Tibetan
ཀྱི་བུམ་པར་བྱུགས་ལ་ཟླ་བ་གཅིག་བཞག་སྟེ་ལངས་པར་གྱུར་པའི་མནན་པའི་ཆང་དེ་བླུད་པར་གྱུར་ན་ཕོ་བའི་མེ་དྲོད་སྐྱེད་པ་ལ་སོགས་པ་ཡོན་ཏན་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །མ་དུ་ཀ་ཡི་མེ་ཏོག་ནི། །ཁུ་བ་བསྐོལ་བ་ཕྱེད་དུ་བ། །བསྒྲངས་པར་སྦྲང་རྩི་བཞི་ཆ་བཏབ། །སྔ་མ་བཞིན་དུ་བྱས་པའི་ཆང༌། །ཕན་པའི་ཟས་དང་བཅས་བསྟེན་ན། །ཕོ་བའི་ནད་ནི་ཐམས་ཅད་སེལ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། མ་དུ་ཀའི་མེ་ཏོག་གི་ཁུ་བ་བསྐོལ་བ་ནས་སྦྲང་རྩི་བཏབ་པའི་བར་དུ་བྱས་ལ་སྔ་མ་བཞིན་དུ་སུག་སྨེལ་ལ་སོགས་པས་བྱུགས་པའི་སྣོད་དུ་བཅུག་སྟེ་ཟླ་བ་ཅིག་མནན་པའི་ཆང་ཡང་ཡོན་ཏན་སྔ་མ་དང་འདྲ་ཞིང་འཕྲོད་ཅིང་ཕན་པའི་ཟས་དང་བསྟེན་ན་ཕོ་བའི་ནད་ཐམས་ཅད་སེལ་ཞིང་འཇོམས་པར་བྱེད་དོ། །དེ་བཞིན་རྒུན་འབྲུ་བུ་རམ་ཤིང༌། །འབྲ་གོའི་ཁུ་བ་མནན་པ་བླུད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། མ་དུ་ཀའི་མེ་ཏོག་གི་ཁུ་བ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་རྒུན་འབྲུ་ལ་སོགས་པའི་ཁུ་བ་ཕྱེད་དུ་བའི་བར་དུ་བསྐོལ་ལ་སྦྲང་རྩི་བཞི་ཆ་བཅུག་ལ་སུག་སྨེལ་ལ་སོགས་པས་བསྐུས་ པའི་བུམ་པའི་ནང་དུ་ཟླ་བ་གཅིག་བཞག་ནས་ལངས་པ་བླུད་ན་ཡང་ཕོ་བའི་ནད་ཐམས་ཅད་སེལ་བར་བྱེད་དོ། །ཤིང་ཀུན་ཤུ་དག་པུ་ཙེ་ཤེལ། །བོང་ང་བ་ཐ་དུག་མོ་ཡུངས། །གཟེ་མ་ཚ་བ་ལྔ་པོ་ཞོ། །གཉིས་གཉིས་ལན་ཚྭ་ལྔ་སྲང་རེ། །མར་དང་ཏིལ་མར་ཕུལ་དོ་དོ། །ཞོ་བྲེ་གཉིས་དང་བསྲེས་ནས་ནི། །མེ་ནི་ཆུང་ངུ་ལ་བཙོས་ཏེ། །རྙིང་ཞིང་ཁུ་བ་ཐིམ་པ་དང༌། །དེ་ནས་དུ་བ་འཁྱིམས་པར་བསྲེགས། །བཏགས་ཏེ་མར་དང་བསྲེས་ནས་ནི། །དེ་ལས་ཞོ་གཉིས་འཐུངས་ནས་ནི། །ཞུ་ནས་ཁ་ཟས་མངར་ཟོས་ན། །དེས་ནི་བད་ཀན་རླུང་ནད་ནི། །ཀུན་དང་དུག་དང་དབྱིག་དུག་འཇོམས། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཤིང་ཀུན་ནས་ཚ་བ་ལྔའི་བར་དུ་སྣ་རེ་རེ་ཞིང་ཞོ་གཉིས་གཉིས་ལན་ཚྭ་ལྔ་པོ་ལ་སྲང་རེ་རེ་མར་དང་ཏིལ་མར་ཕུལ་གཉིས་གཉིས་ཏེ་རེ་རེ་ཞིང་སྲང་བཅུ་དྲུག་བཅུ་དྲུག་ཞོ་བྲེ་གཉིས་སྲང་དྲུག་ཅུ་རྩ་གཉིས་ཏེ། དེ་དག་ལ་སྨན་རྣམས་གཏུན་ལ་བརྡུངས་པ་དང་བསྲེས་ནས་མེ་ཆུང་དུས་བཙོས་ཏེ་ཁུ་བ་འཁུས་ཏེ་རྫས་ཐིམ་པ་དང༌། དེ་ནས་དེའི་འོག་ཏུ་སྣོད་ཁ་སྦྱར་གྱི་ནང་དུ་དུ་བ་མ་ཤོར་བར་བསྲེགས་ཏེ་བཏགས་ལ་མར་དང་བསྲེས་ལ་དེ་ལས་ཞོ་གཉིས་ཀྱི་ཚད་དུ་འཐུངས་ལ་སྨན་དེ་ཞུ་ནས་ཁ་ཟས་མངར་བག་ཟོས་ན་ཐལ་བའི་སྨན་དེས་ནི་བད་ཀན་དང་རླུང་གི་ནད་ཐམས་ཅད་དང༌། དུག་དང་དབྱིག་དུག་གི་ནད་རྣམས་འཇོམས་པར་འགྱུར་རོ། །རྩ་མཁྲིས་དང་ནི་པུ་ཙེ་ཤེལ། །པ་ཏོ་ནིམ་པ་པར་པ་ཏ། །བསྲེགས་ལ
Chinese
用酥油涂抹瓶子，放置一个月，然后倒入发酵的压榨酒，可以产生增强胃火等功效。关于“杜鹃花的花朵，将汁液熬制成一半，过滤后加入四分之一的蜂蜜，像之前一样制作的酒，与有益的食物一起食用，可以消除所有胃病”的说法。将杜鹃花的花朵的汁液熬制，直到加入蜂蜜为止，像之前一样放入用豆蔻等涂抹的容器中，压榨一个月的酒也具有与之前相同的功效，如果与有益健康的食物一起食用，可以消除和治愈所有胃病。同样，“葡萄、红糖树，压榨石榴汁”，就像杜鹃花的花朵的汁液一样，将葡萄等的汁液熬制到一半，加入四分之一的蜂蜜，放入用豆蔻等涂抹的瓶子中，放置一个月后倒入发酵的酒，也可以消除所有胃病。甘松、白檀、白豆蔻、菖蒲、苦楝、防风、毒芹、藁本，鬼箭羽、五种盐。每样两种，五种盐各一两。酥油和麻油各一捧。与两罐酸奶混合后，用小火煮，直到变稠，药效渗入。然后，在烟雾弥漫时烧掉。捣碎后与酥油混合。从中喝下两罐酸奶的量，融化后吃甜食。这样可以消除所有黏液和风的疾病，以及毒药和箭毒。关于“甘松到五种盐”的说法。每样两种，五种盐各一两，酥油和麻油各两捧，每样十六两，两罐酸奶六十二两。将这些药物捣碎混合后，用小火煮，直到汁液浓稠，药物渗入。然后，在不让烟雾泄漏的情况下，在封闭的容器中燃烧，捣碎后与酥油混合，从中喝下两罐酸奶的量，融化药物后吃甜食，这种灰烬药物可以消除所有黏液和风的疾病，以及毒药和箭毒的疾病。胆汁和白豆蔻，印度蛇麻、楝树、紫堇，烧掉
English
If you smear a pot with ghee and leave it for a month, then pour in the fermented pressed wine, it will have the benefit of increasing stomach fire, etc. Regarding the saying, "The flowers of the Madhuca, boil the juice until it is half, filter it and add a quarter of honey. Wine made as before, if taken with beneficial food, will eliminate all stomach diseases." Boil the juice of the Madhuca flowers until the honey is added, and like before, put it in a container smeared with cardamom, etc. Wine pressed for a month also has the same benefits as before, and if taken with healthy and beneficial food, it will eliminate and cure all stomach diseases. Similarly, "Grapes, sugar cane tree, press pomegranate juice," just like the juice of the Madhuca flowers, boil the juice of grapes, etc., until it is half, add a quarter of honey, put it in a bottle smeared with cardamom, etc., leave it for a month, and then pour in the fermented wine, it will also eliminate all stomach diseases. Nard, white sandalwood, cardamom, calamus, neem, parsnip, hemlock, ligusticum, euonymus, five salts. Two of each, and one serang of each of the five salts. A handful each of ghee and sesame oil. After mixing with two bre of yogurt, cook over low heat until it