Tibetan
ངར་བའི་སྨན་དང་བསྐོལ་བའི་མས་གཏོང་བ་གསུམ་པོ་མས་གཏོང་བ་གོང་མ་དང་འཇམ་རྩི་དང་ནི་རུ་ཧས་གསོ་བར་བྱའོ། །རྨ་དེ་འཚོ་བས་ཀྱང་ལོ་གཅིག་བར། །རི་བོ་གླང་པོ་རྟ་དང་ནི། །ཤིང་ལ་འཛེག་བར་མི་བྱ་ཞིང༌། །ཤིང་རྟར་མི་ཞོན་ཉལ་པོ་སྤང༌། །ཆུ་ལ་རྒྱལ་བར་མི་བྱའོ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། རྡེའུ་བཏོན་པའི་ནད་པ་དེའི་རྨ་དེ་འཚོབས་ཤིང་སོབས་པར་གྱུར་ཀྱང་ལོ་གཅིག་གི་བར་དུ་རི་བོ་ལ་སོགས་པ་ལ་འཛེག་ཅིང་ཞོན་བར་མི་བྱེད་པ་དང༌། རྐྱལ་བའི་བར་དུ་མི་བྱའོ། །ཁུ་ཆུ་གཅིན་རྒྱུ་ལྒང་པ་དང༌། །རླིག་སྦུབས་མཚམས་སྲུབས་གཞང་དང་ནི། །ཕོ་མཚན་མོ་མཚན་རྩེ་མོ་སྟེ། །བརྒྱད་པོར་མཚོན་ ནི་གདབ་མི་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། རྡེའུ་འབྱིན་པའི་མཚོན་གྱི་ལས་བྱེད་པ། ཁུ་ཆུ་རྒྱུ་བ་དང༌། གཅིན་རྒྱུ་བའི་གནས་དང་ལྒང་པ་རླིག་པའི་ནང་ནི་སྦུབས་མཚམས་ཀྱི་སྲུབས་དང་ཕོ་མཚན་དང་མཚན་དང་མོ་མཚན་གྱི་རྩེ་མོ་འཛག་པའི་ས་བརྒྱད་པོ་དེ་དག་ཏུ་མཚོན་གྱིས་བཏབ་པར་མི་བྱ་སྟེ། གཙགས་བུས་གདབ་པ་སྤང་བར་བྱའོ། །ཡན་ལག་བརྒྱད་པའི་སྙིང་པོའི་རྣམ་པར་འགྲེལ་པ་ཚིག་གི་དོན་གྱི་ཟླ་ཟེར་ཞེས་བྱ་བ་སློབ་དཔོན་ཟླ་བ་ལ་དགའ་བས་ངེས་པར་སྦྱར་བ་ལས། གསོ་བའི་གནས་ཀྱི་ལེའུ་བཅུ་གཅིག་པའི་རྣམ་པར་འགྲེལ་པའོ།། །།དེ་ནས་གཅིན་སྙི་བ་ཟ་ཁུའི་ལེའུ་བཤད་པར་བྱའོ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། གོ་རིམས་ཀྱིས་ན་འདིའི་གསོ་བ་བརྩམས་པ་ཡིན་ཏེ། ཟ་ཁུ་ཅན་ནི་སྟོབས་ལྡན་ལ། །དང་པོ་སྐྱུག་སྨན་བཀྲུ་སྨན་ནི། །སྣུམ་ཅན་ཡུངས་ཀར་ཨ་རིཥྚ། །བ་རུ་ར་དང་ཀར་ཉྫའི། །སྣུམ་དང་གཟེ་མ་ཏིལ་མར་བསྐོལ། །རང་སྨན་ཇི་བཞིན་བསྐོལ་བ་ཡི། །སྣུམ་ཅན་སྐྱུག་སྨན་བཀྲུ་སྨན་གཏང༌། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། གཅིན་ནད་ཅན་གྱི་མི་ཉམས་སྟོབས་དང་ལྡན་པ་ནི། དང་པོ་ཁོ་ནར་གསོ་བ་གཞན་པས་སྔར་སྐྱུག་སྨན་དང་བཀྲུ་སྨན་གཏང་བར་བྱའོ། །དེ་ཡང་ཡུངས་ཀར་ལ་སོགས་བ་ལས་བྱུང་བའི་སྣུམ་མམ། གཟེ་མ་ལ་སོགས་པའི་སྨན་མར་འདི་ཉིད་ཀྱི་འོག་ནས་བཤད་པ་རང་གི་སྨན་དང་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་བསྐོལ་བའི་ཏིལ་མར་གྱིས་སྣུམ་གྱི་ཆོ་ག་བྱའོ། །གླ་སྒང་ཐང་ཤིང་དོང་གྲ་བཅུག །བྱེའུ་རུག་ལ་སོགས་ཁུ་བ་ཡི། །འཇམ་རྩི་དེ་ནས་གཏང་བར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། དེ་ནས་ཉམས་བརྟས་ལ་གླ་སྒང་ལ་སོགས་པའི་ལྡེ་གུར་བཅུག་བའི་བྱིའུ་རུག་པ་ལ་སོགས་པའི་ཁུ་བ་དང་བསྐོལ་བའི་འཇམ་རྩི་གཏང་བར་བྱའོ། །མཁྲིས་པ་ནྱ་གྲོ་དྷ་ལ་སོགས། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། མཁྲིས་པ་ལས་གྱུར་བའི་གཅིན་ནད་ཟ་གུ་ལ་ནི་ནྱ་གྲོ་དྷ་ལ་སོགས་པ
Chinese
