Tibetan
་སྨན་གྱི་ཁུ་བ་གསུམ་བླུད་ན་ཕན་ནོ། །འདི་དག་ཇི་བཞིན་ཟས་སྐོམ་དང༌། །ནས་དང་གྲོ་དང་སྦྱར་བ་དང༌། །རླུང་ཤས་ཆེ་བའི་གཅིན་སྙི་ ལ། །སྣུམ་དང་སྦྱར་ཏེ་སྦྱིན་པར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། སྨན་ཁུར་བསྐོལ་བའི་སྨན་འདི་དག་གིས་ནད་དམིགས་ཇི་བཞིན་དུ་ཟས་སྐོམ་ལ་སོགས་པ་དང་སྦྱར་ཏེ་བཏང་བ་དང་ཡང་ཕན་ལ་རླུང་ཤས་རྒྱས་པར་གྱུར་བའི་གཅིན་སྙི་བ་ལ་ནི་སྨན་འདི་དག་ཉིད་སྣུམ་དང་སྦྱར་ཏེ་སྦྱིན་པར་བྱའོ། །ལྕི་བ་རྟ་རྟུག་ལས་བྱུང་བའམ། །འོད་མ་ལས་ནི་སྐྱེས་བ་དག །ཁུར་བ་ཟན་དྲོན་ཆག་ཚེ་སོགས། །ནས་ལས་བྱས་བའི་ཟན་ཀྱང་བན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། བ་ལང་གི་ལྕི་བ་དང་རྟ་སྦངས་ལས་བྱུང་བའི་ནས་སམ་འོད་མ་ལས་སྐྱེས་པའི་ནས་གང་ཡང་རུང་བ་དག་ཁུར་སྐྱ་དང་ཟན་དྲོན་ལ་སོགས་པར་བྱས་ཏེ་བྱིན་ན་ཡང་ཕན་ནོ། །རྩ་འབྲུ་མུངྒ་ལ་སོགས་དང༌། །འབྲས་རྙིང་དྲུག་ཅུ་བ་རྙིང་ཕན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། རྩ་འབྲུའི་རྣམ་བ་དང་ཁྲེ་དང་ཅི་ཙེ་ལ་སོགས་བ་དང་མུངྒ་ལ་སོགས་པ་གང་བུ་ཅན་གྱི་འབྲུའི་སྡེ་ཚན་ལ་སོགས་པ་དང༌། འབྲས་རྙིང་པ་ལོ་གཅིག་ལོན་པ་དང་འབྲས་དྲུག་ཅུ་པ་རྙིང་པ་ལས་བྱས་པའི་ཁ་ཟས་ཀྱང་གཅིན་སྙི་བའི་ནད་ལ་ཕན་ནོ། །ཡུངས་ཀར་ཏིལ་བཙིར་ལས་བྱུང་བའམ། །སྦྱར་ཐུག་སྐྱུར་དང་བཅས་པའམ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཡུངས་ཀར་དང་ཏིལ་བཙིར་བའི་འབའ་ཆ་ལས་གཡོས་སུ་བྱས་པའམ། སྦྱར་ཐུག་ཁ་ལ་ཀ་ཞེས་བྱ་བ་བསྐྱུར་དང་བཅས་བ་ཡང་དེའི་ནད་ལ་ཕན་ནོ། །ཀ་པིད་ཐ་དང་ཏིན་ཏུ་ཀ །འཛམ་བུ་དེ་སྦྱར་བཏུང་བ་དང༌། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཡང་ཀ་པིད་ཐ་ལ་སོགས་བའི་ཤིང་ཐོག་སྦྱིན་པའམ། ཡང་ན་དེ་དང་སྦྱར་བའི་བཏུང་བ་རོ་དྲུག་བ་ཞེས་བྱ་བ་བྱིན་ན་ཡང་ཕན་ནོ། །ཚོད་མ་ཁ་བོ་སྦྲང་རྩི་དང༌། །འབྲས་བུ་གསུམ་ཟན་བཟའ་བ་སྐམ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། བ་ཏོ་ལ་དང་ས་བ་ཏ་ལ་ལས་བྱས་པའི་ཚོད་མ་རོ་ཁབ་ལ་སོགས་པ་དང་བཟའ་བ་སྐམ་བོ་སྟེ། ལ་དུ་དང་སྣུམ་ཁུར་ལ་སོགས་པ་ཡང་ཕན་ནོ། །སྐམ་སའི་ཤ་ནི་བསྲེགས་པ་དང༌། །སྐམས་པའམ་ལྕགས་དང་གཡོས་པ་དང༌། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཡང་ན་སྐམ་སའི་ཤ་ཐུར་མ་ལ་བསྐྱོན་ཏེ་བསྲེགས་པ་བསྐམས་ཤིང་གཤེར་བག་མེད་པར་བྱས་པའམ། ཡང་ན་ལྕགས་དང་གསུར་ཞིང་གཡོས་པའི་བཏུང་བ་འདི་ཉིད་ཀྱི་འོག་ནས་བཤད་པ་ཡིན་ནོ། །རྒུན་ཆང་ཆང་རྙིང་མནན་ཆང་རྙིང༌། །རྒུན་ཆུ་བསྐོལ་བ་ལས་བྱུང་བླུད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། ཡང་ རྒུན་ཆང་དང་ཆང་རྙིང་པ་དང་སྨན་ལ་སོགས་པའི་ཁུ་བ་ཡུན་རིང་དུ་མནན་པའི་ཆང་ཡང་ཕན་ནོ་དེ་དག་ཀྱང་རྙིང་པ་ཁོ་ན་ཕན་ནོ། །ཡང་ན་ཆུ་བསྐོལ་བ་
