Tibetan
་ཤེས་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། རྒུན་འབྲུ་ལ་སོགས་པའི་སྨན་བསྐོལ་བ་དང༌། འོ་མ་བུ་རམ་ཤིང་གི་ཁུ་བ་དང༌། སྐྱུ་རུ་རའི་ཁུ་བ་ཆ་མཉམ་པར་བྱས་པའི་ནང་དུ་ཨ་རུ་རའི་ལྡེ་གུ་བཅུག་སྟེ་བསྒྲངས་པའི་ནང་དུ་ཁ་ར་དང་སྦྲང་རྩི་དེའི་ བཞི་ཆ་བཏབ་སྟེ་བླུད་ན་ཡང་ཀྱི་ལྕེ་བ་ལ་སོགས་པའི་ཡོན་ཏན་ཇི་སྐད་སྨོས་པ་དང་འདྲ་བར་ཤེས་པར་བྱའོ། །ནད་དམིགས་ཇི་བཞིན་རྔབས་རྭ་སོགས། །ཡང་ན་གཏར་གས་ཁྲག་དབྱུང་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཡང་ན་ནང་གི་ཟུག་རྔུའི་ནད་ཇི་ལྟ་བ་ལས་རྔབས་རྭ་དང་བསྐུ་བ་དང་པད་པ་ལ་སོགས་པས་ཁྲག་དབྱུང་བའམ། ཡང་གཏར་ག་གདབ་ཅིང་ཁྲག་དབྱུང་བར་བྱའོ། །ཁོང་འབྲས་སྨིན་པར་གྱུར་པ་ལ། །ཁོང་པར་གནས་པ་ཕྱིར་འབུར་བར། །ཤེས་ནས་དེ་ནི་བཅིང་བར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཁོང་འབྲས་སྨིན་ཅིང་རྣམ་པར་གྱུར་ན་ཁོང་བར་གནས་པ་དེ་ཕྱིར་འབུར་བར་འགྱུར་ཏེ། དེ་ལྟར་ཤེས་ནས་དེ་ལེགས་པར་བཅིང་བར་བྱའོ། །གཟེར་བ་དེར་གནས་གོང་བུར་འདུག །དེ་ངོས་བཙིར་བས་ཚོར་བ་ཆུང༌། །ཚ་བ་ལ་སོགས་ཆུང་གྱུར་ན། །སྨིན་པ་ཡིན་པས་ཁོང་འབྲས་ནི། །བརྟོལ་ཏེ་རྨ་ལྟར་གསོ་བར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། གཟེར་བ་དེ་ཉིད་དུ་གནས་གོང་བུའི་ཚུལ་དུ་གནས་པ་སྙམ་བྱེད་ན་དེའི་ངོས་ནས་རིམ་གྱིས་བཙིར་བས་ཚོར་བ་ཆུང་ཞིང་བེམ་བེམ་པོར་འགྱུར་བ་དེ་བཞིན་དུ་ཚ་བ་ལ་སོགས་པ་ཡང་ཆུང་བར་གྱུར་ན། ཁོང་འབྲས་དེ་ཆུང་བ་ཡིན་པས་གཙགས་སྤྱད་གདབ་པའི་སྐབས་ནས་སྨོས་པ་སྨིན་པའི་མཚན་ཉིད་ལྟ་བུས་སྨིན་པ་ཡིན་ན་དེ་བརྟོལ་ཏེ་རྨ་གསོ་བའི་ཚུལ་དུ་གསོ་བར་བྱའོ། །ནང་གི་ཆར་གནས་ཁོང་འབྲས་ནི། །སྨིན་པའི་མཚན་མའང་འདི་ཉིད་ཡིན། །སྨིན་ནས་བུ་ག་རྣག་གྱུར་ཏེ། །དེ་ནི་སྟེང་མ་འོག་ཏུ་དབྱུང༌། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཁོང་པའི་ཆ་ལ་གནས་པའི་ཁོང་འབྲས་ལ་ཡང་མཚན་མ་འདི་དག་ཉིད་འབྱུང་བ་ཡིན་ལ། དེ་ནི་སྨིན་ནས་བུ་གའི་ནང་དུ་རྣགས་པར་གྱུར་ཏེ། སྟིང་གི་སྒོའམ་འོག་གི་སྒོ་ནས་དབྱུང་ངོ༌། །རང་ཉིད་རྡོལ་བའི་ནད་དེ་ནི། །ཟས་ཕན་བྱིན་ཞིང་བཏང་སྙོམས་བཞག །ཞག་བཅུའམ་བཅུ་གཉིས་བར་དུ་ནི། །སྨན་པས་བླ་བརྣན་ལས་བསྲུང་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། རྣག་ཅེས་བྱ་བའི་ནད་དེ་གསོ་བ་མ་བྱས་པར་རང་ཉིད་སྨིན་ཅིང་རྡོལ་བར་གྱུར་ན། རྨ་དེ་ལ་ཕན་པའི་ཟས་ཙམ་བྱིན་ནས་ནད་པ་དེ་རེ་ཞིག་མི་བཅོས་པར་བཏང་སྙོམས་སུ་བཞག་ཅིང་ཞག་བཅུའི་བར་རམ་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་བར་ དུ་བླ་བརྣན་གྱི་ནད་མི་འབྱུང་བར་སྨན་པས་ལེགས་པར་བསྲུང་བར་བྱའོ། །རྣག་ནི་ལེགས་པར་མི་འཛག་ན། །བ་ར་ཎ་
Chinese
要知道。所谓“要知道”，就是将葡萄等药物煎煮，与牛奶、红糖树的汁液、余甘子的汁液等量混合，放入诃子的果核浸泡，再加入冰糖和蜂蜜，其量为前者的四分之一，然后服用，其功效与前面所说的舌病等相同。疾病征兆如是，用角吸等，或者放血治疗。所谓“或者放血治疗”，就是说，根据内部疼痛的疾病情况，用角吸、涂擦、莲花等方法放血，或者进行针刺放血。对于成熟的腹部肿瘤，位于腹部向外突出，知道后就要包扎。所谓“知道后就要包扎”，就是说，如果腹部肿瘤成熟并发生变化，位于腹部的肿瘤就会向外突出，知道这种情况后，就要好好地包扎。如果肿块停留在那里，触摸时感觉迟钝，热度等也降低，那就是成熟了，腹部肿瘤应该刺破，像治疗伤口一样治疗。所谓“刺破，像治疗伤口一样治疗”，就是说，如果觉得肿块仍然停留在那里，像个肿块一样，逐渐按压它的表面，感觉迟钝，变得麻木，热度等也降低，那么，如果腹部肿瘤变小，就像用针刺时所说的成熟的征兆一样，那就是成熟了，应该刺破，像治疗伤口一样治疗。内部的腹部肿瘤，这也是成熟的征兆。成熟后，孔内化脓，从上面或下面排出。所谓“从上面或下面排出”，就是说，腹部部位的腹部肿瘤也会出现这些征兆。那就是成熟后，孔内化脓，从上面的孔或下面的孔排出。对于自行破裂的疾病，给予有益的食物，保持中庸，十天或十二天内，医生要防止发生并发症。所谓“医生要防止发生并发症”，就是说，如果脓液这种疾病没有经过治疗，而是自行成熟破裂，那么只需给予对伤口有益的食物，暂时不治疗病人，保持中庸，在十天或十二天内，医生要好好地防止发生并发症。如果脓液不能很好地排出，
English
It should be known. What is meant by "should be known" is that grapes and other medicines are decocted, mixed equally with milk, the juice of the sugar cane tree, and the juice of Phyllanthus emblica, and the kernel of Terminalia chebula is put into it for soaking. Then add rock sugar and honey, the amount of which is one-fourth of the former, and then take it. Its effect is the same as the tongue disease mentioned earlier. If the disease is diagnosed as such, use horn suction, etc., or bloodletting treatment. What is meant by "or bloodletting treatment" is that, depending on the condition of the internal pain, blood is drawn by methods such as horn suction, smearing, and lotus, or acupuncture and bloodletting are performed. For mature abdominal tumors, which are located in the abdomen and protrude outwards, bandage them after knowing this. What is meant by "bandage them after knowing this" is that if the abdominal tumor matures and changes, the tumor located in the abdomen will protrude outwards. After knowing this situation, it should be bandaged well. If the lump remains there and feels dull to the touch, and the heat, etc., also decreases, then it is mature. The abdominal tumor should be pierced and treated like a wound. What is meant by "pierce and treat like a wound" is that if you feel that the lump is still there, like a lump, and gradually press on its surface, it feels dull and becomes numb, and the heat, etc., also decreases, then, if the abdominal tumor becomes smaller, like the signs of maturity mentioned when using acupuncture, then it is mature and should be pierced and treated like a wound. Internal abdominal tumors also have these signs of maturity. After maturing, pus forms in the hole and is discharged from above or below. What is meant by "discharged from above or below" is that abdominal tumors in the abdominal area will also have these signs. That is, after maturing, pus forms in the hole and is discharged from the upper or lower hole. For diseases that rupture on their own, give beneficial food and maintain moderation. Within ten or twelve days, the doctor should prevent complications. What is meant by "the doctor should prevent complications" is that if the disease of pus has not been treated and ruptures on its own after maturing, then only food that is beneficial to the wound should be given, and the patient should not be treated for the time being. Maintain moderation, and within ten or twelve days, the doctor should carefully prevent complications. If the pus cannot be discharged well,