对于剧烈的药物和煮散的三种泻药，应以先前的泻药、温和剂和灌肠剂来治疗。那个伤口即使愈合，也要一年内，不要登山、骑大象和马，不要爬树，不要骑木车，避免卧床，不要过河。所谓“不要过河”，是指取出结石的病人，即使伤口愈合结痂，一年之内也不要登山和骑乘，不要游泳。精液、尿液、膀胱和睾丸的管道、交界处、缝隙、肛门，以及阴茎、阴道、阴蒂，这八处不要刺针。所谓“这八处不要刺针”，是指进行取石手术时，精液流经之处，尿液流经之处，膀胱、睾丸内部，即管道交界处的缝隙，以及阴茎、阴道和阴道顶端这八个部位，不要用针刺，应避免用针刺。名为《八支精要释·词义月光》是导师月喜所著，是关于医治之所的第十一章的解释。接下来，将讲述糖尿病食疗的章节。所谓“接下来”，是指按顺序开始进行此处的治疗。对于患有糖尿病但身体强壮的人，首先要进行催吐和泻药治疗。对于由芥菜等制成的油，或由芝麻等制成的药油，应按照下面将要描述的自身药物，像往常一样用芝麻油进行油浴。然后，对于身体虚弱的人，应给予加入青稞等的肉汤，以及煮沸的温和剂。对于由胆汁引起的糖尿病，应使用榕树等。
English
For severe medicines and the three purgatives of decoctions, treatment should be done with previous purgatives, mild laxatives, and enemas. Even if that wound heals, for a year, do not climb mountains, elephants, and horses, do not climb trees, do not ride wooden carts, avoid lying down, and do not cross rivers. The so-called "do not cross rivers" means that for a patient who has had stones removed, even if the wound heals and scabs, do not climb mountains and ride for a year, and do not swim. Semen, urine, bladder, and testicle ducts, junctions, crevices, anus, and penis, vagina, clitoris, these eight places should not be punctured with needles. The so-called "these eight places should not be punctured with needles" refers to when performing lithotomy, the place where semen flows, the place where urine flows, the inside of the bladder and testicles, that is, the crevices at the junction of the ducts, and the eight places of the penis, vagina, and the tip of the vagina, should not be punctured with needles, and puncture with needles should be avoided. The "Essence of the Eight Branches Explained: Lunar Rays of Word Meaning" is written by the teacher Yuexi, and is an explanation of the eleventh chapter on the place of healing. Next, the chapter on diabetes diet therapy will be discussed. The so-called "next" means that the treatment here is started in order. For people with diabetes who are strong, first, emetics and laxatives should be given. For oil made from mustard seeds, etc., or medicinal oil made from sesame, etc., sesame oil should be used for oil baths as usual, according to the self-medication described below. Then, for people who are weak, broth with barley, etc., and boiled mild laxatives should be given. For diabetes caused by bile, banyan trees, etc. should be used.