Chinese
如果灌输三种药物的汁液，会有益处。这些要像这样与食物和饮料，以及大麦和小麦混合。对于风大的糖尿病，要与油混合给予。名为此，用药汁熬制的这些药物，根据疾病的特定情况，与食物和饮料等混合服用也有益处，而对于风大的糖尿病，则应将这些药物与油混合给予。或者用牛粪或马粪中产生的大麦，或者从阳光下生长的大麦。用面糊、热粥、碎米等，或者用大麦做的食物也有益处。名为此，无论是从牛粪还是马粪中产生的大麦，还是从阳光下生长的大麦，都可以做成面糊、热粥等给予，也会有益处。根谷类食物，如绿豆等，以及陈米和六十天陈米也有益处。名为此，根谷类的种类，如小米和稷等，以及绿豆等豆类，还有陈米，一年以上的陈米，以及用陈年六十天米制作的食物，对糖尿病都有益处。芥末油或芝麻油制成的，或者酸味荞麦面。名为此，用芥末油和芝麻油榨出的油烹饪的食物，或者酸味的荞麦面，对这种疾病也有益处。卡彼达和丁度卡，以及阎浮树与饮料混合。名为此，给予卡彼达等水果，或者给予与此混合的六味饮料也有益处。蔬菜苦瓜与蜂蜜，以及三种果实和干粮。名为此，用苦瓜和萨瓦塔拉制成的蔬菜，如苦味蔬菜等，以及干粮，如拉杜和油炸食物等也有益处。旱地肉要烤熟，或者晒干或用铁烹饪。名为此，或者将旱地肉串在棍子上烤熟，使其干燥且无水分，或者用铁器烹饪的饮料，这将在下面解释。葡萄汁、陈酒、压榨陈酒，以及煮沸的葡萄水。名为此，还有葡萄汁和陈酒，以及用药物等汁液长时间压榨的酒也有益处，这些都只有陈年的才有益处。或者煮沸的水
English
If three kinds of medicinal juices are infused, it will be beneficial. These should be mixed with food and drinks, as well as barley and wheat. For diabetes with a strong wind element, it should be given mixed with oil. Named thus, these medicines boiled in medicinal juice, according to the specific condition of the disease, are also beneficial when taken mixed with food and drinks, and for diabetes with a strong wind element, these medicines themselves should be given mixed with oil. Or barley produced from cow dung or horse manure, or barley grown in the sun. It is also beneficial to give it made into batter, hot porridge, broken rice, etc., or food made from barley. Named thus, whether it is barley produced from cow dung or horse manure, or barley grown in the sun, it will also be beneficial to give it made into batter, hot porridge, etc. Root grains, such as mung beans, etc., as well as old rice and sixty-day old rice are also beneficial. Named thus, the types of root grains, such as millet and foxtail millet, etc., as well as legumes such as mung beans, and old rice, old rice that is more than one year old, and