Tibetan
དང་ཆང་དུ་སྦྱར་བ་བླུད་ན་ཡང་ཕན་ནོ། །འདི་དག་རེ་རེ་ལྡེ་གུར་སྦྱར། །བུ་རམ་སོ་ཡིས་བཅད་ཅིང་བཟའ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ནས་ཚིག་འཁུས་པའི་ཐལ་བ་ལ་སོགས་པ་འདི་དག་ལྡེ་གུར་སྦྱར་བ་དང༌། བུ་རམ་སོས་བཅད་ཅིང་ཟོས་ན་ཡང་ཕན་ནོ། །འདུས་བའི་བདག་ཉིད་ཅན་ཀུན་ལ། །འདི་དག་གནས་སྐབས་ཇི་བཞིན་ཕན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། འདུས་པ་ལས་གྱུར་པའི་གཅིན་སྲི་བ་ལ་ནི་འདི་དག་གནས་སྐབས་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན། གང་དང་གང་ཤས་ཆེ་བའི་ དབང་དུ་བྱིན་ན་ཕན་ནོ། །ནད་གཞི་ཐམས་ཅད་ལས་གྱུར་པའི་གཅིན་འགགས་པའི་ནད་ཀྱི་གསོ་བ་བསྟན་ནས། རྡེའུ་ཆགས་པའི་གསོ་བ་བསྟན་པའི་ཕྱིར། རྡེའུ་ཆགས་རིང་པོ་མ་ལོན་དང༌། །རླུང་གི་ལྒང་ནད་སོགས་ལའང་སྦྱར། །ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ཡིན་ཏེ། སྔར་བཤད་པའི་སྨན་དེ་དག་ནི་འདུས་པའི་ནད་འབའ་ཞིག་ལ་སོ་སོའི་དམིགས་དང་སྦྱར་ཏེ་ཕན་པར་མ་ཟད་ཀྱི་རྡེའུ་ཆགས་ནས་རིང་པོ་མ་ལོན་པ་ཡང་བཏང་ན་ཕན་པ་ཡིན་ལ་དང་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲས་དེ་འབའ་ཞིག་ཏུ་མ་ཟད་ཀྱི་རླུང་ལས་གྱུར་པའི་ནད་ཀྱིས་གཅིན་འགགས་པ་ལ་སོགས་པ་ཡང་ཇི་སྐད་དུ་བཤད་པ་བཞིན་དུ་སྦྱར་བར་བྱའོ། །རྡེའུ་ཆགས་ནད་ནི་མི་བཟད་དེ། །འཆི་བདག་དང་ནི་འདྲ་བར་འདོད། །གཞོན་པའི་ཚེ་ན་སྨན་གྱིས་གསོ། །འཕེལ་ནས་འདྲལ་བར་འོས་པ་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། རྡེའུ་ཆགས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ནད་ནི་མི་བཟད་ཅིང་བརྣག་པར་དཀའ་བ་ཡིན་ལ་མྱུར་དུ་སྲོག་འཕྲོག་པར་བྱེད་པས་འཆི་བདག་དང་འདྲ་བར་འདོད་དོ། །དེ་གཞོན་ཞིང་སྐྱེས་ནས་རིང་པོ་མ་ལོན་པ་ནར་མ་སོན་པ་ལ་ནི་སྔར་ཇི་སྐད་བསྟན་པའི་སྨན་གྱིས་ཅི་རིགས་པར་གསོ་བར་བྱ་ལ། འཕེལ་ཞིང་རྡེའུ་དེ་ཆེ་ལ་སྲ་བར་གྱུར་ནས་ནི་མཚོན་གྱིས་བཅད་ཅིང་འདྲལ་ནས་དབྱུང་བར་རིགས་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་ཡི་སྔོན་བྱུང་ཚུལ་ལ་ནི། །སྣུམ་ཆོས་ལ་སོགས་རིམ་པས་བསྔགས། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། རྡེའུ་ཆགས་པ་དེ་སྔར་བྱུང་བའི་ཚུལ་གོང་དུ་ཇི་སྐད་བསྟན་པ་ལྟ་བུ་བྱུང་བ་ལ་ནི་སྣུམ་གྱི་ཆོ་ག་དང་དུགས་ལ་སོགས་པ་བྱས་ན་ཕན་ནོ། །སྲུ་སྲུའི་རྩ་བ་སྤྲ་ཏོག་དང༌། །ཨ་སྨན་ད་ཀ་བ་ས་རི། །ཉེའུ་ཤིང་ལྕམ་པ་པུ་ཤེལ་ཙི། །ཨ་ཏི་པ་ལ་བ་ལུ་ཀ །སྤངས་མ་བྲིཀྵ་ད་ནི་དང༌། །ཤ་ཀའི་འབྲས་བུ་བྱ་ཀྲི་གཉིས། །གུད་ཐ་གཟེ་མ་ཀུ་ལངྠ། །ནས་དང་རྒྱ་ཤུག་པར་ན། །ཀ་ཏ་ཀ་ཡི་འབྲས་བུ་དང༌། །ཨུ་ཤ་ཀ་སོགས་ཕྱེ་མ་བཏབ། །འདི་དག་ཁུ་བ་མར་བསྐོལ་བླུད། །རླུང་གྱུར་རྡེའུ་འཇིག་པར་བྱེད། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། སྲུ་སྲུའི་རྩ་བ་ལ་སོགས་པའི་སྨན་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བའི་ནང་དུ་བུ
Chinese
掺入酒中服用也有益处。这些药材各自与糌粑混合，用新鲜的蔗糖切割后食用。意思是说，将大麦秸秆灰等与糌粑混合，用新鲜的蔗糖切割后食用也有益处。对于所有具有聚合性质的物质，这些在特定情况下都有益处。意思是说，对于由聚合引起的尿潴留，这些根据具体情况，给予何种成分较多的药物，就会有益处。在阐述了由所有疾病引起的尿潴留的治疗方法之后，为了阐述结石的治疗方法，对于结石形成时间不长，以及风引起的膀胱疾病等，也可以使用。意思是说，之前所说的那些药物，不仅对于聚合性疾病分别结合各自的特性有益，而且对于结石形成时间不长的患者也有益，而且“和”这个词的意思不仅限于此，对于由风引起的疾病导致的尿潴留等，也应如前所述那样使用。结石病是难以忍受的，被认为与死神相似。年轻时用药物治疗，增大后适合切除。意思是说，结石这种疾病是难以忍受且难以容忍的，因为它会迅速夺走生命，所以被认为与死神相似。对于年轻且形成时间不长的患者，应根据之前所述的药物进行适当治疗。如果结石增大变硬，则应用刀切割并切除取出。对于它的先前发生的情况，应逐步推荐油浴等方法。意思是说，对于结石先前发生的情况，如前所述，进行油浴和热敷等方法会有益处。苏苏的根、伞花等，阿司曼达、卡瓦萨里，纽西木、李子、布歇尔齐，阿提帕拉、巴拉卢卡，斯邦玛、布里沙达尼，以及沙卡的果实、鸟克里两种，古特塔、格泽玛、库朗塔，大麦和圆柏叶，卡塔卡的果实，以及乌沙卡等磨成粉末，将这些药材的汁液用酥油熬制后服用，可以消除风引起的结石。
English
It is also beneficial to mix it with alcohol and take it. Mix each of these ingredients with tsampa. Cut and eat with fresh sugarcane. It means that it is also beneficial to mix barley straw ash etc. with tsampa, cut and eat with fresh sugarcane. For all substances with aggregating properties, these are beneficial in specific circumstances. It means that for urinary retention caused by aggregation, these, according to the specific situation, giving whichever ingredient is more dominant will be beneficial. After explaining the treatment for urinary retention caused by all diseases, in order to explain the treatment for stones, it can also be used for stones that have not been formed for a long time, as well as bladder diseases caused by wind. It means that those medicines mentioned earlier are not only beneficial for aggregating diseases by combining their respective characteristics, but also beneficial for patients with stones that have not been formed for a long time, and the word "and" means not only that, but also for urinary retention etc. caused by diseases caused by wind, it should also be used as described earlier. Stone disease is unbearable and is considered similar to the god of death. Treat with medicine when young, and it is appropriate to cut it out after it has grown. It means that the disease called stone is unbearable and intolerable, because it quickly takes life, so it is considered similar to the god of death. For young patients who have not been formed for a long time, appropriate treatment should be given according to the medicines mentioned earlier. If the stone becomes large and hard, it should be cut with a knife and removed. For its previous occurrence, oil baths and other methods should be gradually recommended. It means that for the previous occurrence of stones, as mentioned above, oil baths and hot compresses etc. will be beneficial. The root of susu, umbrella flower etc., Asmanda, Kavasari, Newsim, plum, bushel qi, Atipala, Balaruka, Spangma, Brishadani, as well as the fruit of Shaka, two kinds of bird cri, Gutta, Gezema, Kuranta, barley and juniper leaves, the fruit of Kataka, as well as Ushaka etc. are ground into powder, and the juice of these medicinal materials is boiled with ghee and taken, which can eliminate stones caused by wind.
Tibetan
་ཤ་ཀ་ལ་སོགས་པའི་ཕྱེ་མ་བཏབ་སྟེ། ཨུ་ཤ་ཀ་དང་སྤངས་མ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་པ་བཏགས་པའི་ཕྱེ་མ་ལྡེ་གུར་བཏབ་བ་དང་བསྐོལ་བའི་མར་བླུད་ན་རླུང་ལས་གྱུར་པའི་རྡེའུ་ ཆགས་པ་འཇིག་པར་བྱེད་དོ། །སྤྲ་ཏོག་ནི་བ་སུ་ཀ་དང་མེ་ཏོག་སྤོམ། །སྤྲ་ཏོག་ཨི་ཤྭ་མ་ལ་ཞེས་སྨོས་པ་ཡིན་ནོ། །བས་རི་ནི་ཀ་པི་པི་པ་ལིའོ། །ལྕམ་པ་ནི་མིང་གི་རྣམ་གྲངས་གཞན་དུ་ནི་ཉི་མ་དགའ་བ་ཞེས་བྱའོ། །བ་ལུ་ཀ་ནི་བྷུ་ཏ་བྲི་ཀཥིའོ། །སྤངས་མ་ནི་དུ་ཏ་ཀ་ཏེ་ཀ་ཙ་ཀ་ཞེས་ཀྱང་བྱའོ། །བྲི་ཀྵར་ནི་ནི་ཏ་རུ་རུ་ཧ་དང་བན་ད་ཧ་ཞེས་བྱ་བ་ཤིང་ལས་བསླས་ཐབས་སུ་སྐྱེས་པའི་ཤིང་ཕྲེའུ་འོ། །ཤ་ཀའི་འབྲས་བུ་ནི་ཤིང་ཤ་ཀའི་འབྲས་བུའོ། །བྱ་ཀྲི་གཉིས་ནི་བྲི་ཧ་ཏི་དང་ཀཎྜ་ཀ་རིའོ། །གུངྠ་ནི་བྲིན་ཧ་ཏི་ན་དང་ན་གུན་ད་ཞེས་བྱ་བ་རྩ་བ་བཅའ་སྒ་འདྲ་བ་ལ་ལོ་མ་ཟླུམ་པོ་ཡོད་པའོ། །གཟེ་མ་ནི་གོ་ཀྲུར་སྟེ་ཚེར་མ་གསུམ་པ་ཞེས་ཀྱ་བྱ་སྟེ། ཀུ་ལངྠ་ནི་རྒྱ་སྲན་ནོ། །བར་ནི་ནད་ཀན་ཐོ། །ཀ་ཏ་ཀའི་འབྲས་བུ་ནི་ཀ་ཚ་ཀའི་འབྲས་བུ་ཀ་ཚ་སྟེ་ཆུ་རྣམས་ཀྱང་ཕྱེད་ཡིན། ཞེས་བྱ་བ་ཡིན་ནོ། །ཨེ་རཎྜ་དང་བྲི་ཧ་ཏི། །ཀཎྜ་ཀ་རི་གཟེ་མ་དང༌། །བུ་རམ་ཤིང་ཕྲན་རྩ་བ་ཡི། །ལྡེ་གུ་ཞོ་དང་སྦྱར་ཏེ་བླུད། །རྡེའུ་ཆགས་པ་སེལ་བྱ་བ་ལ། ཨེ་རཎྜ་ལ་སོགས་པའི་སྨན་གྱི་རྩ་བ་རྣམས་ལྡེ་གུར་བྱས་པ་ཞོ་ལྔ་པོ་དང་སྦྱར་ཏེ་རླུང་ན་ཡང་རླུང་ལས་གྱུར་པའི་ལྡེའུ་ཆགས་པ་འཇིག་ཅིང་སེལ་ཏོ། །ཀུ་ཤ་འཇག་མ་འདམ་བུ་དང༌། །ཀུ་ཐ་ཉེའུ་ཤིང་ཨིག་ག་ཐ། །སྲུ་སྲུའི་རྩ་བ་འཇག་ཟླུམ་དང༌། །པི་ད་རི་དང་བ་ར་ཧི། །འབྲས་ཀྱི་རྩ་བ་གཟེ་མ་དང༌། །བ་ལུ་ཀ་དང་པ་ཏ་ལི། །བ་ཏུ་ལ་དང་བླ་བར་བཅས། །བ་སྦྲུ་བ་དང་ཤྲི་ཤ་དང༌། །དེ་རྣམས་བསྐོལ་ཁུ་མར་དུ་བསྐོལ། །ཀ་གོན་ས་བོན་ལ་སོགས་དང༌། །ཨུཏྤ་ལ་ཡི་ས་བོན་དང༌། །ཤིང་མདར་དང་ནི་བྲག་ཞུན་ཕྱེ། །དེ་དག་མཁྲིས་གྱུར་རྡེའུ་ཆགས་སེལ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཀུ་ཤ་དང་འཇག་མ་ལ་སོགས་པ་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བར་ག་གོན་གྱི་ས་བོན་དང་རྒྱལ་མོ་ག་གོན་གྱི་ས་བོན་དང་ཨུཏྤ་ལའི་ས་བོན་ལ་སོགས་པའི་ཕྱེ་མ་ལྡེ་གུར་བྱས་པ་དང༌། མར་དུ་བཙོས་པའི་མར་དེ་བླུད་ན་མཁྲིས་པ་ལས་གྱུར་པའི་རྡེའུ་ཆགས་པ་སེལ་ཅིང་འཇིག་པར་བྱེད་དོ། །སྲུ་སྲུའི་རྩ་བ་ནི་ཨ་སྨ་བེ་ད་འམ་པ་ཤན་བེ་དེ་ཞེས་བྱའོ། །ཞང་ཞུང་དག་གིས་ནི་བེ་ད་ཇེ་རེ་ཟེར། རྒྱ་གར་གྱིས་བྲག་འབིགས་ཞེས་ཟེར། དེ་ཕལ་ཆེར་ནི་བྲག་ལས་འཁྲུངས་པ་ལ་བྱ། འདི་ལྟ་བུའི་ལྡན་མར་དུ་གྲ
Chinese
将沙迦等磨成粉末。将乌沙迦和斯邦玛等所说的药材磨成粉末，加入到酥油中熬制，然后服用，可以消除因风引起的结石。 斯巴朵是瓦苏卡和花朵斯邦。 斯巴朵也被称为伊湿瓦玛拉。 瓦日是卡比比巴里。 拉姆巴是名称的另一种说法，也叫太阳欢喜。 瓦鲁嘎是布达布日卡什。 斯邦玛也叫杜达卡德卡匝卡。 布日夏是尼达如如哈和班达哈，是指用木头编织方法生长的木制小树。 沙迦的果实是树沙迦的果实。 嘉哲二者是布日哈德和坎达卡日。 贡塔是布日哈德纳和纳滚达，是指根部像姜，叶子圆形的植物。 格玛是果哲，也叫三刺。库朗塔是印度豆。 瓦是纳德坎托。 卡达卡的果实是卡匝卡的果实，卡匝也是水的一半。这是它的意思。 埃然达和布日哈德， 坎达卡日、格玛等， 甘蔗小树的根， 加入酥油和酸奶服用。 为了消除结石，将埃然达等药材的根磨成粉末，加入五种酸奶中，即使是风病，也能消除和破坏因风引起的结石。 库沙、香根草、芦苇等， 库塔、余甘子、伊嘎塔， 斯如斯的根、圆香根草等， 比达日和瓦拉赫， 稻米的根、格玛等， 瓦鲁嘎和巴达里， 瓦度拉和紫胶一起， 瓦斯布瓦和希日夏等， 将这些熬成汤，再熬成酥油。 加入卡贡种子等， 以及乌特巴拉的种子， 石花和石灰华粉末， 这些可以消除胆结石。 也就是说，将库沙和香根草等熬成汤，加入卡贡的种子和女王卡贡的种子以及乌特巴拉的种子等磨成的粉末，加入酥油中，然后服用，可以消除和破坏由胆汁引起的结石。 斯如斯的根是阿斯玛贝达或巴善贝德。 象雄人称之为贝达杰热。印度人称之为破石。那大多是指从岩石中生长的。这种酥油适合
English
