Tibetan
་བླུད་པར་བྱ་ཞིང༌། དེ་བཞིན་དུ་གོ་བྱེའི་སྨན་མར་སྐྲན་གསོ་བའི་སྐབས་ནས་བཤད་པ་བླུད་པར་བྱའོ། །ཁ་རུ་ཚ་དང་ཚ་ནག་དང༌། །བུལ་ཏོག་དང་ནི་སྭརྫི་ཀ ། ནས་ཚིག་འཁུས་པའི་ཐལ་བ་དང༌། །ཀཎྜ་ཀ་རི་སཔྟ་ལ། །ཙི་ཏྲ་ཀ་ནི་གཅིག་ཏུ་བསྲེགས། །ལན་བདུན་བར་དུ་གཟགས་པ་ཡི། །ཐལ་ཁུ་བྲེ་དོ་མར་བྲེ་བཞི། །བསྐོལ་ལ་མེ་དྲོད་སྐྱེད་ཕྱིར་བླུད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། ཁ་རུ་ཚ་དང་ཁ་རུ་ཚ་ནག་པོ་ལ་སོགས་པ་གཅིག་ཏུ་བསྲེགས་ལ་ཐལ་ བ་དེ་ལན་བདུན་གྱི་བར་དུ་ཁུ་བ་གཟགས་པར་གྱུར་པའི་ཐལ་ཆུ་བྲེ་དོ་དང་མར་བྲེ་བཞི་བསྐོལ་ལ་སྨན་མར་དེ་ཕོ་བའི་མེ་དྲོད་སྐྱེད་པའི་ཕྱིར་བཏུང་བར་བྱའོ། །འདུས་པ་ལས་ནི་ལྔ་པོ་དང༌། །འདི་དག་ཉམས་སྟོབས་ཇི་བཞིན་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། འདུས་པ་ལས་གྱུར་པ་ཕོ་བའི་ནད་གཞི་གསུམ་ཆར་ལས་གྱུར་པ་ལ་ནི་ལས་ལྔ་པོ་སྐྱུག་སྨན་དང་བཀྲུ་སྨན་བཏང་བ་ལ་སོགས་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་སྦྱར་བར་བྱའོ། །དེ་དག་འབའ་ཞིག་ཏུ་མ་ཟད་ཀྱི་དང་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲས་ཕོ་བའི་ནད་ཀྱི་གསོ་བ་འདི་ཉིད་དག་ཀྱང་ཚུལ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་བྱའོ། །ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ནོ། །བད་ཀན་མཆིལ་མར་དྲོད་ཆུང་ལ། །ཁ་རྩུབ་མེ་དྲོད་སྐྱེད་པ་སྦྱར། །བད་ཀན་ལས་བྱུང་སྐེམ་པ་ལ། །སྣུམ་དང་རྩུབ་པ་རེས་ཀྱིས་བསྟེན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། བད་ཀན་ལས་གྱུར་པའི་ཕོ་བའི་ནད་མཆིལ་སྣབས་དང་ལྗན་ལྗིན་མང་དུ་འབྱུང་ཞིང་མེ་དྲོད་ཆུང་བར་གྱུར་པ་ལ། སྨན་ཁ་བ་དང་རྩུབ་པ་དང་མེ་དྲོད་སྐྱེད་པར་བྱེད་པ་གང་དག་ཡིན་པ་སྦྱར་ཞིང་གཏང་བར་བྱ་ལ། བད་ཀན་འཕེལ་བ་ལས་གྱུར་པའི་ལུས་སྐེམ་ཞིང་མེ་དྲོད་ཆུང་བ་ལ་ནི། སྨན་དང་ཟས་སྣུམ་པ་དང་རྩུབ་པ་རེས་ཀྱིས་བསྟེན་པར་བྱ་སྟེ། སྣུམ་པ་བསྟེན་ནས་རྩུབ་པ་གཏང་བར་བྱ་ལ། རྩུབ་པ་བྱིན་ན་ཡང་སྣུམ་པ་གཏང་བར་བྱ་སྟེ། དེ་ལྟར་རྣམ་གྲངས་སྤོ་བའི་ཚུལ་གྱིས་སྨན་སྦྱིན་པར་བྱའོ། །ཉམ་ཆུང་རིད་པའི་ལུས་ལ་ནི། །མེ་དྲོད་སྐྱེད་པ་སྣུམ་ལྡན་སྦྱིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། རླུང་ཤས་ཆེ་བའི་མེ་དྲོད་བྲི་བར་གྱུར་པས་ལུས་ཉམ་ཆུང་ཞིང་རིད་པ་སྐེམ་པར་གྱུར་པ་ལ་ནི་ཚ་བ་ལྔ་ལ་སོགས་པ་མར་ལ་སོགས་པའི་སྣུམ་དང་ལྡན་པ་སྦྱིན་པར་བྱའོ། །མཁྲིས་པ་ཤས་ཆེའི་དྲོད་ཉམས་ལ། །ཁ་དང་མངར་དང་ལྡན་པ་སྦྱིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། མཁྲིས་པ་ཤས་ཆེ་བར་གྱུར་བའི་མེ་དྲོད་ཉམས་ཤིང་ཆུང་བར་གྱུར་པ་ལ་ནི་མེ་དྲོད་སྐྱེད་པར་བྱེད་པའི་སྨན་སྦྱིན་པར་བྱའོ། །རླུང་ཤས་ཆེ་ལ་སྣུམ་སྐྱུར་དང༌། །ལན་ཚྭར་ལྡན་པ་བསྔགས་པ་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་
Chinese
应当灌入。同样，对于治疗肿瘤的酥油，也应当从治疗肿瘤的部分进行灌入。卡如擦和擦那，碱花和苏打，烧焦的麦芽灰，刺茄树和七叶树，以及白花丹一起焚烧。七次滤过的灰汁二斗，酥油四斗。煎煮后为了生起火热而灌入。所谓的卡如擦和黑卡如擦等一起焚烧，灰烬七次滤过的灰水二斗，酥油四斗，煎煮后，为了生起胃火而饮用。集合病中，五种和这些，应当如实地恢复力量。所谓的集合病，对于由三种病因引起的胃病，应当如实地施用五种疗法，如催吐和泻药等。不仅如此，而且通过“和”这个词，胃病的治疗也应当如实地进行。这就是它的意思。对于痰涎过多且体温过低的，应当混合使用苦涩和生热的药物。对于因痰增多而引起的消瘦，应当交替使用油性和粗糙的食物。所谓的对于因痰引起的胃病，出现大量痰液和粘液，并且体温过低的情况，应当混合使用苦味、粗糙和能够生热的药物。对于因痰增多引起的身体消瘦和体温过低，应当交替食用油性和粗糙的药物和食物。先食用油性食物，然后使用粗糙的药物；给予粗糙的食物后，也应使用油性药物。像这样，以交替的方式给予药物。对于虚弱消瘦的身体，应当给予生热和油腻的食物。所谓的对于因风大而导致体温下降，身体虚弱消瘦的情况，应当给予五味汤等含有酥油等油腻成分的食物。对于胆汁过多且体温下降的，应当给予苦味和甜味的食物。所谓的对于胆汁过多导致的体温下降的情况，应当给予能够生热的药物。对于风大的情况，赞赏给予油性、酸味和咸味的食物。