food made from old sixty-day rice are all beneficial for diabetes. Made from mustard oil or sesame oil, or sour buckwheat noodles. Named thus, food cooked with oil extracted from mustard oil and sesame oil, or sour buckwheat noodles, are also beneficial for this disease. Kapittha and Tintuka, and Jambudvipa mixed with beverages. Named thus, giving fruits such as Kapittha, or giving six-flavored beverages mixed with it is also beneficial. Vegetables bitter gourd with honey, and three fruits and dry food. Named thus, vegetables made from bitter gourd and Savatala, such as bitter vegetables, etc., as well as dry food, such as Ladu and fried food, etc., are also beneficial. Dry land meat should be roasted, or dried or cooked with iron. Named thus, or roasting dry land meat on a skewer, making it dry and without moisture, or beverages cooked with iron, which will be explained below. Grape juice, old wine, pressed old wine, and boiled grape water. Named thus, also grape juice and old wine, as well as wine pressed for a long time with medicinal juices, etc., are also beneficial, and only the old ones are beneficial. Or boiled water
Tibetan
ལས་གྱུར་པའི་རྒུན་ཆད་བླུད་ན་ཡང་ཕན་ནོ། །ཨ་ས་ན་སོགས་བསྐོལ་བའི་ཆུ། །འཇག་མ་བསྐོལ་ཆུ་སྦྲང་རྩིའི་ཆུ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཨ་ན་ལ་སོགས་པའི་སྨན་གྱི་སྡེ་ཚན་བསྐོལ་བའི་ཆུ་འམ། འཇག་མའི་རྩ་བ་བསྐོལ་བའི་ཆུའམ། སྦྲང་རྩིའི་ཆུ་བླུད་ན་ཡང་ཕན་ནོ། །འབྲས་བུ་གསུམ་ལ་མཚན་མོ་སྦངས། །ཉིན་པང་བསྐམས་ལ་དེ་ནས་ནི། །ལེགས་བར་བཏགས་པའི་ཕྱེ་དག་དང༌། །བུར་ཆང་སྦྲང་རྩིར་བཅས་པ་བླུད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། ཡང་ན་ནས་ཀྱི་ནང་དུ་འབྲས་བུ་གསུམ་བསྐོལ་ལ་ཆུ་དེ་མཚན་གཅིག་བཞག་ནས་དེ་སྤངས་ལ་ཉིན་པར་བསྐམས་ཏེ་ལེགས་པར་ཕྱེར་བྱས་ཏེ་བུར་མ་ཆང་སྦྲང་རྩིར་བཙོས་ཏེ་བླུད་ན་ཡང་ཕན་ནོ། །སཱ་ལ་ལོ་མ་བདུན་པ་དང༌། །ཀམ་བི་ལྱ་དང་བ་རུ་ར། །བྲི་ཀྵ་ཀ་དང་ཀ་པིད་ཐ། །རོ་ཧི་ནི་ཡི་མེ་ཏོག་ནི། །ཕྱེར་བཏགས་སྦྲང་རྩིར་བཅས་སྦྱིན་ནམ། །སྐྱུ་རུ་ར་ཡི་ཁུ་བ་བླུད། །བད་ཀན་མཁྲིས་པའི་གཅིན་ནད་སེལ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