Tibetan
་ཏུ་སླེ་ཏྲེས་ལ་སོགས་པའི་ལྡེ་གུས་བསྐུ་བར་བྱའོ། །བཙོད་དང་རྒྱ་ཤུག་པུ་ཤེལ་ཙི། །པ་ཡ་སྱ་དང་སེར་པོ་གཉིས། །འབྲས་བུ་གསུམ་དང་ཤིང་མངར་དང༌། །འོ་མར་བཅས་པས་རྨ་འབྱོར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཡང་མཁྲིས་པ་ལས་གྱུར་པའི་རྨ་དེ་ལ་བཙོད་ལ་སོགས་པ་དང་བསྐོལ་བའི་མར་གྱིས་ཀྱང་བསྐུས་ལ་འབྱོར་པར་བྱའོ། །ཡང་ན་ནྱ་གྲོ་དྷ་སོགས་པའི། །མྱུ་གུ་ཤུན་པ་འབྲས་བུ་བསྐུ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཡང་ན་ནྱ་གྲོ་དྷ་ལ་སོགས་པའི་སྡེ་ཚན་གྱི་མྱུ་གུ་དང་ཤུན་ལྤགས་དང་འབྲས་བུ་དང་མར་དུ་བསྐོལ་བས་བསྐུ་ཞིང་འབྱོར་པར་བྱའོ། །བད་ཀན་ལས་གྱུར་དོང་གའི་ཆུས། །བཀྲུ་ཞིང་ཕྱེ་དང་སེར་པོ་གཉིས། །དུར་བྱིད་དང་ནི་ཏིལ་གྱིས་བསྐུ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། བད་ཀན་ལས་གྱུར་པའི་རྨ་ལ་ནི། དོང་ག་ལ་སོགས་པའི་ཆུས་བཀྲུ་ཞིང་འཁྲུགས་པ་དང་ནས་ཕྱེ་དང་སེར་པོ་གཉིས་ལ་སོགས་པའི་ལྡེ་གུས་བསྐུ་བར་བྱའོ། །ཡང་ན་རྒྱ་སྲན་དན་ཏི་ཡི། །ཤ་མ་དུར་བྱིད་ཙི་ཏྲ་ཀ །སེང་ཕྲོམ་རྒྱམ་ཚ་བ་གཅིན་བཅས། །ཏིལ་མར་གྱིས་ནི་རྨ་འཚོ་བ་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཡང་ན་རྒྱ་སྲན་ཀུ་ལངྠ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའི་སྨན་དང་སྦྱར་བའི་ཏིལ་མར་གྱིས་བསྐུས་ལ་རྨ་འཚོབ་བར་བྱའོ། །ཁྲག་དང་གློ་བུར་ལས་གྱུར་པ། །མཁྲིས་པའི་ཁོང་འབྲས་ལྟ་བུར་གསོ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཁྲག་ལས་གྱུར་བ་དང༌། གློ་བུར་དུ་སྣད་པར་གྱུར་བའི་ཁོང་འབྲས་ལ་ནི་མཁྲིས་པ་ལས་གྱུར་པའི་ཁོང་འབྲས་དང་མཐུན་པའི་གསོ་བ་བྱའོ། །མ་སྨིན་ནད་དུ་བྱུང་བ་ལ། །བ་ར་ཎ་སོགས་སྡེ་བསྐོལ་བར། །ཨུ་ཤ་ཀ་ཡི་སྡེ་ཚན་བཏབ། །སྔ་དྲོ་ཁོང་འབྲས་ཅན་ལ་བླུད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། ཁོང་འབྲས་ནང་དུ་བྱུང་ཞིང་སྨིན་པར་མ་གྱུར་པ་ལ་ནི་བ་ར་ཎ་ལ་སོགས་པའི་སྡེ་ཚན་བསྐོལ་བའི་ནང་དུ་ཨུ་ཤ་ཀ་ལ་སོགས་པའི་སྡེ་ཚན་གྱི་ཕྱེ་མ་བཏབ་པ་སྔ་དྲོ་བད་ཀན་གྱི་དུས་སུ་བླུད་ན་ཕན་ནོ། །བཀྲུ་སྨན་བཅས་པར་བསྐོལ་བའི་མར། །དེ་གཉིས་དང་ནི་ལྡན་པར་བླུད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། བཀྲུ་སྨན་གྱི་སྡེ་ཚན་དང་བསྐོལ་བའི་མར་བ་ར་ཎ་སེའི་སྡེ་ཚན་དང་ཨུ་ཤ་ཀའི་སྡེ་ཚན་དེ་གཉིས་དང་ལྡན་པར་བླུད་ཅིང་སྦྱིན་པར་བྱའོ། །ནི་རུ་ཧ་དང་སྣུམ་འཇམ་རྩི། །དེ་དག་གཉིས་ལ་སྦྱར་བར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཡང་མ་སྨིན་ཞིང་ནང་དུ་བྱུང་བའི་ཁོང་འབྲས་ལ་ནི་རུ་ཧ་དང་སྣུམ་གྱི་འཇམ་རྩི་མས་གཏོང་བ་བ་ར་ཎ་དང་ཨུ་ཤ་ཀའི་སྡེ་ཚན་དེ་གཉིས་དང་སྦྱར་བ་ཡང་ནད་དམིགས་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་སྦྱར་བར་བྱའོ། །བཟའ་དང་བཏུང་དང་བསྐུ་བ་ལ། །སྦྲང་རྩི་ན་ལེ་ཤ་མ་དཀར་སྦྱར། །ནད་དམིགས་ཇི་བཞིན་བླུད་ན་ནི། །ཁོང་འབྲས་མ་སྨིན་འཇོམས་པར་བྱེད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། སྦྲང་རྩི་ལ་སོགས་པའི་བཟའ་བཏུང་ལ་སོགས་པ་བཏང་ན་ཡང་ཕན་ནོ། །ཀྱི་ལྕེ་ནིམ་པ་འབྲས་བུ་གསུམ། །ཤིང་མངར་བུ་ཙེ་ཤེལ་ཆ་མཉམ། །དུར་བྱིད་པ་ཏོ་ལའི་རྩ་བ། །རེ་རེ་ཆ་ནི་བཞི་བར་བྱ། །སྲན་ཆུང་སྦུན་བ་མེད་སྲང་བརྒྱད། །དེ་བསྐོལ་མར་དང་བཅས་བ་བླུད། །ཁོང་འབྲས་སྐྲན་དང་མེ་དཔལ་དང༌། །ལུས་ཚ་རྨོངས་བག་མྱོས་རིམས་འདེབས། །སྐོམ་དང་ བརྒྱ་ལ་སློན་སྙིང་ནད་དང༌། །ཁྲག་མཁྲིས་མིག་སེར་མཛེ་ནད་སེལ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཀྱི་ལྕེ་བ་ལ་སོགས་པ་ཆ་མཉམ་པར་བྱས་ལ་དུར་བྱིད་ལ་སོགས་པ་རྫས་སྔ་མ་དང་པོའི་ཆ་ལས་དཔགས་ཏེ་རེ་རེ་ཞིང་བཞི་ཆ་བཞི་ཆར་བྱས་པ་ལ་སྲན་ཆུང་སྣུམ་དང་ཤུན་པ་མེད་པ་ལས་སྲང་བརྒྱད་བཅུག་སྟེ། དེ་རྣམས་བསྐོལ་བ་མར་དང་བསྲེས་བ་བླུད་ན་ཡང་ཁོང་འབྲས་ལ་སོགས་པའི་ནད་འཇོམས་པར་བྱེད་དོ། །གཞུང་རྩོམ་པར་བྱེད་པ་པོས་སྦྱོར་བ་འདི་ཉིད་བསྡུས་པ་ལས་གཞན་དུ་བཤད་དེ། འབྲས་བུ་གསུམ་དང་ནིམ་པ་དང༌། ཤིང་མངར་དང་པུ་ཤེལ་ཙེ་དང་པ་ཏོ་ལ་ཞོ་ཕྱེད་ཕྱེད་དུར་བྱིད་དང་ཀྱི་ལྕེ་བ་ཞོ་གཉིས་སྲན་ཆུང་སྲང་གཅིག་ཆུ་བརྒྱད་འགྱུར་གྱི་ནང་དུ་བསྐོལ་ལ་བཙགས་པའི་ཁུ་བ་མར་གྱིས་བཏབ་པ་བླུད་པར་བྱའོ། །ཞེས་བཤད་དོ། །ཀྱི་ལྕེ་བ་ནི་ཕུལ་གང་དག །བརྒྱད་འགྱུར་ཆུ་དང་བསྐོལ་བ་ནི། །དེ་ཡི་ཁུ་བ་ཕུལ་གང་དང༌། །སྐྱུ་རུ་ར་ཡི་ཁུ་བ་དང། །འོ་མ་མར་ནི་ཕུལ་རེ་དང༌། །ཏིག་ཏ་བྱི་ཚེར་ཀྲ་ཡན་ཏི། །གླ་སྒང་ར་མ་ཉེ་ཏ་མ་ལ། །ཙནྡན་ཨུཏྤལ་ཛི་བན་ཏི། །གཅིག་ཏུ་བསྡུས་ཏེ་བསྐོལ་བ་ཡི། །མར་དེ་ཡོན་ཏན་སྔ་མར་མཚུངས། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཀྱི་ལྕེ་བ་ཕུལ་གང་ཞེས་བྱ་བ་སྲང་བཞི་ཆུ་ཕུལ་བརྒྱད་ཀྱི་ནང་དུ་བསྐོལ་ལ་ཀྱི་ལྕེ་བའི་ཁུ་བ་ཕུལ་གང་ཞེས་སྨོས་ཀྱང་གཤེར་བའི་རྫས་འདབ་ཏུ་ལྕི་དགོས་པས་ཕུལ་དོ་སྐྱུ་རུ་ར་ལ་སོགས་པའི་ཁུ་བ་ཡང་བརྒྱད་བརྒྱད་དུ་བྱས་ཏེ། དེའི་ནང་དུ་ཏིག་ཏ་ལ་སོགས་པ་ཞོ་གཉིས་གཉིས་ཏེ་དེ་ཐམས་ཅད་གཅིག་ཏུ་བསྡུས་ནས་བསྐོལ་བའི་སྨན་མར་དེ་ནི་བཤད་མ་ཐག་པའི་ཁུ་བ་སྔ་མ་དང་ཡོན་ཏན་མཚུངས་པ་ཡིན་ནོ། །རྒུན་འབྲུ་འབྲ་གོ་མ་དུ་ཀ །བི་ད་རི་དང་ཉེའུ་ཤིང་བཅས། །བ་རུ་ཤ་ཀ་འབྲས་བུ་གསུམ། །དེ་བཙོས་ཁུ་བ་མར་བསྐོལ་ལ། །འོ་མ་བུ་རམ་ཤིང་ཁུ་དང༌། །སྐྱུ་རུ་ར་ཡི་ཁུ་བ་དང༌། །ཨ་རུ་ར་ཡི་ལྡེ་གུར་བཅས། །བསྐོལ་ཏེ་བསྒྲངས་པ་དེའི་ནང་དུ། །ཁ་ར་སྦྲང་རྩི་བཞི་ཆ་བཏབ། །ཡོན་ཏན་སྔ་མ་འདྲར
