Tibetan
ང་སྐྱ་རྦབ་དང༌། །ཁོང་འབྲས་སྐྲན་དང་གཞང་འབྲུམ་དང༌། །འོར་ནད་སྐེམ་དང་དབྱིག་དུག་དང༌། །དམུ་རྫིང་ལུད་པ་དབུགས་མི་བདེ། །སློན་དང་ཚིལ་ཆེས་མཆེར་བའི་ནད། །དྲེག་མཛེ་སྨྱོ་བྱེད་བརྗེད་བྱེད་འཇོམས། །མར་འདི་ཐང་ལ་འབར་གྱི་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། རྩ་བ་བཅུ་པ་ལ་སོགས་པའི་སྨན་སྣ་རེ་རེ་ཞིང་སྲང་བཅུ་བཅུ་ནས་སོགས་པ་གསུམ་ལས་བྲེ་རེ་རེ་དེ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཆུ་བརྒྱད་འགྱུར་དང་བསྐོལ་ལ་དེ་ལས་བཞི་ཆ་ལུས་པའི་སྨན་གྱི་ཁུ་བའི་ནང་དུ་པི་པི་ལིང་རྣམ་གཉིས་ལ་སོགས་པའི་ལྡེ་གུ་དང་བཅས་པའི་མར་བྲེ་གང་བསྐོལ་བར་བྱའོ། །མར་དེ་བླུད་ན་ནི་གཅིན་སྙི་བའི་ནད་དེ་དག་ཐམས་ཅད་དང་འབྲུམ་པ་ལ་སོགས་པའི་ནད་འཇོམས་པར་བྱེད་དོ། །མར་འདི་ནི་དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་ཐང་ལ་འབར་གྱིས་བཤད་པ་ཡིན་ནོ། །སྣུ་ཧ་དང་ཀ་རཉྫ་ལ་སོགས་པའི་ནི་རྩ་བ་གཞུག་པར་བྱའོ། །སེང་ཕྲོམ་མུར་བ་བྱི་དང་ཀ ། ཟུར་པ་རྒྱ་སྤོས་ག་བྲའི་རྩ། །ཆུ་སྲིན་སེན་མོ་དུག་མོ་ཡུངས། །གླ་བ་རུ་རྟ་པྲི་ཡང་ཀུ། །གླ་གོར་ཞོ་ཤ་ཙི་ཏྲ་ཀ །བོང་ང་བི་ཤ་ལ་གཉིས་དང༌། །དྲི་བཟང་བཞི་དང་རྩ་མཁྲིས་དང༌། །པུ་ཤེལ་ཙེ་དང་ལ་ལ་ཕུད། །པ་ཏ་པུཥྐར་མཱུ་ལ་དང༌། །པི་པི་ལིང་གི་རྩ་བ་དང༌། །དབྱི་མོ་དང་ནི་འབྲས་བུ་གསུམ། །ཞོ་ནི་གཉིས་གཉིས་ཆུ་བྲེ་ནི། །བཅུ་དྲུག་ལ་བསྐོལ་བཞི་ཆ་ལུས། །བཙགས་ཏེ་བསྒྲངས་པའི་ནང་དུ་ནི། །སྦྲང་རྩི་བྲེ་དོ་བཅུག་ནས་ནི། །ཟླ་ཕྱེད་ལེགས་པར་བཞག་པ་ཡི། །སེང་ཕྲོམ་མནན་ཆང་གཅིན་སྙི་དང༌། །གཞང་འབྲུམ་མཛེ་དང་ཡི་ག་འཆུས། །སྲིན་བུ་སྐྱ་རྦབ་ཕོ་བའི་ནད། །ཚིལ་ཆེས་པ་ཡི་ནད་སེལ་བྱེད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། སེང་ཕྲོམ་ལ་སོགས་པའི་སྨན་སྣ་རེ་རེ་ཞིང་ཞོ་གཉིས་གཉིས་ཆུ་བྲེ་བཅུ་དྲུག་གི་ནང་དུ་བསྐོལ་ལ་དེ་ལས་བཞི་ཆ་ལུས་པ་དང་དེ་ཚགས་ཀྱིས་བཙགས་ལ་བསྒྲངས་པའི་ནང་དུ་སྦྲང་རྩི་བྲེ་དོ་བཅུག་ནས་མར་བཅུག་པའི་སྣོད་དུ་ཟླ་ བ་ཕྱེད་ཀྱི་བར་དུ་ལེགས་པར་མནན་ནས་བཞག་པ་འདི་ནི་སེང་ཕྲོམ་གྱི་མནན་ཆང་ཨ་ས་བ་ཞེས་བྱ་བ་ཡིན་ཏེ། དེ་ལས་རན་པར་འཐུངས་ན་གཅིན་སྙི་བ་ལ་སོགས་པའི་ནད་སེལ་བར་འགྱུར་རོ། །ཨ་ས་ན་ལ་སོགས་པའི་སྡེ། །སྣ་རེ་སྲང་ནི་ཉི་ཤུ་དག །ཆུ་བྲེ་ཉིས་བརྒྱ་ལྔ་བཅུ་དྲུག །བསྐོལ་བ་བཞི་ཆ་ལུས་པ་དང༌། །བུ་རམ་སྲང་ནི་ཉིས་བརྒྱ་དང༌། །སྦྲང་རྩི་བྲེ་དོ་གཞུག་པ་དང༌། །དུག་མོ་ཡུངས་སོགས་ལྡེ་གུ་ནི། །སྲང་རེའི་ཚད་ནི་བཅུག་པ་སྟེ། །སྦྲང་རྩི་པི་པི་ལིང་གི་ཕྱེ། །མར་གྱིས་བསྐུས་པའི་སྣོད་དག་ནི། །རྒྱ་སྐྱེགས་བསྐུས་པར་བཅུག་ནས་ནི། །ནས་ཀྱི་ནང་དུ་བཅུག་ནས་སུ། །ལྕགས་ནི་རྣོ་ལ་སྲབ་པ་དག །སེང་ལྡེང་གི་ནི་མེ་མདག་བསྲེགས། །ཇི་སྲིད་ལྕགས་ནི་ཟད་པའི་བར། །མང་དུ་དེར་ནི་གཞུག་པར་བྱ། །ལྕགས་ལས་བྱས་པའི་ཆང་མནན་བླུད། །སྔོན་པས་ཡོན་ཏན་ལྷག་པ་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཨ་ས་ན་ལ་སོགས་པའི་སྨན་སྣ་རེ་རེ་ཞིང་སྲང་ཉི་ཤུ་ཉི་ཤུར་བྱས་པ་ཆུ་བྲེ་ནི་བརྒྱད་ལ་སྲང་ཉིས་བརྒྱ་ལྔ་བཅུ་རྩ་དྲུག་ཡོད་དེ་དེའི་ནང་དུ་བསྐོལ་བ་ནས་རྒྱ་སྐྱེགས་བསྐུས་ཤིང་བྱུགས་པའི་སྣོད་ཀྱི་ནང་དུ་བཞག་པའི་བར་དུ་བྱས་ལ་དེ་ལྟར་ལྕགས་རྣོན་པོ་ལས་བརྡུངས་པའི་སྤྱད་སྲབ་མོ་ལེབ་ལེབ་མོར་བྱས་ལ་སེང་ལྡེང་གི་མེ་མདག་གིས་བསྲེགས་པ་དེའི་བར་དུ་ལྕགས་ཟད་ཀྱི་བར་དུ་བཅུག་ལ་ཟླ་བ་གསུམ་མམ་བཞིའི་ནང་དུ་མནན་ནས་དེ་ལྟ་བུའི་ཆང་བླུད་ན་མནན་ཆང་དེ་ནི་སྔར་གྱི་སེང་ཕྲོམ་གྱི་མནན་པའི་ཆང་བས་ཡོན་ཏན་ཆེས་ལྷག་པ་ཡིན་ནོ། །རྩུབ་པ་དྲིལ་ཕྱིས་དམ་དུ་བསྡམས། །དྲག་ཤུལ་མཚན་མོ་གཉིད་མི་ལོག །ཚིལ་དང་བད་ཀན་འཇོམས་བྱེད་གང༌། །དེ་ནི་ཕྱི་ནང་ལས་བཏང་ཕན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཡང་གཅིན་སྙི་བའི་ནད་དེ་ལ་ལྡེ་གུ་རྩུབ་པས་ལུས་དྲིལ་ཞིང་ཕྱིས་པ་དང༌། དམ་དུ་བསྡམས་པ་དང༌། ལུས་ངལ་ཞིང་དུབ་པའི་དྲག་ཤུལ་གྱི་ཚད་དང༌། མཚན་མོ་ཉལ་ཞིང་གཉིད་མ་ལོག་པ་དང༌། གཞན་ཡང་བད་ཀན་དང་ཚིལ་འཇོམས་ཤིང་དབྲི་བར་བྱེད་པའི་ཁ་ཟས་དང༌། སྤྱོད་ལམ་ལ་སོགས་པ་ཕྱི་དང་ནང་ནས་བསྟེན་པ་སྟེ། དེ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕན་པ་ཡིན་ནོ། །བྲག་ཞུན་སྲང་བརྒྱ་སྙིང་པོའི་ཆུ། །སྤངས་པ་སྙིང་པོའི་ཆུ་དང་ནི། །ལེགས་པར་བླུད་ཅིང་སཱ་ལུ་དང༌། ། སྐམ་སའི་ཤ་ཁུར་བཅས་པ་བཟའ། །བླ་བརྣན་ཤིན་ཏུ་མང་བ་ཡི། །གཅིན་སྙིའི་ནད་ནི་ཀུན་ཀྱང་འཇོམས། །འབྲས་ཕྲེང་ཐོར་བུ་རྨེན་བུ་དང༌། །ཚིལ་ཆེས་མཛེ་དང་མཚན་བར་རྡོལ། །སྲིན་ནད་རྐང་བམ་འོར་ནད་སེལ། །འདི་ནི་བཅུད་ཀྱིས་ལེན་མཆོག་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཨ་ས་ན་ལ་སོགས་པའི་སྨན་གྱི་སྡེ་ཚན་བསྐོལ་བའི་ཆུའི་ནང་དུ་བྲག་ཞུན་བཟང་པོ་སྲང་བརྒྱ་ལེགས་པར་སྤངས་ལ་བཅུད་ཀྱིས་ལེན་གྱི་ཆོ་གའི་ཚུལ་དུ་སྙིང་པོའི་ཆུ་ཉིད་དང་བླུད་ལ་སཱ་ལུའི་འབྲས་ཆན་དང་སྐམ་སའི་ཤ་ཁུ་དང་བཅས་པ་བཟའ་བར་བྱིན་ན་བླ་བརྣན་གྱི་ནད་ཤིན་ཏུ་མང་པོ་དང་ལྡན་པ་ཡང་འཇོམས་པར་བྱེད་ཅིང་འབྲས་ཀྱི་ཕྲེང་བ་ལ་སོགས་པ་ཡང་སེལ་བར་བྱེད་དོ། །འདི་ནི་བཅུད་ཀྱིས་ལེན་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ཡིན་ནོ། །ལམ་དུ་དུགས་དང་ལྷམ་དག་ནི། །མེད་པར་དྲང
Chinese
我患白癣病啊，他患痔疮肿瘤和肛门脓疱啊，患淋巴结肿大和中毒啊，患腹水浮肿吐痰呼吸不畅啊，患腽肭脐和脂肪过多脾脏肿大之病啊，能治愈癣疥疯狂健忘之症。此酥油能使汤液燃烧。如是说。以十大根为首的药材，每一种各取十两，以及其他三种各取一“bre”，将所有这些药材用八倍的水煎煮，直至剩下四分之一的药液，然后在药液中加入两种荜茇等香料，再加入一“bre”的酥油煎煮。服用此酥油，能治愈所有糖尿病以及麻疹等疾病。此酥油是大仙人汤拉额巴所说。须诃和卡然扎等药材要加入根。刺柏、没药、诃子和卡果，樟脑、藏茴香、豆蔻的根，鳄鱼爪、毒芹。麝香、阿魏、郁金，红厚壳、肉豆蔻、黄樟，狼毒、毗奢罗两种，四种香料和根胆，布施尔泽和萝卜，贝母、旋覆花根，荜茇的根，草果和三种果实。每一种各二“zho”，用水十六“bre”煎煮，剩下四分之一。过滤后，加入两“bre”蜂蜜。放置半个月。刺柏压酒能治糖尿病，肛门脓疱、麻风和消化不良，寄生虫、白癣、胃病，以及脂肪过多之病。如是说。刺柏等药材，每一种各二“zho”，用水十六“bre”煎煮，剩下四分之一，然后用滤器过滤，在滤液中加入两“bre”蜂蜜，放入涂有酥油的容器中，压紧放置半个月，这便是刺柏压酒，名为“阿萨瓦”。适量饮用，能治愈糖尿病等疾病。阿萨那等的药类，每一种二十九两，用水二百五十六“bre”，煎煮至四分之一，加入红糖二百两，蜂蜜两“bre”，毒芹等香料，每一种加入一两的量。蜂蜜和荜茇粉，涂上酥油的容器中
English
I suffer from tinea alba, he suffers from hemorrhoids, tumors, and anal boils, from lymph node enlargement and poisoning, from ascites, edema, phlegm, and difficulty breathing, from scrotal swelling and excessive fat, and diseases of the spleen, it can cure tinea, leprosy, madness, and forgetfulness. This ghee can make the soup burn. It is said. Take ten 'liang' of each of the medicinal ingredients, starting with the ten roots, and one 'bre' of each of the other three. Boil all these ingredients with eight times the amount of water, until only one-fourth of the medicinal liquid remains. Then, add two types of long pepper and other spices to the medicinal liquid, and add one 'bre' of ghee to boil. Taking this ghee can cure all diabetes and diseases such as measles. This ghee was spoken by the great sage Tangla Ebar. Snuha and Karanja and other medicinal materials should be added to the root. Juniper, myrrh, Terminalia chebula and cardamom, camphor, Tibetan fennel, the root of cardamom, crocodile claws, hemlock. Musk, asafoetida, turmeric, red thicket, nutmeg, sassafras, wolfsbane, two types of Bishala, four spices and root bile, Pushelze and radish, fritillary bulb, Inula helenium root, long pepper root, galangal and three fruits. Two 'zho' of each, boil with sixteen 'bre' of water, leaving one-fourth. After filtering, add two 'bre' of honey. Leave for half a month. Juniper pressed wine can cure diabetes, anal boils, leprosy and indigestion, parasites, tinea alba, stomach disease, and excessive fat disease. It is said. Juniper and other medicinal materials, two 'zho' of each, boil with sixteen 'bre' of water, leaving one-fourth, then filter with a filter, add two 'bre' of honey to the filtrate, put it in a container coated with ghee, press it tightly and leave it for half a month, this is juniper pressed wine, called "Asava". Drinking it in moderation can cure diabetes and other diseases. The types of Asana and other medicines, twenty-nine 'liang' each, boil with two hundred and fifty-six 'bre' of water until one-fourth remains, add two hundred 'liang' of brown sugar, two 'bre' of honey, hemlock and other spices, add one 'liang' of each. Honey and long pepper powder, in a container coated with ghee.