ས་ལ་སོགས་པ་ལས་སྐྱེས་པའི་མེ་ཏོག་ཕྱེར་བཏགས་པ་སྦྲང་རྩི་དང་བཅས་པར་སྦྱིན་པའམ། ཡང་ན་སྐྱུ་རུ་རའི་ཁུ་བའི་ནང་དུ་སཱ་ལ་ལ་སོགས་པའི་མེ་ཏོག་བཏབ་སྟེ་བླུད་ན་བད་ཀན་དང་མཁྲིས་པ་ལས་གྱུར་པའི་གཅིན་སྙི་བའི་ནད་སེལ་ཏོ། །གཟེ་མ་སྐྱེར་པ་སེང་ཕྲོམ་དང༌། །ཤུ་དག་ཀད་པ་ལ་ཨ་རྫུན། །ཤུག་པ་ལུང་ཐང་ཨ་སྨན་ཏ། །ཙནྡན་དང་ནི་ཨ་ཀ་རུ། །ལ་ལ་ཕུད་དང་བ་ཏོ་ལ། །ག་དུར་བོང་ང་གོ་བྱེ་བཙོད། །བད་ཀན་རླུང་ལ་ཏིལ་མར་བཅས། །མཁྲིས་པར་མར་དེ་འདྲེན་མར་བཙོས། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། གཟེ་མ་ལ་སོགས་པའི་སྨན་ལྡེ་གུར་བྱས་པ་དང༌། ཏིལ་མར་བསྐོལ་བ་བླུད་ན་རླུང་དང་བད་ཀན་ལས་གྱུར་བའི་གཅིན་ནད་སེལ་ཏོ། །མཁྲིས་པ་ལས་གྱུར་བའི་གཅིན་ནད་ལ་ནི་སྨན་འདི་དག་ཉིད་མར་དུ་བཙོས་པ་སྦྱིན་པར་བྱའོ། །ནད་གཞི་གསུམ་ཆར་འདྲེས་པ་ལ་ནི་སྨན་དེ་དག་མར་དང་ཏིལ་མར་འདྲེས་མར་བཙོས་ཏེ་བླུད་པར་བྱའོ། །རྩ་བ་བཅུ་པ་ཟིར་དཀར། །དན་ཏི་ཐང་ཤིང་བ་སྤྲུ་གཉིས། །སྣུ་ཧ་ཨརྐའི་རྩ་བ་དང༌། །བྷུ་ཀའི་དམ་པ་ཨ་རུ་ར། །གོ་བྱེ་ཀ་རཉྫའི་རྩ་བ། །བ་རན་ཡི་རྩ་བ་དང༌། །པི་པི་ལིང་རྩ་མ་ནུའི་རྩ། །རེ་རེ་སྲང་ནི་བཅུ་ བཅུ་དང༌། །ནས་དང་རྒྱ་སྲན་རྒྱ་ཤུག་ལས། །བྲེ་གསུམ་ཆུ་ནི་བརྒྱད་འགྱུར་དང༌། །བསྐོལ་ལ་བཞི་ཆ་ལུས་པ་དང༌། །དེ་དག་པི་པི་ལིང་གཉིས་དང༌། །དབྱི་མོ་ལྕང་མ་རོ་ཧི་ཤ །དུར་བྱིད་བྱི་དང་ཀམ་བི་ལྱ། །ག་བྲའི་རྩ་བ་བཅའ་སྒ་དང༌། །མར་བྲེ་གང་དུ་བསྐོལ་བ་ཡིས། །གཅིན་སྙིའི་ནད་ནི་དེ་ཉིད་དང༌། །འབྲུམ་ཕྲན་དུག་ད
Chinese
即使喂食由疾病引起的葡萄干也有好处。阿萨那等煮沸的水，茅草煮沸的水，蜂蜜水。也就是说，喂食煮沸的阿那等药物的水，或煮沸的茅草根的水，或蜂蜜水也有好处。用三种果实浸泡一夜，白天晒干，然后将磨好的粉末与红糖、酒、蜂蜜一起喂食。也就是说，或者将三种果实煮在青稞中，将水放置一夜，倒掉后白天晒干，磨成粉末，用红糖、酒、蜂蜜煮熟后喂食也有好处。萨拉七叶树叶，以及甘比利亚和瓦鲁拉，布里夏卡和卡皮塔，罗希尼的花朵，磨成粉末与蜂蜜一起给予，或者喂食余甘子的汁液，可以消除黏液胆汁的尿液疾病。也就是说，将萨拉等植物生长的花朵磨成粉末与蜂蜜一起给予，或者在余甘子的汁液中加入萨拉等花朵喂食，可以消除由黏液和胆汁引起的尿崩症。孜玛、刺柏、森仲，以及舒达、卡帕拉、阿琼，杉树、隆塘、阿斯曼塔，檀香和阿嘎茹，拉拉普和瓦托拉，嘎杜、蓬昂、郭杰、措，黏液风用芝麻油，胆汁用酥油煮。也就是说，将孜玛等药物制成药膏，并喂食煮沸的芝麻油，可以消除由风和黏液引起的尿液疾病。对于由胆汁引起的尿液疾病，应该给予用酥油煮熟的这些药物。对于三种疾病混合的情况，应该将这些药物用酥油和芝麻油混合煮熟后喂食。十根、白孜然，丹迪、唐辛、瓦斯普鲁二者，斯努哈、阿卡的根，布卡的达玛、阿茹拉，郭杰、卡兰扎的根，瓦兰的根，毕毕灵根、玛努的根，每一种十两，青稞和中国大豆、中国杉树，三捧用水八倍，煮沸至四分之一，然后加入毕毕灵二者，豆蔻、柳树、罗希，杜尔比、比和甘比利亚，嘎布拉的根、干姜，用一捧酥油煮沸，可以消除尿崩症，以及麻疹、毒
English
