Tibetan
དང་བསྐོལ་ཞིང་བཙོས་པའི་ཏིལ་མར་ལ་སོགས་པ་དང༌། ལྡེ་གུ་དང་བསྐོལ་བ་དང་ལན་ཚྭ་ལྔ་པོ་དང་བཅས་པར་འཐུངས་པར་གྱུར་ན་གཟེར་འཇོམས་པར་བྱེད་པའི་མཆོག་དམ་པ་ཡིན་ནོ། །སྨན་འདི་དག་ནི་སྣུམ་པ་ཡི། །འབྲས་བུར་བཅས་ཤིང་སྐྱུར་བ་དང༌། །སྣུམ་དང་ལྡན་པར་ཟས་སྐོམ་དང༌། །གོང་པོ་དཀྲི་བའི་དུགས་དཔྱད་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། བཤད་མ་ཐག་པའི་སྨན་རྩ་བ་བཅུ་པ་ལ་སོགས་པ་འདི་དག་ཟས་དང་སྐོམ་དང་སྦྱར་བ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་གོང་པོ་དང་སླན་པའི་དུགས་བྱ་བ་སྣུམ་དང་བཅས་པའི་འབྲས་བུ་སྟར་གའི་རྐང་ལ་སོགས་པ་དང་བཅས་པ་དང་སྐྱུར་རྩ་བས་ལ་སོགས་པ་དང་རྫས་སྐྱུར་བ་དང་ལྡན་པ་དང་དེ་བཞིན་དུ་སྣུམ་དང༌། ལྡན་པ་སྟེ། དེ་དག་གི་དུགས་ལ་སོགས་པ་སྤྱད་པར་བྱའོ། །ཁ་རུ་ཚ་མང་བཏབ་པའི་ཆང༌། །འཐུངས་ན་གཅིན་གྱི་ནད་སེལ་བྱེད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། ཁ་རུ་ཚ་མང་དུ་བཏབ་ཅིང་ཤས་ཆེར་བྲོ་བའི་ཆང་འཐུངས་ན་གཅིན་གྱི་ནད་སེལ་བར་བྱེད་དོ། །མཁྲིས་གྱུར་བསྐུ་དང་བླུགས་བ་དང༌། །ལུས་ བཅིང་བས་ནི་བ་སིལ་བར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། མཁྲིས་པ་ལས་གྱུར་པའི་གཅིན་སྲི་བའི་ནད་ལ་ནི་ལུས་བ་སྐུ་བ་ལ་སོགས་པ་བསིལ་བ་དག་གིས་བྱའོ། །ཉེའུ་ཤིང་གཟེ་མ་བི་ད་རི། །རྒུན་འབྲུ་རྩྭ་ཡི་རྩ་བ་ལྔ། །བསྐོལ་བའི་ནང་དུ་སྦྲང་རྩི་དང༌། །ཁ་ར་བཏབ་པ་བླུད་པར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཡང་ན་ནད་དེ་ལ་ཉེའུ་ཤིང་དང་གཟེ་མ་ལ་སོགས་པའི་སྨན་བསྐོལ་བ་བསྒྲངས་པའི་ནང་དུ་སྦྲང་རྩི་དང་ཁར་བཏབ་པ་བླུད་ན་ཡང་ཕན་ནོ། །རྩྭའི་རྩ་བ་ལྔ་ནི་འཇག་མ་དང་འདམ་བུ་དང་དཱུར་བ་དང་འབྲས་དང་བུ་རམ་ཤིང་གི་རྩ་བ་སྟེ། དེ་ལྔ་རྩྭའི་རྩ་བ་ལྔ་ཞེས་བྱའོ། །བ་ཤ་ཀ་དང་ག་གོན་དང༌། །རྒྱལ་མོ་ག་གོན་ལེ་བརྒན་རྩིའི། །ས་བོན་གུར་ཀུམ་རྒུན་ཆུ་དང༌། །འཐུངས་ན་གཅིན་འགགས་ནད་སེལ་བྱེད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། བ་ཤ་ཀ་ལ་སོགས་པའི་ཁུ་བ་བསྒྲངས་པ་རྒུན་ཆུ་དང་སྦྱར་ཏེ་འཐུངས་ན་གཅིན་འགགས་པའི་ནད་ཐམས་ཅད་སེལ་བར་བྱེད་དོ། །ག་གོན་ནི་དྲི་བུ་ཏ་ཞེས་བྱ་བ་སྟེ་དེའི་ས་བོན་རྒྱལ་མོ་ག་གོན་ཞེས་བྱ་བ་ཨེར་པ་རུ་ཞེས་བྱ་བའི་ག་གོན་གྱི་ཁྱད་པར་གྱི་ས་བོན་ནོ། །དེ་བཞིན་དུ་ལེ་བརྒན་རྩིའི་ས་བོན་གཟུང་ངོ༌། །ཤིང་མངར་ཨེར་བ་རུའི་ས་བོན། །སྐྱེར་པ་འབྲས་ཀྱི་ཆུ་དང་བླུད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། ཡང་ན་ཤིང་མངར་དང་རྒྱལ་མོ་ག་གོན་གྱི་ས་བོན་དང༌། སྐྱེར་པའི་འབྲས་ཀྱི་ཆུ་དང་སྦྱར་ཏེ་བླུད་བར་བྱའོ། །རྒུན་འབྲུའི་ལྡེ་གུ་ཆུར་སྦྱར་བའམ། །རྒུན་འབྲུ་ཆུར་ནི་སྤངས་པ་བླུད།
Chinese
以及煮沸的芝麻油等，与肉汤、煮沸物和五种盐一起服用，是止痛的最佳方法。这些药物是油性的，与果实一起，酸味，与油一起作为食物和饮料，进行包裹身体的熏蒸治疗。也就是说，前面所说的药物，如十味药等，与食物和饮料混合，同样地，进行包裹身体的熏蒸，与油性的果实，如石榴的茎等一起，与酸根等，以及具有酸味的物质，同样地与油一起，具有油性，对这些进行熏蒸等使用。在酒中加入大量的苦盐，饮用可以消除小便疾病。也就是说，在酒中加入大量的苦盐，味道很浓，饮用可以消除小便疾病。对于胆汁引起的疾病，用冷敷和灌注，以及身体 捆绑可以使其凉爽。也就是说，对于胆汁引起的尿失禁疾病，用冷敷身体等方法使其凉爽。或者，对于该疾病，将卫矛和山药等药物煎煮后，在滤液中加入蜂蜜和糖服用，也有益处。五种草根是：白茅、香蒲、杜尔瓦草、稻和甘蔗的根。这五种被称为五种草根。将光果甘草和两种乌头，以及女王乌头、小豆蔻的种子、藏红花与葡萄汁一起饮用，可以消除尿闭疾病。也就是说，将光果甘草等的汁液过滤后与葡萄汁混合饮用，可以消除所有尿闭疾病。乌头被称为“德热布达”，其种子被称为女王乌头，是埃尔巴茹所说的乌头的特殊种子。同样地，也取小豆蔻的种子。甘草和女王乌头的种子，与枳椇子的果汁混合服用。也就是说，或者将甘草和女王乌头的种子，与枳椇子的果汁混合服用。将葡萄干肉汤与水混合，或者将葡萄干在水中浸泡后服用。
