Tibetan
་སྲོང་ཚུལ་དུ་ནི། །དཔག་ཚད་བརྒྱ་ཡི་བར་དུ་འགྲོ་།ཆུ་ཡི་གནས་ནི་བརྐོ་པའམ། །བ་གཅིན་ལྕི་བ་བསྟེན་པའམ། །བ་ལང་དང་ནི་ལྷན་ཅིག་འཁྱམས། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཡང་གཅིན་ནད་ཅན་གྱི་མིས་དུགས་དང་ལྷམ་ལ་སོགས་པ་མེད་པར་གནས་ཤིང་དྲང་སྲོང་དག་གི་ཚུལ་དུ་རྩ་བ་དང་འབྲས་བུ་ཙམ་ཟ་བ་དང་དཔག་ཚད་བརྒྱའི་བར་དུ་འགྲོ་བར་བྱ་བ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་ཆུའི་གནས་ཁྲོན་པ་ལ་སོགས་པ་བརྐོ་བས་ལུས་དུབ་བའམ་ཡང་ན་བ་གཅིན་འཐུངས་ཤིང་ལྕི་བ་ཟ་བའམ། བ་ལང་དང་ལྷན་ཅིག་འཁྱམས་ཤིང་འགྲོ་བར་བྱའོ། །སྐེམ་པའི་གཅིན་ནད་དག་ལ་ནི། །ཟས་དང་སྨན་ཚིལ་མི་བསྐྱེད་པས། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། གཅིན་ནད་ཅན་སྐེམ་པོ་དག་ཚིལ་མི་སྐྱེ་ཞིང་ནད་པའི་ཁ་ཟས་དང་གྲོལ་སོགས་པས་བརྟ་བར་བྱའོ། །ཁམ་ཕོར་ལ་སོགས་འབྲས་ནད་ནི། །མ་སྨིན་སྐྲང་པའི་ནད་ལྟར་གསོ། །སྨིན་པ་ལ་ནི་རྨ་ལྟར་གསོ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཁམ་ཕོར་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་འབྲས་ཀྱི་ནད་བཅུ་པོ་མ་སྨིན་པ་དག་ནི་སྐྲང་བའི་ནད་ལྟར་གསོ་བར་བྱ་ལ་སྨིན་པ་ལ་ནི་རྨ་ཇི་ལྟར་གསོ་བ་དེ་ལྟར་གསོ་བར་བྱའོ། །དེ་ཡི་སྔོན་བྱུང་ཚུལ་ཉིད་ལ། །འོ་མ་ཅན་ཤིང་བསྐོལ་ཆུ་དང༌། །ར་ཐུག་གཅིན་ནི་བླུད་པ་བསྔགས། །གཅིན་སྙིའི་ནད་ཅན་ལྟོ་སྲ་བས། །ཕལ་ཆེར་བཀྲུ་སྨན་རྣོན་པོ་གཏང༌། །ཞེས་ བྱ་བ་ལ། ཐོར་བུ་ལ་སོགས་པ་འབྲས་ནད་འདི་དག་སྔར་བྱུང་བའི་ཚུལ་ཇི་སྐད་བྱུང་བའི་ཚེ་ན་འོ་མ་ཅན་གྱི་ཤིང་བསྐོལ་བའི་ཆུ་དང་ར་ཐུག་གི་གཅིན་བླུད་པ་བསྔགས་སོ། །གཞན་ཡང་བཀྲུ་སྨན་རྣོན་པོ་གཏང་བར་བྱ་སྟེ། ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། གཅིན་ནད་ཅན་ནི་ཕལ་ཆེར་ལྟོ་སྲ་བའི་ཕྱིར་རོ། །སུག་སྨེལ་སོགས་ཀྱི་ཏིལ་མར་སྦྱར། །རྨ་འཚོབ་པ་ཡི་ཆོ་ག་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཡང་ན་སུག་སྨེལ་ལ་སོགས་པའི་སྡེ་ཚན་སྐྱུག་སྨན་ལ་སོགས་པའི་སྡེའི་སྐབས་ནས་བཤད་པ་དང༌། ཏིལ་མར་བསྐོལ་བས་རྨ་འཚོབ་བ་དང་འབྱོར་བའི་ཆོ་ག་བྱའོ། །དོང་གྲ་ལ་སོགས་སྡེ་ཚན་ནི། །བཏགས་པའི་ལྡེ་གུས་དྲིལ་བར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཡང་ན་དོང་གྲ་ལ་སོགས་པའི་སྡེ་ཚན་གྱིས་དྲིལ་བར་བྱའོ། །ཨ་ས་ན་སོགས་བསྐོལ་ཆུ་བླུད། །དུག་མོ་ཡུངས་སོགས་ཟས་སྐོམ་སྦྱར། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། སྨན་གྱི་ཆུ་བླུད་པ་ནི། ཨ་ས་ན་ལ་སོགས་པའི་སྡེ་ཚན་བསྐོལ་བས་བྱ་ལ། ཟས་དང་སྐོམ་གྱི་སྦྱོར་བའི་ནང་དུ་དུག་མོ་ཡུངས་ལ་སོགས་པའི་སྡེ་ཚན་དང་སྦྱར་ཏེ་སྦྱིན་པར་བྱའོ། །པ་ཏ་ཐལ་ཏྲེས་ཙི་ཏྲ་ཀ །ཤ་རང་ཀ་ཏ་ཀན་ཏ་རི། །སཔྟ་པརྞི་དུག་མོ་ཡུངས། །ཀད་པ་ལ་དང་དོང་གའི་ཕྱེ། །སྦྲང་རྩིས་ལྡེ་གུར་བྱ་བའམ། །ལྕགས་དགུ་པ་ཡང་དེ་བཞིན་སྦྱིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། པ་ཏ་དང་ཐལ་ཏྲེས་ཞེས་བྱ་བ་ཤ་རང་ལ་སོགས་པའི་སྨན་གྱི་ཕྱེ་མ་ཞིབ་ཏུ་བཏགས་ཏེ་སྦྲང་རྩི་དང་སྦྱར་བ་ལྡེ་གུར་བྱ་བའམ་ལྕགས་དགུ་བའི་སྦྱོར་བསྐྱ་རྦབ་གསོ་བའི་སྐབས་ནས་བཤད་པ་སྦྲང་རྩི་དང་སྦྱར་བའི་ལྡེ་གུ་ཡང་དེ་བཞིན་དུ་སྦྱིན་པར་བྱའོ། །ཡན་ལག་བརྒྱད་པའི་སྙིང་པོའི་རྣམ་པར་འགྲེལ་པ་ཚིག་གི་དོན་གྱི་ཟླ་ཟེར་ཞེས་བྱ་བ། སློབ་དཔོན་ཟླ་བ་ལ་དགའ་བས་ངེས་པར་སྦྱར་བ་ལས། གསོ་བའི་གནས་ལེའུ་བཅུ་གཉིས་པའི་རྣམ་པར་འགྲེལ་པའོ།། །།དེ་ནས་ཁོང་འབྲས་དང་རྒྱུ་རླུགས་ཀྱི་ནང་གསོ་བའི་ལེའུ་བཤད་པར་བྱའོ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། གོ་རིམས་གྱིས་ན་ལེའུ་འདི་བརྩམས་པ་ཡིན་ཏེ། ཁམ་བོར་ལྟ་བུ་ལ་སོགས་པའི་འབྲས་ཀྱི་ནད་ནི་གསོ་སླ་བས་ལེའུ་སྔ་མར་བཤད་པ་ཡིན་ལ། འདི་ནི་གསོ་དཀའ་བས་འདིའི་སྐབས་སུ་བརྩམས་པ་ཡིན་ནོ། །ཁོང་འབྲས་མ་སྨིན་ཐམས་ཅད་ལ། །འོར་ནད་ལྟ་བུར་གསོ་བ་དང༌། །རྒྱུན་དུ་ ཁྲག་ནི་དབྱུང་བར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཁོང་འབྲས་ཀྱི་ནད་མ་སྨིན་པ་ཐམས་ཅད་ལ་ནི་འོར་ནད་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་གསོ་ཞིང་ནད་གཞི་ཇི་ལྟ་བ་ལས་རྟག་པར་ཁྲག་རྒྱུན་དུ་དབྱུང་ཞིང་གཏར་གའི་ལས་བྱའོ། །སྨིན་པ་ལ་ནི་རྨ་ལྟར་གསོ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཁོང་འབྲས་དེ་སྨིན་ནས་ནི་དབྲལ་ལ་རྨའི་གསོ་བ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་གསོ་བར་བྱའོ། །རླུང་ཤས་ཆེ་ལ་རྩ་བ་ལྔ། །བསྐོལ་བས་རྨ་ནི་བཀྲུ་བ་དང༌། ཐང་ཤིང་སོགས་སྡེ་ཤིང་མངར་དང༌། །ཏིལ་སྦྱར་རྒྱམ་ཚས་རྨ་བསྐུ་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཁོང་འབྲས་ཀྱི་རྨ་རླུང་ཤས་ཆེ་བ་ལ་ནི་རྩ་བ་ལྔ་བསྐོལ་བའི་ཆུས་དང་པོར་བཀྲུ་ཞིང་སྦྱར་བ་དང༌། ཐང་ཤིང་ལ་སོགས་པའི་སྨན་སྡེ་དང་ཤིང་མངར་དང་ཏིལ་གྱི་ལྡེ་གུ་ལ་རྒྱམ་ཚ་བསྲེས་པས་རྨ་བསྐུ་བར་བྱའོ། །བཀྲུ་སྨན་དང་ནི་ལྡན་པ་ཡི། །དུར་བྱིད་ཀྱིས་ནི་རྣམ་སྦྱངས་ཤིང༌། །བི་ད་རི་ཡི་སྡེ་བསྐོལ་བའི། །དུར་བྱིད་ཉིད་ཀྱིས་རྨ་སྦྱོར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། བཀྲུ་སྨན་གྱི་ཚོགས་དང་ལྡན་པའི་དུར་བྱིད་དང་ཞུན་མར་དང་ཚིལ་དང་རྐང་དང་བཅས་པས་སྦྱང་ཞིང་དག་པར་བྱས་ལ་བི་ད་རིའི་སྨན་གྱི་སྡེ་ཚན་དང་བསྐོལ་བའི་དུར་བྱིད་དེ་ཉིད་ཀྱིས་རྨ་འབྱོར་ཅིང་འཚོ་བར་བྱའོ། །མཁྲིས་གྱུར་འོ་མ་ཅན་ཆུས་བཀྲུ། །སླེ་ཏྲེས་ཤིང་མངར་ཏིལ་གྱིས་བསྐུ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། མཁྲིས་པ་ལས་གྱུར་པའི་ཁོང་འབྲས་ཀྱི་རྨ་ལ་ནི་ནྱ་གྲོ་དྷ་ལ་སོགས་པ་འོ་མ་ཅན་གྱི་ཤིང་བསྐོལ་བའི་ཆུས་བཀྲུ་ཞིང་དེའི་འོག