Even feeding raisins caused by disease is beneficial. Water boiled with asana etc., water boiled with thatch, honey water. That is to say, feeding water boiled with medicinal categories such as ana, or water boiled with thatch roots, or honey water is also beneficial. Soak three fruits overnight, dry them in the sun during the day, and then feed the ground powder with brown sugar, wine, and honey. That is to say, or boil three fruits in barley, leave the water for one night, discard it, dry it in the sun during the day, grind it into powder, cook it with brown sugar, wine, and honey, and feed it, which is also beneficial. Sala seven-leaf leaves, as well as gambilia and varura, brishaka and kapitha, rohini flowers, give ground powder with honey, or feed amla juice, which can eliminate mucus bile urine diseases. That is to say, give sala and other plant-grown flowers ground into powder with honey, or add sala and other flowers to amla juice and feed it, which can eliminate diabetes insipidus caused by mucus and bile. Zema, juniper, sengtrom, as well as shuda, kapala, arjuna, fir, longtang, asmantata, sandalwood and agaru, lalapud and vatola, gadu, pong-ang, guojie, tso, sesame oil for mucus wind, ghee cooked for bile. That is to say, making zema and other medicines into an ointment, and feeding boiled sesame oil, can eliminate urine diseases caused by wind and mucus. For urine diseases caused by bile, these medicines themselves should be given cooked in ghee. For the case where all three diseases are mixed, these medicines should be cooked in a mixture of ghee and sesame oil and fed. Ten roots, white cumin, dandi, tangxin, vaspru both, snuha, arka roots, buka's dharma, arula, guojie, karanja roots, varan roots, bibiling roots, manu roots, ten taels each, barley and Chinese soybeans, Chinese fir, three handfuls of water eight times, boil to one-quarter, then add bibiling both, cardamom, willow, rohi, durbi, bi and gambilia, gabra roots, dried ginger, boil with one handful of ghee, can eliminate diabetes insipidus, as well as measles, poison