English
And sesame oil, etc., boiled and cooked, if consumed with broth, boiled substances, and the five salts, it is the supreme method for alleviating pain. These medicines are oily, with fruits, sour, and with oil as food and drink, and fumigation treatments to wrap the body. That is to say, the medicines mentioned earlier, such as the ten-root medicine, etc., are mixed with food and drink, and similarly, fumigation to wrap the body is performed, together with oily fruits, such as pomegranate stems, etc., and with sour roots, etc., and substances with sour taste, and similarly with oil, possessing oiliness, these are used for fumigation, etc. Adding a lot of bitter salt to wine, drinking it can eliminate urinary diseases. That is to say, adding a lot of bitter salt to wine, with a strong taste, drinking it can eliminate urinary diseases. For diseases caused by bile, cooling is done by applying cold compresses and infusions, and by binding the body. That is to say, for urinary incontinence diseases caused by bile, cooling is done by applying cold compresses to the body, etc. Alternatively, for that disease, boiling Euonymus and yam, etc., and adding honey and sugar to the filtrate and taking it is also beneficial. The five grass roots are: Imperata cylindrica, Typha orientalis, Cynodon dactylon, rice, and sugarcane roots. These five are called the five grass roots. Drinking the juice of Justicia adhatoda and two Aconitum, as well as the seeds of Queen Aconitum, cardamom, saffron with grape juice can eliminate urinary retention diseases. That is to say, filtering the juice of Justicia adhatoda, etc., mixing it with grape juice and drinking it can eliminate all urinary retention diseases. Aconitum is called "Dributa," and its seeds are called Queen Aconitum, which is a special seed of Aconitum mentioned by Erba Ru. Similarly, the seeds of cardamom are also taken. Licorice and the seeds of Queen Aconitum, mixed with the juice of Hovenia dulcis fruit, are taken. That is to say, or mixing licorice and the seeds of Queen Aconitum with the juice of Hovenia dulcis fruit and taking it. Mixing raisin broth with water, or soaking raisins in water and taking it.