Tibetan
སོགས་ཆུ་དྲོན་ནམ། །ཤི་ཀྲུ་སྦྲང་རྩི་བླུད་པའམ། །དེ་དང་སྦྱར་བའི་ནས་ཐུག་བླུད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། རྣག་ཅེས་བྱ་བའི་ནད་ལེགས་པར་འཛག་པར་མ་གྱུར་ན། དེ་འཛག་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་བར་ཎ་ལ་སོགས་པའི་སྨན་གྱི་སྡེ་ཚན་ནམ། ཤི་ཀྲུ་དང་སྦྲང་རྩི་སྦྱར་བའི་ནས་ཐུག་བླུད་པར་བྱའོ། །རྒྱ་ཤུག་རྒྱ་སྲན་ནས་ཀྱི་ནི། །ཡུ་ཤ་དང་ནི་བཟའ་བ་བསྔགས། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། རྒྱ་ཤུགས་ལ་སོགས་པ་ལས་བྱས་པའི་ཡུ་ཤ་དང་བཟའ་བ་བྱིན་ན་ཡང་བསྔགས་པ་ཡིན་ནོ། །ཞག་བཅུ་ཡན་ཆད་ཀྱི་ལྕེ་བ། །མར་རམ་སེང་ཕྲོམ་དག་གིས་ནི། །ཉམས་སྟོབས་ཇི་བཞིན་སྦྱང་བར་བྱ། །སྦྱངས་ནས་ཏིག་ཏ་སྦྲང་རྩི་བླུད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། ཞག་བཅུ་ལོན་པ་ཡན་ཆད་ཀྱི་ཀྱི་ལྕེ་བའི་མར་འདི་ཉིད་ལས་བསྟན་པ་དང་སེང་ཕྲོམ་གྱི་མར་རླུང་ནད་གསོ་བའི་སྐབས་ནས་བཤད་པ་དག་གིས་དེ་སྦྱང་ཞིང་དག་པར་བྱའོ། །དེ་ལྟར་སྦྱངས་པའི་ལས་བྱས་ཟིན་ནས་ཏིག་ཏའི་སྨན་མར་སྦྲང་རྩི་དང་བཅས་པ་ཉུང་ཟད་ཉུང་ཟད་བླུད་པར་བྱའོ། །འདི་ལ་ཀུན་ཀྱང་སྐྲན་ལྟ་བུར། །ནད་ཐབས་ཇི་བཞིན་གསོ་བར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཁོང་འབྲས་ཀྱི་ནད་འདི་ལ་སྐྲན་ཇི་ལྟར་གསོ་བ་བཞིན་དུ་ནད་ཀྱི་དམིགས་དང་སྦྱར་ཏེ་གསོ་བར་བྱའོ། །ཁོང་འབྲས་ཀུན་དང་གནས་སྐབས་དང༌། །ཐམས་ཅད་དུ་ནི་གུ་གུལ་དང༌། །དེ་བཞིན་བྲག་ཞུན་རང་རང་གི །སྦྱོར་བར་བཅས་ཏེ་ཁུ་བ་བླུད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། ཁོང་འབྲས་ཀྱི་ནད་ཐམས་ཅད་ལ་གནས་སྐབས་ཐམས་ཅད་དུ་སྨིན་པ་དང༌། མ་སྨིན་པ་དང་རྨའི་གནས་སྐབས་ཐམས་ཅད་དུ་རང་རང་གི་སྦྱོར་བ་འདི་ནི་སྨོས་པ་དང་མ་སྨོས་པ་དག་དང་སྦྱར་བའི་གུ་གུལ་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བ་བཏང་བའམ། དེ་བཞིན་དུ་རང་རང་གི་སྦྱོར་བ་དང་ཅི་རིགས་པར་སྦྱར་བའི་བྲག་ཞུན་དག་བཏང་ཞིང་སྦྱིན་པར་བྱའོ། །འབད་དེ་སྨིན་པ་ལས་བསྲུང་བྱ། །སྨིན་ན་ཤིན་ཏུ་གསོ་དཀའ་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཁོང་འབྲས་ཀྱི་ནད་ནི་ཅི་ནས་ཀྱང་སྨིན་ཅིང་རྣག་པར་མི་འགྱུར་བའི་ཚུལ་དུ་བསྲུང་ཞིང་གསོ་བར་བྱ་ སྟེ། གང་ག་ཕྱིར་ཁོང་འབྲས་ནང་དུ་སྨིན་པར་གྱུར་པ་ནི་ཤིན་ཏུ་གསོ་བ་དཀའ་བ་ཡིན་ཏེ་དེ་བསོད་ནམས་ཀྱི་དབང་ལས་འཚོ་བར་འགྱུར་བ་ཙམ་དུ་ཟད་དོ། །གཞན་ཡང་མྱུར་དུ་ཚ་བྱེད་པས། །ཁོང་འབྲས་ཞེས་ནི་དེ་ལ་བཤད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། མྱུར་དུ་ཚ་ཞིང་སྨིན་པར་བྱེད་པའི་ཕྱིར་ནད་དེ་ལ་མིང་ཁོང་འབྲས་ཞེས་བྱ་བ་ཡིན་པར་བསྟན་ནོ། །གལ་ཏེ་གཅིན་སྙི་ལས་གྱུར་ན། །གཅིན་སྙི་བ་ཡི་གསོ་བ་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཁོང་འབྲས་ཀྱི་ཉེས་པ་དེ་གཅིན་སྙི་བའི་ཟ་
Chinese
或者温水，或者灌入石蜜蜂蜜，或者灌入与此混合的青稞粥。这是说，如果脓病没有完全流出，为了使其流出，灌入巴尔纳等的药物组分，或者灌入石蜜和蜂蜜混合的青稞粥。关于“大戟、大豆、青稞的，油沙和食物被赞颂”之句，如果给予用大戟等制成的油沙和食物，也是值得赞颂的。关于“超过十天的舌苔，用酥油或生铁进行调理，如其衰弱和力量，调理后灌入苦味药和蜂蜜”之句，对于超过十天的舌苔，用酥油，即从酥油本身所显示的，以及生铁的酥油，从治疗隆病的章节中所说的那些，来调理和净化它。像这样完成调理的工作后，将少许苦味药油与蜂蜜一起灌入。关于“对于此，一切都如肿瘤般，如其疾病的方法进行治疗”之句，对于这种腹痈之病，就像治疗肿瘤一样，结合疾病的征兆进行治疗。关于“对于一切腹痈和情况，一切时候都用没药，同样石脂，各自的配方，一起混合后灌入汁液”之句，对于一切腹痈之病，在一切情况下，无论是成熟的、未成熟的还是创伤的情况，都给予与各自的配方，即所说的和未说的那些混合的没药煎煮的汁液，或者同样地，给予与各自的配方和适当的配方混合的石脂。努力防止其成熟，成熟则极难治疗。这是说，对于腹痈之病，无论如何也要防止其成熟和化脓，并进行治疗，因为如果腹痈在内部成熟，就非常难以治疗，只能依靠福德的力量才能存活。此外，由于迅速使其变热，所以称其为腹痈。这是说，为了迅速使其变热和成熟，所以将该病命名为腹痈。如果由糖尿病引起，则治疗糖尿病。这是说，如果腹痈的过患是由糖尿病引起的，则治疗糖尿病的