Chinese
用杜鹃花之类的药膏涂抹。用乌奴、圆柏、毛玻璃、白芥子、两种白花、三种果实和甜木，加上牛奶来治疗伤口。又说，对于因胆汁引起的伤口，也用乌奴等药材和熬制的酥油涂抹来治疗。又说，或者用榕树等的嫩芽、树皮和果实涂抹。又说，或者用榕树等种类的嫩芽、树皮、果实和熬制的酥油涂抹来治疗。对于因黏液引起的，用董嘎水清洗，用面粉和两种白花涂抹。又说，对于因黏液引起的伤口，用董嘎等水清洗，用大麦粉和两种白花等药膏涂抹。又说，或者用大豆、丹地、沙玛、漏芦、齐特拉卡、猫薄荷、盐肤木、热性药材和尿液，加上芝麻油来滋养伤口。又说，或者用与大豆（藏文：ཀུ་ལངྠ་）等药材混合的芝麻油涂抹来滋养伤口。对于因血液和突发因素引起的，像治疗胆汁引起的腹内肿瘤一样治疗。又说，对于因血液引起的和因突发因素引起的腹内肿瘤，像治疗胆汁引起的腹内肿瘤一样治疗。对于未成熟的疾病，用瓦拉纳等药材煎煮，加入乌沙卡类的药材，早晨给患有腹内肿瘤的人服用。又说，对于腹内产生的未成熟肿瘤，将瓦拉纳等种类的药材煎煮后，加入乌沙卡等种类的粉末，在早晨黏液发作时服用有益。将含有泻药的煎煮酥油，与那两种药材混合服用。又说，将含有泻药种类的煎煮酥油，与瓦拉纳类的药材和乌沙卡类的药材混合服用。灌肠和油性润滑剂，将那两种药材混合使用。又说，对于未成熟且在腹内产生的肿瘤，使用灌肠和油性润滑剂，即用瓦拉纳和乌沙卡类的药材混合，根据病情对症下药。在食物、饮料和涂抹方面，使用蜂蜜、
English
Apply ointment made of Rhododendron and other ingredients. Treat the wound with Unu, juniper, frosted glass, white mustard, two types of white flowers, three fruits, and sweet wood, along with milk. It is also said that for wounds caused by bile, treat them by applying Unu and other medicinal materials, as well as boiled butter. It is also said, or apply the sprouts, bark, and fruits of banyan trees, etc. It is also said, or apply the sprouts, bark, fruits, and boiled butter of the banyan tree family to treat it. For those caused by phlegm, wash with Donga water and apply flour and two white flowers. It is also said that for wounds caused by phlegm, wash with water such as Donga, and apply barley flour and two white flowers, etc., as ointment. It is also said, or use soybeans, Danti, Shama, Durbyid, Chitraka, catmint, sumac, hot medicine, and urine, along with sesame oil to nourish the wound. It is also said, or apply sesame oil mixed with medicines such as soybeans (Tibetan: ཀུ་ལངྠ་) to nourish the wound. For those caused by blood and sudden factors, treat them like treating intra-abdominal tumors caused by bile. It is also said that for intra-abdominal tumors caused by blood and sudden factors, treat them like treating intra-abdominal tumors caused by bile. For