thickens and the essence of the medicine penetrates. Then, burn it until the smoke is billowing. Grind it and mix it with ghee. Drink two zho's worth of it, melt it, and eat sweets. This will eliminate all phlegm and wind diseases, as well as poison and arrow poison. Regarding the saying "Nard to five salts." Two of each, one serang of each of the five salts, two handfuls each of ghee and sesame oil, sixteen serang each, and two bre of yogurt, sixty-two serang. After grinding and mixing these medicines, cook over low heat until the juice is thick and the medicine penetrates. Then, burn it in a closed container without letting the smoke escape, grind it and mix it with ghee, drink two zho's worth of it, melt the medicine and eat sweets. This ash medicine can eliminate all phlegm and wind diseases, as well as diseases of poison and arrow poison. Bile and cardamom, Indian hemp, neem, fumitory, burn
Tibetan
་མ་ཧེའི་གཅིན་དང་ནི། །འཐུངས་ན་མེ་དྲོད་སྐྱེད་བྱེད་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། མཁྲིས་པ་ལ་སོགས་པ་སྣོད་ཁ་སྦྱར་གྱི་ནང་དུ་དུ་བ་མ་ཤོར་བར་བསྲེགས་ཏེ། མ་ཧེའི་གཅིན་དང་སྦྱར་ཏེ་འཐུངས་ན་ཡང་མེ་དྲོད་སྐྱེད་ཅིང་འཕེལ་བར་བྱེད་དོ། །ཤུ་དག་རུ་རྟ་སེར་པོ་གཉིས། །ཙི་ཏྲ་ཀ་དང་པུ་ཙེ་ཤེལ། །གླ་སྒང་ར་ཡི་གཅིན་དང་ནི། །བསྐོལ་བ་མེ་དྲོད་སྐྱེད་བྱེད་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཤུ་དག་ལ་སོགས་པའི་སྨན་བསྐོལ་ནས་ར་གཅིན་དང་སྦྱར་ཏེ་བླུད་ན་ཡང་མེ་དྲོད་སྐྱེད་པ་ཡིན་ནོ། །སུ་དའི་སྡོང་པོ་སྲང་གཉིས་དང༌། །ལན་ཚྭ་གསུམ་ལས་སྲང་རེ་དང༌། །པར་ཏ་ཀ་ནི་ཕུལ་གང་དང༌། །ཨརྐ་སྲང་བརྒྱད་ཙི་ཏྲ་ཀ །སྲང་གཉིས་བསྲེགས་ལ་པར་ཏ་ཀའི། །ཁུ་བས་རི་ལུར་བྱས་ནས་ནི། །ཟས་རྗེས་ཟོས་ན་ ཟོས་པའི་ཟས། །མྱུར་འཇུ་ལུད་པ་དབུགས་མི་བདེ། །གཞང་འབྲུམ་གསུད་དང་ཆམ་པ་དང༌། །སྙིང་ནད་དེས་ནི་སེལ་བར་བྱེད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། སུ་ད་ཞེས་བྱ་ཞིང་སྣུ་ཧའི་སྡོང་པོ་སྲང་བཞི། ལྕེ་མྱང་ཚ་ལ་སོགས་པའི་ལན་ཚྭ་གསུམ་སྲང་རེ་རེ་སྟེ་སྲང་གསུམ་པར་ཏ་ཀ་ཞེས་བྱ་བའི་འབྲས་བུ་སྐམ་པོ་ཕུལ་གང་སྟེ་སྲང་བཞི་ཤིང་ཨརྐ་སྲང་བརྒྱད་ཙི་ཏྲ་ཀ་སྲང་གཉིས་ཏེ་དེ་ཐམས་ཅད་སྣོད་ཁ་སྦྱར་གྱི་ནང་དུ་དུ་བ་མ་ཤོར་བར་བསྲེགས་ལ་པར་ཏ་ཀའི་ཁུ་བས་རི་ལུར་བྱས་ནས་དེ་ལས་ཇི་ཙམ་ཟས་ཟོས་པའི་རྗེས་ལ་ཟོས་ན་ཁ་ཟས་ཟོས་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་མྱུར་དུ་འཇུ་བར་འགྱུར་ལ། གཞན་ཡང་ལུད་པ་ལ་སོགས་པ་དག་ཞི་བར་བྱེད་དོ། །ཁ་ལུང་ཟུར་པར་སྣ་དང༌། །ཚ་བ་གསུམ་དང་ཨ་རུ་ར། །ནས་ཚིག་འཁུས་ཐལ་སྭརྫི་ཀ །ཐལ་སྨན་ལན་ཚྭ་ལྔ་པོ་དང༌། །ཕྱེར་བཏགས་དྲོ་འཇམ་ཆུ་དང་བླུད། །མདོག་སྟོབས་མེ་དྲོད་འཕེལ་བྱེད་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། མ་དུ་ལུང་ག་ཞེས་བྱ་བ་སྐྱུར་རྩི་ཆེན་པོ་ལ་སོགས་པའི་སྨན་ཕྱེ་མར་བྱས་པ་ཆུ་ཚན་དྲོ་འཇམ་ཙམ་དང་བླུད་ན་མདོག་ལ་སོགས་པ་འཕེལ་བར་འགྱུར་རོ། །བད་ཀན་ལས་གྱུར་ཕོ་བའི་ནད། །རླུང་བཅས་དེ་ལ་མར་དང་བསྐོལ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། བད་ཀན་ལས་གྱུར་པའི་ཕོ་བའི་ནད་རླུང་དང་རྗེས་སུ་འབྲེལ་པར་གྱུར་པ་ལ་སྨན་དེ་དག་མར་དང་བསྐོལ་བའི་སྨན་མར་བྱའོ། །ཐང་ལ་འབར་དང་སྲང་དྲུག་པ། །དེ་བཞིན་གོ་བྱེའི་སྨན་མར་བླུད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། ཡང་ན་བད་ཀན་ལས་གྱུར་པའི་ཕོ་བའི་ནད་རླུང་དང་བཅས་པ་ལ་ནི་དྲང་སྲོང་ཐང་ལ་འབར་གྱིས་བཤད་པ་བཞིན་ཕོ་ནད་ཀྱི་གསོ་བའི་སྐབས་ནས་བཤད་པ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་སྲང་དྲུག་གི་སྨན་མར་གཅོང་ཆེན་པོའི་གསོ་བའི་སྐབས་ནས་བཤད་པ
Chinese
母水牛的尿液，饮用能生起火热。对于此，将胆等放入密闭的容器中，不让烟气泄漏地焚烧，与母水牛的尿液混合饮用，也能生起并增进火热。蜀葵、芸香二黄花，白花丹、补骨脂和石蜜，麝香鹿的尿液煮沸后，能生起火热。对于此，将蜀葵等药物煮沸后，与鹿尿混合服用，也能生起火热。苏达树干二两，三种盐各一两，巴尔达嘎一捧，阿嘎八两，白花丹二两，焚烧后用巴尔达嘎的汁液做成丸剂，饭后服用，所食之物，迅速消化，平息痰液，呼吸顺畅，消除痔疮、疥癣和感冒，以及心脏病。对于此，苏达，也就是斯努哈的树干四两，舌舔盐等三种盐各一两，共三两，巴尔达嘎，也就是干燥的果实一捧，即四两，木阿嘎八两，白花丹二两，将这些全部放入密闭的容器中，不让烟气泄漏地焚烧，用巴尔达嘎的汁液做成丸剂，然后根据饭量服用，无论吃什么食物都能迅速消化，还能平息痰液等。卡隆祖尔巴尔萨等，三种辣味和诃子，炒过的青稞灰、碱，药灰和五种盐，磨成粉末，用温水调服，能增进气色、力量和火热。对于此，玛度隆嘎，也就是大的酸味药等药物磨成粉末，用温热的水调服，能增进气色等。由黏液引起的胃病，伴随风，用酥油和煮沸的药。对于此，对于由黏液引起的胃病，伴随风，用这些药物与酥油一起熬制成药用酥油。汤拉埃巴和六两，同样服用郭杰的药用酥油。对于此，或者对于由黏液引起的胃病，伴随风，就像正士汤拉埃巴所说的那样，从治疗胃病的章节中讲述，同样，六两的药用酥油从治疗大瘰疬的章节中讲述
English