English
Or warm water, or pour in rock candy honey, or pour in barley porridge mixed with it. This means that if the pus disease has not completely drained, in order to drain it, pour in the medicinal components of Barna and others, or pour in barley porridge mixed with rock candy and honey. Regarding the phrase "Euphorbia, soybeans, barley, Yusha and food are praised," it is also praiseworthy to give Yusha and food made from Euphorbia and others. Regarding the phrase "Tongue coating of more than ten days, condition it with ghee or raw iron, according to its weakness and strength, after conditioning, pour in bitter medicine and honey," for tongue coating of more than ten days, use ghee, that is, what is shown from the ghee itself, and raw iron ghee, those mentioned from the chapter on treating lung disease, to condition and purify it. After completing the work of conditioning in this way, pour in a small amount of bitter medicinal oil mixed with honey. Regarding the phrase "For this, everything is like a tumor, treat it according to the method of the disease," for this disease of abdominal abscess, just like treating a tumor, combine it with the signs of the disease to treat it. Regarding the phrase "For all abdominal abscesses and situations, at all times use guggul, similarly rock rosin, each of their formulas, mix them together and pour in the juice," for all abdominal abscess diseases, in all situations, whether mature, immature, or traumatic, give the juice of guggul decoction mixed with their respective formulas, that is, those mentioned and unmentioned, or similarly, give rock rosin mixed with their respective formulas and appropriate formulas. Strive to prevent it from maturing, if it matures it is extremely difficult to treat. This means that for abdominal abscess disease, by all means prevent it from maturing and suppurating, and treat it, because if the abdominal abscess matures internally, it is very difficult to treat, and one can only survive by the power of merit. Furthermore, because it quickly makes it hot, it is called abdominal abscess. This means that in order to quickly make it hot and mature, the disease is named abdominal abscess. If it is caused by diabetes, then treat diabetes. This means that if the fault of abdominal abscess is caused by diabetes, then treat diabetes.