immature diseases, decoct Varana and other medicinal materials, add Ushaka-type medicinal materials, and give it to people with intra-abdominal tumors in the morning. It is also said that for immature tumors that occur inside the abdomen, decoct Varana and other types of medicinal materials, add Ushaka and other types of powder, and it is beneficial to take it in the morning when phlegm occurs. The decocted ghee containing laxatives should be mixed with those two medicinal materials and taken. It is also said that the decocted ghee containing laxative types of medicinal materials should be mixed with Varana-type medicinal materials and Ushaka-type medicinal materials and given. Enemas and oily lubricants should be mixed with those two medicinal materials and used. It is also said that for immature tumors that occur in the abdomen, use enemas and oily lubricants, that is, mix Varana and Ushaka-type medicinal materials, and prescribe according to the condition of the disease. For food, drinks, and application, use honey,
Chinese
若如病症而施治，则能摧毁未成熟的腹中肿瘤。如是说，喂食蜂蜜等食物也有益处。紫丁香、楝树、三种果实，甜树、布色、石蜜等份，杜若、波托拉的根，每种四份。小豆，去壳八两。煎煮后与酥油一同喂食。能治腹中肿瘤、肿块、火盛，身热、愚昧、酒醉、瘟疫，口渴与百种疾病、心病，血胆、黄疸、麻风病。如是说，将紫丁香等分为等份，然后杜若等药材，根据之前第一种药材的份量，每种都分为四份，加入八两去油去壳的小豆。将这些药材煎煮后与酥油混合喂食，也能摧毁腹中肿瘤等疾病。著作者对这种配方进行了简化，另有说法：三种果实和楝树，甜树和布色策，以及波托拉各半两，杜若和紫丁香各二两，小豆一两，在八倍水中煎煮，滤出汁液，加入酥油后喂食。如是说。紫丁香一普尔，用八倍水煎煮。取出其汁液一普尔，以及余甘子的汁液，牛奶和酥油各一普尔，苦参、刺糖、卡延提，甘松、拉玛、尼达玛拉，檀香、乌 উৎপལ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），吉万提，全部混合煎煮的药酥，其功用与之前的相同。如是说，紫丁香一普尔，即四两，在八普尔水中煎煮，虽然说了紫丁香的汁液一普尔，但由于液体药材需要浓稠，所以是两普尔，余甘子等的汁液也做成八份。在其中加入苦参等各二两，将这些全部混合煎煮的药酥，其功用与之前所说的汁液相同。葡萄、诃子、戈玛度卡，毗陀罗和柳树等，巴茹夏卡、三种果实。煎煮这些药材的汁液，加入酥油熬制，牛奶、红糖、树汁，以及余甘子的汁液，诃子的果肉等，煎煮后过滤，在其中加入卡拉和蜂蜜各四份，功用与之前相同。
English