Tibetan
འི་སྨན་དང་བསྐོལ་བའི་འཇམ་རྩི་བྱའོ། །སྦྱངས་ནས་ཤ་ཁུས་བརྟ་བར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། དེའི་འོག་ཏུ་སྦྱངས་པ་བྱས་པའི་གཅིན་ནད་དེ་ལ་སྐམ་སའི་ཤ་ཁུས་བརྟ་བར་བྱའོ། །གཅིན་ནད་དང་ནི་སྐྲན་དང་ནི། །སྐེམ་ཞིང་ཉམས་མི་སྨད་པ་འབྱུང༌། །དེ་བས་རྗེས་འབྲེལ་བསྲུང་བའི་ཕྱིར། །ཞི་བར་བྱ་བ་གཏང་བར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། གཅིན་ སྙི་བའི་ནད་དང་ལྡན་པ་ལ་ཁྱད་པར་དུ་ནི་གཅིན་སྲི་བ་དང༌། ལྒང་བ་དང་ཕོ་མཚན་ན་བ་དང་སྐྲན་ལ་སོགས་བ་འབྱུང་བར་འགྱུར་བས་དེའི་ཕྱིར་ནད་དང་རྗེས་སུ་འབྲེལ་པ་དེ་ལས་བསྲུང་ཞིང་ཞི་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་སྨན་འོག་ནས་འབྱུང་བ་དག་གཏང་བར་བྱའོ། །སྦྱང་པ་མ་བྱས་ལ་དེ་ཉིད། །གཅིན་ནད་ཅན་ནི་ཀུན་ལ་བླུད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། སྐྱུག་སྨན་ལ་སོགས་བའི་སྦྱང་བ་མ་བྱས་པའི་གཅིན་ནད་ཅན་ལ་ནི། སྔར་བཤད་པའི་སྨན་གྱི་ཁུ་བ་དེ་དག་ཉིད་གཅིན་སྙི་བའི་ནད་ལ་བླུད་བར་བྱའོ། །སྐྱེར་བ་སྐྱུ་རུ་ར་བསྐོལ་ཁུ། །སྦྲང་རྩིར་བཅས་པ་ནད་པར་བླུད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། སྐྱུ་རུ་ར་དང་སྐྱེར་པ་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བ་བསྒྲངས་པའི་ནང་དུ་སྦྲང་རྩི་བཏབ་པ་བླུད་པར་བྱའོ། །སྐྱེར་པ་ཐང་ཤིང་འབྲས་བུ་གསུམ། །གླ་སྒང་ཆུ་བསྐོལ་བླུད་བའང་ཕན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཡང་ན་གཅིན་སྙི་བའི་ནད་ལ་སྐྱེར་པ་ལ་སོགས་པ་བསྐོལ་བ་བླུད་ན་ཡང་ཕན་ནོ། །ཙི་ཏྲ་སྐྱེར་པ་འབྲས་བུ་གསུམ། །དུག་མོ་ཡུངས་ནི་སྤྲད་རྩིར་བཅས། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཡང་ན་ཀྲུ་ཏྲུག་ཏྲེས་ལ་སོགས་པའི་སྨན་བསྐོལ་བ་སྦྲང་རྩི་དང་བཅས་པ་བྱིན་ན་ཡང་ཕན་ནོ། །ཡང་ན་སླེ་ཏྲེས་སྐྱུ་རུ་ར། །སྦྲང་རྩིར་བཅས་པའི་ཁུ་བའང་ཕན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཡང་སླེ་ཏྲེས་སམ། སྐྱུ་རུ་ར་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བ་སྦྲང་རྩི་དང་བཅས་པ་བླུད་ན་ཡང་ཕན་ནོ། །སེང་ཕྲོམ་གླ་སྒང་ཀང་པ་ལ་དང་ཨ་རུ་ར། །པ་ཏ་བྱི་ཚེར་བྱི་དང་ག་དང་ཨརྫུ་ན། །སེང་ལྡེང་སྐྱེར་པ་བྱི་དང་ག་དང་དར་བ་བསྐོལ། །ཁུ་བ་གསུམ་པོ་སྦྲང་རྩིར་བཅས་བས་བད་ཀན་སེལ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། སེང་ཕྲོམ་ལ་སོགས་པའི་ཚིག་རྐང་གསུམ་གྱིས་སྨོས་པའི་སྨན་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བ་གསུམ་པོ་དེ་དག་བད་ཀན་ལས་གྱུར་པའི་གཅིན་སྙི་བའི་ནད་ལ་ཕན་ནོ། །མཁྲིས་གྱུར་པུ་ཤེལ་སེང་ཕྲོམ་ཙནྡན་ཨ་རྫུན། །ནིམ་པ་བ་ཏོ་ལ་དང་སླེ་ཏྲེས་སྐྱུ་རུ་ར། །སེང་ཕྲོམ་བ་ལ་ཀ་དང་སྐྱེར་པ་ད་ཏ་ཀའི། །གསུམ་པོ་དེ་དག་བསྐོལ་བ་སྦྲང་རྩིར་བཅས་པ་བླུད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། མཁྲིས་པ་ལས་གྱུར་པའི་གཅིན་སྙི་བའི་ནད་ལ་ནི་དུ་ཤེལ་ཙི་ལ་སོགས་པ་ཚིག་རྐང་གསུམ་གྱིས་བཤད་བའི
Chinese
要做药和煮的柔和剂。净化后用肉汤滋养。这叫做。在那之后，对于净化后的尿病，要用旱地的肉汤来滋养。尿病和肿瘤，会发生消瘦和衰弱。因此，为了防止后续的关联，要进行息灭的治疗。这叫做。患有糖尿病的人，特别是会发生尿潴留，膀胱和阴茎疼痛以及肿瘤等，因此，为了预防和息灭与疾病相关的后续问题，要服用下面将要出现的药物。没有进行净化的人，也要那样。对于所有尿病患者，都要喂食。这叫做。对于没有进行催吐药等净化的人，之前所说的那些药汁，也要喂给糖尿病患者。刺梨和黄精的煎汁，加入蜂蜜后喂给病人。这叫做。将刺梨和黄精煎煮后的汁液过滤，加入蜂蜜后喂服。黄精、汤树和三种果实，以及茜草煮水喂服也有益处。这叫做。或者，对于糖尿病，煎煮黄精等药材喂服也有益处。蒺藜、黄精和三种果实，以及毒芹子加入蜂蜜。这叫做。或者，将杜鹃花等药物煎煮后加入蜂蜜服用也有益处。或者，泡泡草或刺梨，加入蜂蜜的汁液也有益处。这叫做。或者，喂服泡泡草或刺梨煎煮后加入蜂蜜的汁液也有益处。悬钩子、茜草、豆蔻和余甘子，以及诃子。伞形花、石榴皮、肉豆蔻和阿江那，儿茶、黄精、肉豆蔻和肉桂煮。这三种汁液加入蜂蜜可以消除痰湿。这叫做。用悬钩子等三句诗提到的药物煎煮的三种汁液，对于由痰湿引起的糖尿病有益。胆汁引起的用樟脑、悬钩子、檀香、阿江那。印度楝、栝楼和泡泡草、刺梨。悬钩子、婆罗树、肉桂和黄精、达达葛的。将这三种煎煮后加入蜂蜜喂服。这叫做。对于胆汁引起的糖尿病，要用樟脑等三句诗中提到的