Tibetan
།ཅེས་བྱ་བ་ལ། ཡང་ན་རྒུན་འབྲུའི་ལྡེ་གུ་ཆུ་དང་སྦྱར་བ་བླུད་པའམ་ཡང་ན་རྒུན་འབྲུ་ཆུའི་ནང་དུ་ནུབ་གཅིག་སྤངས་པའི་ཆུ་བླུད་ན་ཡང་ཕན་པ་ཡིན་ནོ། །བད་ཀན་ལས་གྱུར་དུགས་བྱས་ལ། །སྐྱུག་སྨན་བཟའ་བ་རྣོ་དྲོ་སྦྱིན། །ནས་གཡོས་ཐལ་སྨན་རྣོ་བ་དང༌། །དར་བ་བཅས་བ་སྦྱིན་བར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། བད་ཀན་ལས་གྱུར་པའི་གཅིན་སྲི་བའི་ནད་ལ་ནི་ཆོ་ག་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་དུགས་བྱས་ལ་སྐྱུག་སྨན་བཏང་བ་དང༌། བཟའ་བའི་བག་རྣོ་བ་དང་དྲོ་བ་སྦྱིན་པ་དང་ནས་ལས་གཡོས་པའི་ཟས་ཆག་ཚེ་དང་སྐྱ་ཁུར་ལ་སོགས་པ་དང་ཐལ་སྨན་རྣོན་པོ་ལ་སོགས་པ་གཏང་པར་བྱའོ། །སུག་སྨེལ་ཆང་དང་སྦྱར་བའམ། །སྐྱུ་རུ་ར་ཡི་ཁུ་བ་བླུད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། ཡང་ན་ སུག་སྨེལ་དང་ཆང་དུ་སྦྱར་བ་བླུད་པའམ། སུག་སྨེལ་དང་སྐྱུ་རུ་རའི་ཁུ་བར་སྦྱར་བ་བླུད་པར་བྱའོ། །བཞད་རུས་གཟེ་མ་སུག་སྨེལ་དང༌། །ཚ་གསུམ་སྦྲང་རྩི་གཅིན་བཅས་བླུད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། ཡང་ན་བྱ་བཞད་ཀྱི་རུས་པ་དང་གཟེ་མ་ལ་སོགས་པའི་སྨན་སྦྲང་རྩི་དང་གཅིན་སྦྱར་བ་བླུད་ན་ཡང་ཕན་ནོ། །ཡང་ན་ཀཎྜ་ཀ་རིའི་ཁུ། །སྦྲང་རྩིར་སྦྱར་བ་བླུད་པར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཀཎྜ་ཀ་རི་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བ་སྦྲང་རྩི་དང་སྦྱར་བ་བླུད་ན་ཡང་གཅིན་འགགས་པའི་ནད་སེལ་ཏོ། །ཤི་ཏི་བ་རའི་ས་བོན་ནི། །ཞིབ་བཏགས་དར་བར་སྦྱར་བ་བླུད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། ཡང་ན་ཤི་ཏི་བར་ཞེས་བྱ་བའི་ས་བོན་གྱི་ཕྱེ་མ་དང་དར་བ་བླུད་ན་ཕན་ནོ། །བ་ང་སཔྟ་པརྞི་དང༌། །སླེ་ཏྲེས་དོང་གྲ་དུག་མོ་ཡུངས། །ཀེ་པུ་ཀ་དང་སུག་སྨེལ་དང༌། །ཀ་རཉྫ་བསྐོལ་སྦྲང་རྩིར་བཅས། །དེས་སྦྱར་ཐུག་པའམ་བྱུ་རུ་ཡི། །ཕྱེ་མ་འབྲས་ཀྱི་ཆུ་དང་བླུད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། ཡང་ཤིང་བ་ད་ལ་སོགས་པ་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བ་སྦྲང་རྩི་དང་བཅས་པ་བླུད་པའམ། བ་ད་ལ་སོགས་པའི་སྨན་དེ་དག་དང་སྦྱར་བའི་ཐུག་བའམ་བྱུ་རུ་བཏགས་པའི་ཕྱེ་མ་འབྲས་ཀྱི་ཕྱེ་དང་སྦྱར་ཏེ་འཐུངས་ན་ཡང་ཕན་ནོ། །པ་ཐ་ལི་ཡི་ཐལ་བའི་ཆུ། །ལན་བདུན་བཙགས་ཏེ་ཏིལ་མར་བཅས། ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཡང་ན་ཤིང་པ་ཏ་ལི་བསྲེགས་པའི་ཐལ་བའི་ཆུ་ལན་བདུན་གྱི་བར་དུ་བཙགས་ཤིང་གཟགས་པར་བྱས་པ་ཏིལ་མར་དང་བཅས་པ་བླུད་ན་ཕན་ནོ། །ནས་ཚིག་འཁུས་ཐལ་པ་ཐ་ལི། །པ་རི་པ་ཏྲ་ཏིལ་ཐལ་ཆུ། །ཤིང་ཚ་སུག་སྨེལ་ན་ལེ་ཤམ། །ཆང་དང་སྦྱར་བ་བླུད་པར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ནས་ཚིག་འཁུས་པའི་ཐལ་ཆུ་དང༌། པ་ཐ་ལིའི་ཐལ་ཆུ་དང༌། པ་རི་པ་ཏྲའི་ཐལ་ཆུ་དང་ཏིལ་བསྲེགས་པའི་ཐལ་ཆུའི་ནང་དུ་ཤིང་ཚ་ལ་སོགས་པའི་ཕྱེ་མ་
Chinese
也就是说，要么将葡萄汁与水混合后灌入，要么将葡萄在水中浸泡一夜后的水灌入，也有效。因黏液引起的，进行熏蒸后，给予催吐药和温热的食物。给予用大麦煮的食物和碱性药物，以及酸奶。也就是说，对于因黏液引起的尿闭症，按照仪轨进行熏蒸后，给予催吐药，并给予温热的食物，以及用大麦煮的食物，如食物残渣和稀粥等，以及强碱性药物等。将豆蔻与酒混合，或者灌入余甘子的汁液。也就是说，要么将豆蔻与酒混合后灌入，要么将豆蔻与余甘子的汁液混合后灌入。鸟骨、羱羊角、豆蔻和三辣与蜂蜜、尿液混合后灌入。也就是说，要么将鸟骨和羱羊角等药物与蜂蜜和尿液混合后灌入，也有效。或者，将刺茄的汁液与蜂蜜混合后灌入。也就是说，将刺茄煮沸后的汁液与蜂蜜混合后灌入，也能消除尿闭症。尸体芭乐的种子，研磨成粉后与酸奶混合灌入。也就是说，要么将名为尸体芭乐的种子的粉末与酸奶混合灌入，就有效。榕树、七叶树和蔓荆子、蜂出巢、毒药草、帽柱木和豆蔻以及鸡血藤煮沸后与蜂蜜混合。用它混合汤或珊瑚的粉末与米汤一起灌入。也就是说，要么将煮沸的榕树等树木的汁液与蜂蜜混合后灌入，要么将榕树等药物与它们混合的汤，或者将珊瑚磨成的粉末与米粉混合后饮用，也有效。紫葳的灰水，过滤七次后与芝麻油混合。也就是说，要么将燃烧紫葳树木后的灰水过滤七次，使其澄清，然后与芝麻油混合后灌入，就有效。大麦燃烧后的灰烬水、紫葳、红花树的灰水、芝麻灰水、肉桂、豆蔻、甘松与酒混合后灌入。也就是说，在大麦燃烧后的灰水、紫葳的灰水、红花树的灰水和芝麻燃烧后的灰水中加入肉桂等粉末