If treated according to the disease, it can destroy immature abdominal tumors. It is said that feeding honey and other foods is also beneficial. Lilac, neem, three fruits, sweet tree, buse, rock candy in equal parts, durva, the root of potola, each in four parts. Small beans, shelled, eight ounces. Boil and feed with ghee. It can cure abdominal tumors, lumps, fire, body heat, ignorance, drunkenness, epidemics, thirst and hundreds of diseases, heart disease, blood bile, jaundice, leprosy. It is said that lilac and other ingredients are divided into equal parts, and then durva and other medicinal materials, according to the amount of the first medicinal material, each is divided into four parts, and eight ounces of small beans without oil and shell are added. Boil these medicinal materials and mix with ghee to feed, which can also destroy abdominal tumors and other diseases. The author has simplified this formula, and there is another saying: three fruits and neem, sweet tree and buse ce, and potola half an ounce each, durva and lilac two ounces each, small beans one ounce, boil in eight times the water, filter out the juice, add ghee and feed. It is said. Lilac one pul, boil with eight times the water. Take out its juice one pul, and the juice of amla, milk and ghee one pul each, bitter ginseng, thorny sugar, kayanti, nard, rama, nidamala, sandalwood, utpala (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), jivantika, the medicinal ghee boiled by mixing all of them, its function is the same as the previous one. It is said that lilac one pul, that is, four ounces, boil in eight pul of water, although it is said that the juice of lilac is one pul, but since liquid medicinal materials need to be thick, it is two pul, and the juice of amla and others is also made into eight parts. Add two ounces each of bitter ginseng and others, and the medicinal ghee boiled by mixing all of these, its function is the same as the juice mentioned earlier. Grapes, haritaki, gomaduka, vidari and willow, barushaka, three fruits. Boil the juice of these medicinal materials, add ghee and boil, milk, brown sugar, tree sap, and the juice of amla, the pulp of haritaki, etc., filter after boiling, add four parts each of kara and honey, the function is the same as before.