English
It should be instilled. Similarly, the medicated butter for treating tumors should be instilled as described in the section on treating tumors. Karu-tsa and tsa-nag, alkali flower and soda, ash of burnt barley malt, Kantakari and Saptala, and Chitraka are burned together. Two bre of ash juice filtered seven times, four bre of butter. Boil and instill to generate heat. That is to say, Karu-tsa and black Karu-tsa, etc., are burned together, and the ash water, which has been filtered seven times, is two bre, and four bre of butter are boiled, and that medicated butter is drunk to generate stomach heat. In the case of a combination of the five, and these, the strength should be restored as it is. That is to say, in the case of a combination of the three causes of stomach disease, the five actions, such as vomiting medicine and purgative medicine, should be applied as they are. Not only that, but also by the word "and", the treatment of stomach disease itself should be done as it is. That is the meaning. For those with excessive phlegm and low body temperature, bitter and heat-generating medicines should be mixed. For emaciation caused by increased phlegm, oily and rough foods should be used alternately. That is to say, for stomach diseases caused by phlegm, where a large amount of phlegm and mucus appear, and the body temperature is low, bitter, rough, and heat-generating medicines should be mixed and administered. For emaciation and low body temperature caused by increased phlegm, oily and rough medicines and foods should be used alternately. First, oily foods should be used, and then rough medicines should be used; after giving rough foods, oily medicines should also be used. In this way, medicines should be given in an alternating manner. For weak and emaciated bodies, heat-generating and oily foods should be given. That is to say, for cases where the body temperature is reduced due to excessive wind, and the body is weak and emaciated, foods containing oily ingredients such as butter, such as five-flavor soup, should be given. For those with excessive bile and decreased body temperature, bitter and sweet foods should be given. That is to say, for cases where the body temperature is decreased due to excessive bile, medicines that can generate heat should be given. For cases with excessive wind, oily, sour, and salty foods are praised.