English
That is to say, either infuse grape juice mixed with water, or infuse water in which grapes have been soaked overnight, which is also effective. For those caused by phlegm, after fumigation, give emetics and warm food. Give food cooked with barley and alkaline medicines, as well as yogurt. That is to say, for urinary retention caused by phlegm, after fumigation according to the ritual, give emetics, and give warm food, as well as food cooked with barley, such as food scraps and thin porridge, etc., as well as strong alkaline medicines, etc. Mix cardamom with wine, or infuse the juice of amla. That is to say, either infuse cardamom mixed with wine, or infuse cardamom mixed with the juice of amla. Bird bones, ibex horns, cardamom, and three spices mixed with honey and urine are infused. That is to say, either infuse bird bones and ibex horns and other medicines mixed with honey and urine, which is also effective. Alternatively, infuse the juice of kantakari mixed with honey. That is to say, infusing the juice of boiled kantakari mixed with honey can also eliminate urinary retention. The seeds of Shiti Vara, ground into powder and mixed with yogurt, are infused. That is to say, either infuse the powder of the seeds called Shiti Vara mixed with yogurt, which is effective. Banyan, Saptaparna, and Vitex trifolia, bee nest, poison ivy, Ceiba pentandra, cardamom, and Pongamia pinnata are boiled and mixed with honey. Infuse soup mixed with it or coral powder with rice water. That is to say, either infuse the juice of boiled banyan and other trees mixed with honey, or drink the soup mixed with banyan and other medicines, or the powder of ground coral mixed with rice flour, which is also effective. The ash water of Patali, filtered seven times and mixed with sesame oil. That is to say, either filter the ash water after burning Patali wood seven times to clarify it, and then mix it with sesame oil and infuse it, which is effective. Barley burnt ash water, Patali, PariPata ash water, sesame ash water, cinnamon, cardamom, Nalesham mixed with wine and infused. That is to say, add cinnamon and other powders to the ash water after burning barley, the ash water of Patali, the ash water of PariPata, and the ash water after burning sesame.