English
Medicines and decoctions should be made as emollients. After purification, nourish with meat broth. This is called. After that, for the urine disease that has been purified, nourish it with meat broth from dry land. Urine disease and tumors, emaciation and weakness will occur. Therefore, in order to prevent subsequent associations, pacifying treatments should be given. This is called. People with diabetes, in particular, will experience urinary retention, bladder and penile pain, and tumors, etc. Therefore, in order to prevent and pacify subsequent problems related to the disease, the medicines that will appear below should be taken. Even those who have not undergone purification should do the same. For all urine disease patients, they should be fed. This is called. For those who have not undergone purification with emetics, etc., those medicinal juices mentioned earlier should also be fed to diabetic patients. Decoction of Ziziphus and Amla, mixed with honey, should be fed to the patient. This is called. Filter the juice of Ziziphus and Amla decoction, add honey and feed. Ziziphus, Thangshing and three fruits, and Rubia cordifolia boiled in water and fed are also beneficial. This is called. Alternatively, for diabetes, decoction of Ziziphus and other herbs and fed is also beneficial. Tribulus terrestris, Ziziphus and three fruits, and Conium maculatum mixed with honey. This is called. Alternatively, decoction of Rhododendron and other medicines and given with honey is also beneficial. Alternatively, Impatiens or Amla, the juice mixed with honey is also beneficial. This is called. Alternatively, feeding the juice of Impatiens or Amla decoction mixed with honey is also beneficial. Rubus, Rubia cordifolia, Amomum subulatum and Emblica officinalis, and Terminalia chebula. Stereospermum colais, Ziziphus oenoplia, Myristica fragrans and Terminalia arjuna, Acacia catechu, Ziziphus, Myristica fragrans and Cinnamomum cassia boiled. These three juices mixed with honey can eliminate phlegm. This is called. The three juices of the medicines mentioned in the three verses such as Rubus are beneficial for diabetes caused by phlegm. For bile-induced, use camphor, Rubus, sandalwood, Terminalia arjuna. Azadirachta indica, Trichosanthes dioica and Impatiens, Amla. Rubus, Sida cordifolia, Cinnamomum cassia and Ziziphus, Dataka's. Decoction of these three and fed with honey. This is called. For bile-induced diabetes, use camphor and other medicines mentioned in the three verses