Tibetan
ལ། རླུང་ཤས་ཆེ་བར་གྱུར་པའི་མེ་དྲོད་བྲི་བ་ལ་ནི་སྨན་སྣུམ་པ་དང༌། སྐྱུར་བ་ལ་སོགས་པ་དང་ལྡན་པ་བྱིན་ན་ཕན་ནོ། །རིད་པ་མེ་དྲོད་སྐྱེད་པ་ལ། །སྣུམ་ཉིད་མཆོག་ཏུ་ཤེས་པར་བྱ། །སྣུམ་ཤས་ཆེ་བར་གྱུར་བ་ལ། །རབ་ལྕིའི་ཟས་ཀྱང་སྦྱིན་མི་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ནད་ པ་རིད་ཅིང་ཉམ་ཆུང་བའི་མེ་དྲོད་སྐྱེད་པ་ལ་ནི་སྣུམ་དང་དྲོད་སྐྱེད་པའི་སྨན་དུ་སྦྱར་བ་ཉིད་མཆོག་ཡིན་པར་ཤེས་པར་བྱའོ། །སྣུམ་ཤས་ཆེ་བས་མེ་དྲོད་བྲི་བ་ལ་ནི་སྦྱིན་པར་མི་བྱ་ཞིང་ཁ་ཟས་ཧ་ཅང་ལྕི་བ་ཡང་སྦྱིན་པར་མི་བྱའོ། །གང་ཞིག་དྲོད་ཆུང་བད་ཀན་ཟད། །བཤང་བ་སྨིན་ཀྱང་སླ་བ་ལ། །དེ་ལ་སྨན་རོ་རྣོ་བཅས་པའི། །མར་ནི་ཉུང་ཟད་བླུད་པར་བྱ། །དེ་ཡིས་མེ་དང་མཉམ་གནས་རླུང༌། །རང་གནས་བཀུག་སྟེ་རང་གི་ནི། །ལས་ལ་སྦྱོར་ཞིང་དྲོད་སྐྱེད་བྱེད། །དེ་ནི་མེ་དྲོད་སྐྱེད་བྱེད་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། མི་གང་ཞིག་མེ་དྲོད་ཆུང་ཞིང་བད་ཀན་ཟད་ཅིང་བྲི་བར་གྱུར་པས་བཤང་བ་སྨིན་ཅིང་མ་ཞུ་བ་མེད་པར་གྱུར་ནས་ཀྱང་སླ་བ་ཉིད་དུ་འཁྲུ་བར་གྱུར་པའི་མི་དེ་ལ་སྨན་རོ་རྣོ་བ་དང་བཅས་པའི་མར་ཉུང་ཟད་ཉུང་ཟད་བླུད་ཅིང་སྦྱིན་པར་བྱའོ། །དེ་ལྟར་མར་བཏང་བ་དེས་ནི་མེ་དང་མཉམ་དུ་གནས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་རླུང་རང་གི་གནས་ཕོ་བའི་མེ་དྲོད་ཀྱི་གནས་སུ་བཀུག་སྟེ་དེའི་མེ་དྲོད་སྐྱེད་པར་བྱེད་པའི་རང་བཞིན་ལ་འཛུད་པར་བྱེད་ཅིང་འབྱུང་བར་བྱེད་དེ་གང་གི་ཕྱིར་མེ་དང་མཉམ་དུ་གནས་པའི་རླུང་དེ་ནི་ཕོ་བའི་མེ་དྲོད་སྐྱེད་ཅིང་འབར་བར་བྱེད་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །གང་ཞིག་བཤང་བ་སྲ་བ་ཡིས། །དཀའ་བས་འབྱིན་པར་བྱེད་པ་དག །དེ་ལ་ལན་ཚྭ་བཅས་པའི་མར། །ཟས་ནི་སླ་བར་བྱེད་པ་སྦྱིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། མི་གང་ཞིག་བཤང་བ་སྲ་ཞིང་བསྐམས་པར་གྱུར་པས་བཤང་བ་དེ་ལན་ཚྭ་ལྔ་དང་བཅས་པའི་མར་ཟས་ཀྱི་དང་པོར་བླུད་ཅིང་བསྲུལ་བར་བྱེད་པ་སྦྱིན་པར་བྱའོ། །རྩུབ་པས་མེ་དྲོད་ཆུང་ལ་མར། །ཡང་ན་ཏིལ་མར་དྲོད་སྐྱེད་བླུད། །སྣུམ་མང་འཐུངས་པས་དྲོད་ཉམས་ལ། །ཐལ་སྨན་ཕྱེ་མ་ཆང་རྙིང་སྦྱར། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཁོང་རྩུབ་པས་མེ་དྲོད་ཆུང་བར་གྱུར་པ་ལ་ནི་མར་རམ་ཏིལ་མར་དྲོད་སྐྱེད་པའི་སྨན་དང་སྦྱར་བ་བླུད་པར་བྱ་ལ་སྣུམ་འཐུངས་དྲགས་པས་ཕོ་བའི་མེ་དྲོད་ཉམས་པ་ལ་ཐལ་སྨན་གྱི་ཕྱེ་མ་དང་ཆང་རྙིང་ངམ་མནན་པའི་ཆང་བླུད་པར་བྱའོ། །རྟུག་འགགས་པ་ལ་མས་གཏོང་བའི། །དྲག་པོ་དང་ནི་འཇམ་རྩི་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། རྟུག་པ་འགགས་པ་ལས་ཕོ་བའི་མེ་དྲོད་བྲི
Chinese
且，若风大而致火热衰减，则施予具有油性和酸味等的药物，则有益。若身体消瘦而欲生火热，则应知油性为最佳。若油性过大，则不应施予过于沉重的食物。所谓“身体消瘦而生火热”，即对于身体消瘦且虚弱的患者，施予油性和能生热的药物混合物为最佳。若油性过大而致火热衰减，则不应施予，且不应施予过于沉重的食物。若某人火热微弱，且痰液耗尽，排泄物虽已成熟却稀薄，则应给予少量掺有辛辣药味的酥油。此举能使与火同在的风，回归其位，从而激发其自身的功能，并产生热量。此乃生发火热之法。所谓“火热微弱”，即若某人火热微弱，且痰液耗尽减少，导致排泄物虽已成熟，无未消化之物，却依然稀薄，对于此人，应少量多次地给予掺有辛辣药味的酥油。如此施用酥油，能使名为“与火同在”的风回归其在胃中火热之位，从而激发其生热之本性，使其得以发挥作用，因为此“与火同在”的风，能生发并点燃胃中之火热。若某人排泄物干硬，难以排出，则应给予掺有盐分的酥油，并施予易于消化的食物。所谓“排泄物干硬”，即若某人排泄物干硬，则应首先给予掺有五种盐分的酥油，以滋润肠道。若因粗糙而致火热衰减，则应给予酥油或芝麻油，并加入能生热的药物。若因过量饮用油腻之物而致火热衰减，则应给予草木灰药物粉末，并混合陈年酒。所谓“阻塞不通”，即对于因阻塞不通而导致胃火衰减的情况。
