
All methods of dispelling fumigation and application should be done. After it has matured, the procedure of cutting and healing should be done like a wound. Caused by intestinal gas, blood, and bile, whether mature or immature, treat it like a wound and swelling. Blood should also be drawn regularly. This means that for diseases of intestinal gas caused by blood and bile, whether mature or immature, treatment should be done like treating wounds and swellings. That is, in order, for the mature, treat it like a wound, and for the immature, treat it like a swelling. Alternatively, for this situation, the procedure of regularly drawing blood should be done. For diseases caused by phlegm, powdered buckthorn mixed with cow urine should be administered. This means that for diseases of intestinal gas caused by phlegm, powdered buckthorn mixed with cow urine should be administered. For this, except for massage, all treatments for phlegm lymph nodes should be done. This means that for this disease of abdominal mass caused by phlegm, except for the method of massaging and shrinking it, all methods of treating phlegm lymph nodes should be done. After ripening, cut and use nutmeg flower, broadleaf gentian, anise, seven-leaf tree leaves, gourd, neem, turmeric, mang柄花, etc., and sesame oil boiled with poisonous white mustard, it is recommended to take it to clean the wound. This means that for mature intestinal gas caused by phlegm, cut it with a lancet, take nutmeg flower, etc., and boiled sesame oil, and clean the wound. Nutmeg flower is Sumana. Broadleaf gentian is Balataga. Anise is Irapala. For diseases caused by fat, bird droppings, etc., mixed with cow urine and pounded, or washed with shampoo. Except for the scrotal cleft, cut with a dilator, and the fat should be removed well. The wound must be smeared with honey, brown sugar, etc., and then sutured. This means that for intestinal gas caused by fat, apply bird droppings and other medicines mixed with cow urine and pounded, or fumigate with shampoo mixed with cow urine and thoroughly soaked, except for the central cleft of the testicles, cut and cut with a dilator, and remove the fat well from it and make it intact. After that, apply honey, etc., to the wound.