Buffalo urine, when drunk, generates heat. For this, burn bile etc. in a closed container without letting the smoke escape. Mixing it with buffalo urine and drinking it will also generate and increase heat. Marshmallow, rue, two yellow flowers, Chitrak, Putze shell, Musk deer urine, when boiled, generates heat. For this, boiling medicines such as marshmallow and mixing them with deer urine and taking them will also generate heat. Suda tree trunk two ounces, three salts one ounce each, Partaka one handful, Arka eight ounces, Chitrak two ounces, burn them and make pills with Partaka juice. Eating after meals will quickly digest whatever food is eaten, pacify phlegm, ease breathing, eliminate hemorrhoids, scabies and colds, and heart disease. For this, Suda, which is the trunk of Snuha four ounces, tongue-licking salt etc. three salts one ounce each, totaling three ounces, Partaka, which is a handful of dried fruit, i.e. four ounces, wood Arka eight ounces, Chitrak two ounces, put all of these in a closed container, burn them without letting the smoke escape, make pills with Partaka juice, and then take them according to the amount of food eaten. No matter what food is eaten, it will be quickly digested, and it will also pacify phlegm etc. Kalung Zurbarsa etc., three spices and haritaki, roasted barley ash, alkali, medicinal ash and five salts, grind into powder, mix with warm water and take. It will increase complexion, strength and heat. For this, Madu Lungga, which is a large sour medicine etc. grind the medicines into powder, mix with warm water and take. It will increase complexion etc. Stomach disease caused by phlegm, accompanied by wind, use ghee and boiled medicine. For this, for stomach disease caused by phlegm, accompanied by wind, make medicinal ghee by boiling these medicines with ghee. Tangla Ebar and six ounces, similarly take Guo Jie's medicinal ghee. For this, or for stomach disease caused by phlegm, accompanied by wind, just as the righteous Tangla Ebar said, it is described from the chapter on treating stomach disease, similarly, six ounces of medicinal ghee is described from the chapter on treating large scrofula.