English
Moreover, if the fire heat diminishes due to an excess of wind, administering medicine with oily and sour properties will be beneficial. If one is emaciated and needs to generate fire heat, it is best to know that oiliness is paramount. If there is an excess of oiliness, one should not administer overly heavy foods. The saying "emaciated and generating fire heat" means that for patients who are emaciated and weak, administering a mixture of oily and heat-generating medicines is the best approach. If fire heat diminishes due to excessive oiliness, it should not be administered, nor should overly heavy foods be given. If someone has weak fire heat, depleted phlegm, and excrement that is ripe but thin, then a small amount of ghee with pungent medicinal flavors should be administered. This action can cause the wind that dwells with the fire to return to its place, thereby stimulating its own function and generating heat. This is the method for generating fire heat. The saying "weak fire heat" means that if someone has weak fire heat, and the phlegm is depleted and reduced, causing the excrement to be ripe, without undigested matter, but still thin, then small amounts of ghee with pungent medicinal flavors should be administered repeatedly. Administering ghee in this way can cause the wind called "dwelling with the fire" to return to its place of fire heat in the stomach, thereby stimulating its heat-generating nature, allowing it to function, because this "dwelling with the fire" wind can generate and ignite the fire heat in the stomach. If someone's excrement is hard and difficult to expel, then ghee with salt should be given, along with easily digestible food. The saying "excrement is hard" means that if someone's excrement is hard, then ghee with five types of salt should be given first to lubricate the intestines. If fire heat diminishes due to roughness, then ghee or sesame oil should be given, mixed with heat-generating medicine. If fire heat diminishes due to excessive consumption of oily substances, then ash medicine powder should be given, mixed with old wine. The saying "obstruction and blockage" refers to situations where stomach fire diminishes due to obstruction and blockage.