Chinese
如仙人行仪，行至百由旬。或掘水源，或饮牛尿食粪，或与牛同游。又，患尿病者，不住于无覆无鞋之处，如仙人一般，仅食草根果实，可行至百由旬。同样，或因掘井等水源而疲惫，或饮牛尿食粪，或与牛同游。对于消瘦的尿病患者，食物和药物不能增肥。对于消瘦的尿病患者，应以病人的食物和谷物等使其肥胖。如糠秕等瘿病，未熟者如肿病般治疗，已熟者如疮般治疗。如糠秕等十种瘿病，未成熟者应如肿病般治疗，成熟者应如疮般治疗。在其先前发生之时，赞叹以含乳树木的煎煮水和山羊尿灌服。尿崩症患者多肠胃坚硬，故多用峻泻药。又，以豆蔻等与麻油混合，进行疮口清洁之法。又，以茅香等类药物涂敷。灌药水者，以阿萨那等类药物煎煮。食物和饮料的配方中，加入毒芹等类药物。帕塔、塔雷萨、吉特拉卡，沙让嘎塔、堪塔日，萨普塔帕尔尼、毒芹，卡达帕拉和东嘎的粉末，蜂蜜
English
As a hermit's conduct, one should travel up to a hundred yojanas. Or dig for water sources, or consume cow urine and feces, or wander together with cows. Furthermore, a person suffering from urinary disease should not reside in places without cover or shoes, but like a hermit, only eat roots and fruits, and should travel up to a hundred yojanas. Similarly, one may become exhausted from digging wells and other water sources, or drink cow urine and eat feces, or wander and travel together with cows. For emaciated urinary disease patients, food and medicine cannot increase fat. For emaciated urinary disease patients, they should be fattened with the patient's food and grains, etc. For goiter diseases such as bran, immature ones should be treated like swellings, and mature ones should be treated like sores. For the ten types of goiter diseases such as bran, immature ones should be treated like swelling diseases, and mature ones should be treated like sores. When they occur in their initial state, it is praised to administer decoction water of milky trees and goat urine. Patients with diabetes insipidus often have hard stomachs, so strong purgatives are often used. Also, mix cardamom and other ingredients with sesame oil and perform the method of cleaning the wound. Also, apply drugs such as Cyperus rotundus. For administering medicinal water, use decoctions of drugs such as Asana. In the formulation of food and drink, add drugs such as Conium maculatum. Pata, Thal Tresa, Chitraka, Sharangata, Kantari, Saptaparni, Conium maculatum, Kadapala and Dongga powder, honey.