Grind Shaka and other ingredients into powder. Grind the mentioned herbs such as Ushaka and Spangsma into powder, add them to ghee and boil, then take it to eliminate stones caused by wind. Spratok is Vasuka and flower Spom. Spratok is also called Ishvara Mala. Vari is Kapi Pippali. Lchampa is another name, also called Sun Delight. Valuka is Bhuta Briksha. Spangsma is also called Dutaka Deka Tsaka. Brisha is Nita Ruruha and Banda Ha, which refers to a small wooden tree that grows using a weaving method. The fruit of Shaka is the fruit of the Shaka tree. The two Jatri are Brihati and Kantakari. Gunta is Brinhadina and Nagunda, which refers to a plant with roots like ginger and round leaves. Gema is Gozhur, also called three thorns. Kulangtha is Indian bean. Va is Nad Kanto. The fruit of Kataka is the fruit of Katsaka, and Katsa is also half of the water. That's what it means. Erand and Brihati, Kantakari, Gema, etc., The root of the sugarcane sapling, Add ghee and yogurt to take. To eliminate stones, grind the roots of Erand and other herbs into powder, add them to the five yogurts, and even if it is a wind disease, it can eliminate and destroy stones caused by wind. Kusha, vetiver, reed, etc., Kuta, Amla, Ikkatha, The root of Srusru, round vetiver, etc., Bidari and Varahi, The root of rice, Gema, etc., Valuka and Patali, Add Vattula and shellac, Vassbruva and Shirisha, etc., Boil these into soup and then into ghee. Add Kagon seeds, etc., And the seeds of Utpala, Stone flower and travertine powder, These can eliminate gallstones. That is to say, boil Kusha and vetiver, etc. into soup, add the powder of Kagon seeds and Queen Kagon seeds and Utpala seeds, etc., add it to ghee, and then take it to eliminate and destroy stones caused by bile. The root of Srusru is Asmabeda or Bashan Bede. The Zhangzhung people call it Beda Jere. Indians call it rock breaker. Most of that refers to growing from rocks. This kind of ghee is suitable for