Chinese
用漆涂抹后，放入麦子中。铁要锋利且薄。燃烧檀香的木柴。直到铁完全耗尽。多次放入其中。用铁制成的酒糟浸泡。比以前的更有优点。名为此。将阿萨那等各种药物各取二十两，用水八斗，共二百五十六两，放入其中熬煮，直到放入涂有漆的容器中。像这样，用锋利的铁锤打成薄而扁平的器具，用檀香木柴燃烧，直到铁耗尽为止。浸泡三到四个月，像这样浸泡酒糟，这种浸泡过的酒比以前用檀香浸泡的酒更有优点。粗糙地擦拭，紧紧地捆扎。剧烈地劳作，夜晚不睡觉。消除脂肪和痰液的，都要内外兼顾。名为此。还有，对于糖尿病，用粗糙的布擦拭身体，紧紧地捆扎，身体疲劳的剧烈程度，夜晚睡觉不着，还有消除和减少痰液和脂肪的食物和行为等，都要从内外兼顾。这对所有这些都有好处。石髓一百两，精华之水。混合精华之水。好好地浸泡，还有稻米。和旱地的肉汤一起食用。如果有很多的附体。所有的糖尿病都能消除。瘰疬、疖子和腺体。过多的脂肪、麻风病和性病。消除寄生虫病、腿肿病和水肿病。这是最好的滋补品。名为此。在阿萨那等药物的煎煮水中，加入一百两好的石髓，好好地混合，按照滋补的仪式，用精华之水浸泡，给予稻米和旱地的肉汤一起食用，也能消除非常多的附体疾病，也能消除瘰疬等疾病。这是所有滋补品中最好的。在路上没有蒸汽和鞋子。
English
After coating with lacquer, put it in wheat. The iron should be sharp and thin. Burn sandalwood firewood. Until the iron is completely exhausted. Put it in there many times. Soaking the wine dregs made of iron. It has more advantages than before. Named this. Take twenty taels each of various medicines such as Asana, and use eight buckets of water, a total of two hundred and fifty-six taels, put them in it and boil them, until they are placed in a container coated with lacquer. Like this, hammer the sharp iron into thin and flat utensils, burn them with sandalwood firewood, until the iron is exhausted. Soak for three to four months, and soak the wine dregs like this, this soaked wine has more advantages than the wine soaked with sandalwood before. Wipe roughly, tie tightly. Work hard, don't sleep at night. Eliminate fat and phlegm, take care of both inside and outside. Named this. Also, for diabetes, wipe the body with a rough cloth, tie it tightly, the degree of physical fatigue, not sleeping at night, and also foods and behaviors that eliminate and reduce phlegm and fat, etc., should be taken care of from both inside and outside. This is beneficial to all of these. One hundred taels of petrified marrow, essence water. Mix essence water. Soak well, and rice. Eat with broth from dry land. If there are many possessions. All diabetes can be eliminated. Scrofula, boils and glands. Excessive fat, leprosy and venereal diseases. Eliminate parasitic diseases, leg swelling and edema. This is the best tonic. Named this. In the decoction of medicines such as Asana, add one hundred taels of good petrified marrow, mix well, according to the tonic ritual, soak with essence water, give rice and broth from dry land to eat together, it can also eliminate very many possession diseases, and can also eliminate diseases such as scrofula. This is the best of all tonics. There is no steam and shoes on the road.