Chinese
所谓的“算法膏”或者“铁九丸”也同样给予。所谓的“巴达”和“塔哲”是指将肉等药物磨成细粉，与蜂蜜混合制成的膏，或者铁九丸的配方，在治疗水肿的章节中已经说明，与蜂蜜混合的膏也同样给予。名为《八支概要心髓释·语义月光》的论著，是导师月护（梵文：Candrakirti）必定撰写的。这是治疗篇第十二章的注释。然后，将讲述关于腹部肿瘤和肠道疾病的内科治疗章节。之所以这样说，是因为按照顺序，本章是这样安排的：像卡姆波一样的肿瘤疾病容易治疗，所以在前面的章节中已经讲述了。而这个（腹部肿瘤和肠道疾病）难以治疗，所以才在本章中撰写。对于所有未成熟的腹部肿瘤，像治疗水肿一样治疗，并且经常放血。意思是说，对于所有未成熟的腹部肿瘤疾病，要像治疗水肿一样进行治疗，根据疾病的状况，经常放血，进行刺络疗法。对于成熟的，像治疗伤口一样治疗。意思是说，对于已经成熟的腹部肿瘤，要切开，像治疗伤口一样进行治疗。如果风邪偏盛，用五根汤剂煎煮后清洗伤口，并用唐松等药物、甜木和芝麻混合盐，涂抹伤口。意思是说，对于风邪偏盛的腹部肿瘤伤口，首先用五根汤剂煎煮的水清洗，然后将唐松等药物、甜木和芝麻混合盐涂抹在伤口上。用含有清洗药物的腐烂物进行净化，用煮沸的毕达日类药物的腐烂物来治疗伤口。意思是说，用含有清洗药物成分的腐烂物，包括酥油、油脂和骨髓等进行净化清洁，然后用煮沸的毕达日类药物的腐烂物来促进伤口愈合。胆汁引起的，用含乳汁的树木煮水清洗，用石榴皮、甜木、芝麻涂抹。意思是说，对于胆汁引起的腹部肿瘤伤口，用榕树等含乳汁的树木煮水清洗，之后
English
The so-called "algorithm ointment" or "Iron Nine Pill" should also be given in the same way. The so-called "Bata" and "Tatre" refer to the ointment made by grinding meat and other medicines into fine powder and mixing them with honey, or the formula of Iron Nine Pill, which has been explained in the chapter on treating edema. The ointment mixed with honey should also be given in the same way. The treatise entitled "Essence of the Eight Branches: A Commentary on the Meaning of Words, Moonlight," was certainly written by the teacher Candrakirti. This is the commentary on Chapter Twelve of the Treatment Section. Then, the chapter on internal medicine treatment for abdominal tumors and intestinal diseases will be discussed. The reason for saying this is that, in order, this chapter is arranged in this way: tumor diseases like Khambor are easy to treat, so they have already been discussed in the previous chapter. But this (abdominal tumors and intestinal diseases) is difficult to treat, so it is written in this chapter. For all immature abdominal tumors, treat them like edema, and always draw blood. It means that for all immature abdominal tumor diseases, treat them like edema, and according to the condition of the disease, always draw blood and perform bloodletting therapy. For mature ones, treat them like wounds. It means that for abdominal tumors that have matured, cut them open and treat them like wounds. If wind is predominant, wash the wound with water boiled with five roots, and apply Tangsong and other medicines, sweet wood, and sesame mixed with salt to the wound. It means that for abdominal tumor wounds where wind is predominant, first wash with water boiled with five roots, and then apply Tangsong and other medicines, sweet wood, and sesame mixed with salt to the wound. Purify with rotten substances containing cleansing medicines, and treat the wound with rotten substances of boiled Bidadri-like medicines. It means that purify and cleanse with rotten substances containing cleansing medicine ingredients, including ghee, fat, and bone marrow, and then use rotten substances of boiled Bidadri-like medicines to promote wound healing. For those caused by bile, wash with water boiled with milky trees, and apply pomegranate peel, sweet wood, and sesame. It means that for abdominal tumor wounds caused by bile, wash with water boiled with milky trees such as banyan trees, and afterwards