Tibetan
་སེའུ་འབྲུ་འམ། །རྒྱ་ཤུག་ཁུ་བས་རི་ལུར་བྱས། །སྨིན་དང་དྲོད་སྐྱེད་བྱེད་མཆོག་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ལྕེ་མྱང་ཚ་ལ་སོགས་པའི་ལན་ཚྭ་ལྔ་དང༌། སྭརྫི་ཀ་ཀྵ་ར་དང་ཡ་བཀྵ་ར་སྟེ་ཐལ་སྨན་གཉིས་དང༌། ཚ་བ་ལྔ་ལ་སོགས་པའི་ སྨན་སྐྱུར་རྩི་ཆེན་པོའི་ཁུ་བ་ལ་སོགས་པ་གང་ཡང་རུང་བས་རི་ལུར་བྱས་པས་ནད་སྨིན་ཅིང་ཕོ་བའི་མེ་དྲོད་སྐྱེད་པར་བྱེད་པའི་མཆོག་ཡིན་ནོ། །བལ་བུའི་ལོ་མ་དབྱི་མོ་དང༌། །པི་པི་ལིང་ནི་སྲང་རེ་དང༌། །པི་པི་ལིང་དང་དེའི་རྩ་སྲང༌། །གཉིས་གཉིས་བཅའ་སྒ་སྲང་གསུམ་དང༌། །དྲི་སྣ་གསུམ་དང་པུ་ཤེལ་ཙེ། །ཞོ་ནི་གཉིས་གཉིས་ཕྱིར་ཞིབ་བཏགས། །ཁུ་རམ་སུམ་འགྱུར་དག་གིས་ནི། །རི་ལུར་བྱས་པ་རྟག་ཏུ་བཟའ། །དེ་རྗེས་ཡུ་ཤ་ཤ་ཁུ་དང༌། །ཆང་རྙིང་འོ་མ་ཞོ་ག་ཆུ། །ཐུག་པ་བླུད་ལ་རླུང་དང་ནི། །བད་ཀན་ལས་གྱུར་སློན་བྲོ་དང། །ཕོ་བ་རྩིབ་ལོགས་སྙིང་ཁ་ན། །རིམས་དང་འོར་ནད་སྐྱ་རྦབ་དང༌། །སྐྲན་དང་ཆང་ནད་གཞང་འབྲུམ་དང༌། །ཆམ་པ་མཆིལ་མ་དབུགས་མི་བདེ། །ལུད་པ་རྣམས་ནི་འཇོམས་པར་བྱེད། །བཤང་བ་འགགས་ལ་དེ་ཉིད་ནི། །བཅའ་སྒའི་གོང་དུ་ཨ་རུ་ར། །བཅུག་སྟེ་དེ་ལ་སྦྱིན་པར་བྱ། །མཁྲིས་གྱུར་སློན་བྲོ་ལ་སོགས་ལ། །ཁ་ར་བཞི་འགྱུར་བཅས་པར་ནི། །བསྐོལ་བ་ལས་ནི་རི་ལུར་བྱས། །ཡང་ན་བུ་རམ་ཁ་རར་བཅས། །མེ་དང་ཕྲད་པར་གྱུར་པ་ལས། །དེ་ནི་མཆོག་ཏུ་ཡང་བར་འགྱུར། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། བལ་བུ་ལ་སོགས་པ་སྨན་སྣ་གསུམ་སྲང་རེ་པི་པི་ལིང་དང་པི་པི་ལིང་གི་རྩ་བསྲང་གཉིས་གཉིས་བཅའ་སྒ་སྲང་གསུམ་དྲི་སྣ་རེ་རེ་ཞོ་གཉིས་གཉིས། པུ་ཤེལ་ཙེ་ཞོ་གཉིས་ཏེ་དེ་ཐམས་ཅད་ཞིབ་ཏུ་བཏགས་ལ་ཕྱེ་མའི་སུམ་འགྱུར་གྱི་བུ་རམ་དང་རི་ལུར་བྱས་པ་རྟག་ཏུ་བཟའ་བར་བྱའོ། །དེའི་རྗེས་ལ་ཡུ་ཤ་ལ་སོགས་པ་འཐུངས་ན་བད་ཀན་གྱིས་སློན་བྲོ་བ་ལ་སོགས་པ་འཇོམས་པར་བྱེད་དོ། །ཡང་བཤང་བ་སྲི་ཞིང་འགགས་པར་གྱུར་པ་ལ་ནི། རི་ལུ་དེ་ཉིད་ཀྱི་བཅའ་སྒ་སྨོས་པའི་མགོར་ཨ་རུ་ར་བཅུག་ལ་བྱིན་ན་སེལ་བར་བྱེད་དོ། །མཁྲིས་པ་ལས་གྱུར་པའི་སློན་བྲོ་བ་ལ་སོགས་པའི་ནད་ལ་ནི་རི་ལུ་དེ་ལ་བུ་རམ་མི་གཞུག་པར་ཕྱེ་མའི་བཞི་འགྱུར་གྱི་ཁ་ར་དང་སྦྱར་ཏེ་རི་ལུར་བྱའོ། །རི་ལུ་དེ་དག་བུ་རམ་མམ་ཁ་ར་གང་དང་སྦྱར་ཡང་རུང་སྟེ་དེ་གཉིས་བསྐོལ་བ་དང་སྦྱར་ལ་དེ་རི་ལུར་བྱས་ཏེ། ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། དེ་ནི་མེ་དང་ཕྲད་ཅིང་བསྐོལ་བ་ལས་མཆོག་ཏུ་ཡང་བ་ཉིད་དུ་འགྱུར་ བའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་ནས་འདི་ནི་མ་ཞུ་སྨིན། །རླུང་ལས་གྱུར་པའི་ཕོ་ནད་ལ། །དྲོད་སྐྱེད་སྨན་དང་བཅས་པ་དང༌། །མར་ནི་ཉུང་ཟད་ཉུང་ཟད་བླུད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། དེ་ནས་དེའི་འོག་ཏུ་ནད་པ་དེའི་མ་ཞུ་བ་སྨིན་ཅིང་བྱང་བར་གྱུར་ནས། རླུང་ལས་གྱུར་པའི་ཕོ་བའི་ནད་དུ་གྱུར་པ་ལ་ནི། མེ་དྲོད་སྐྱེད་པའི་སྨན་ཚ་བ་ལྔ་ལ་སོགས་པ་དང་བཅས་པའི་མར་ཉུང་ཟད་བླུད་པར་བྱའོ། །མེ་དྲོད་ཆུང་ཞིང་སྐྱེས་གྱུར་ནས། །བཤང་གཅི་རླུང་ནི་འགགས་གྱུར་ན། །ཞག་ནི་གཉིས་གསུམ་སྣུམ་དང་དུགས། །བསྐུ་བྱས་མས་གཏོང་དྲག་པོ་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། མེ་དྲོད་ཅུང་ཞིག་སྐྱེས་པར་གྱུར་ནས་བཤང་བ་ལ་སོགས་པ་འགགས་པར་གྱུར་པ་ལ་ནི་ཞག་གཉིས་སམ་ཞག་གསུམ་གྱི་བར་དུ་སྣུམ་གྱི་ཆོ་ག་བྱས་ལ་དང་པོར་དུགས་བྱས་ནས་དེའི་འོག་ཏུ་བསྐུ་བྱུག་བྱས་ཏེ་མས་གཏོང་བ་དྲག་པོ་གཏང་བར་བྱའོ། །དེ་ནས་ཨེ་རཎྜ་ཡི་མར། །སེང་ཕྲོམ་གྱི་ནི་མར་དང་ནི། །ཐལ་སྨན་གྱིས་ནི་རླུང་ཞི་ནས། །གཡོས་པའི་ནད་ལ་བཀྲུ་སྨན་གཏང༌། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། དེའི་འོག་ཏུ་རླུང་བསལ་བར་གྱུར་པའི་རྗེས་ལ། ནད་གཡོས་ཤིང་རླུང་གིས་འཁྲུ་བར་གྱུར་པ་ལ་ནི། ཨེ་རཎྜའི་མར་རམ། སེང་ཕྲོམ་དང་བསྐོལ་བའི་ཞུན་མར་ཐལ་སྨན་དང་བཅས་པའི་བཀྲུ་སྨན་གཏང་བར་བྱའོ། །སྦྱངས་ནས་ཁོང་པ་རྩུབ་གྱུར་ཏེ། །བཤང་བ་འགགས་ལ་འཇམ་རྩི་ནི། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། སྦྱངས་པའི་རིམ་པ་བྱས་ནས་ཀྱང་ཁོང་པའི་གནས་རྩུབ་པར་གྱུར་པས་བཤང་བ་འགགས་ཤིང་སྲི་བར་གྱུར་ན་ཏིལ་མར་གྱི་འཇམ་རྩི་གཏང་ངོ༌། །དྲོད་སྐྱེད་སྐྱུར་ཞིང་རླུང་འཇོམས་པའི། །སྨན་བཙོས་ཏིལ་མར་དེ་ལ་གཏང༌། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། དེ་ཡང་མེ་དྲོད་སྐྱེད་པ་ལ་སོགས་པའི་སྨན་དང་བཙོས་པའི་འཇམ་རྩི་དེ་ལ་བཏང་ངོ༌། །དེ་ལྟར་བཀྲུ་སྨན་དྲག་བརྐུ་སྨན། །འཇམ་རྩི་གོ་རིམས་བཞིན་བྱས་ནས། །ཁ་ཟས་ཡང་བ་དང་ལྡན་པའི། །ཞུན་མར་སླར་ཡང་བསྟེན་པར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། དེ་ལྟར་བཀྲུ་སྨན་དྲག་པོ་ལ་སོགས་པ་བཏང་ནས་མེ་དྲོད་ཀྱི་སྟོབས་ཅི་ཡོད་པ་ལས་ཁ་ཟས་རང་བཞིན་དང་ཚད་ཡང་བ་དང་ལྡན་པའི་ཞུན་མར་སྦྱིན་པར་བྱའོ། །རྩ་བ་ལྔ་དང་ཚ་བ་གསུམ། །ཨ་རུ་ར་དང་ལྕེ་མྱང་ཚ། །ར་སྣ་པི་པི་ལིང་རྩ་བ། །ཐལ་ སྨན་རྣམ་གཉིས་ཟི་ར་དང༌། །བྱི་དང་ག་དང་ཟུར་པ་མར། །ཚ་དང་སྐྱུར་རྩི་ཆེན་པོ་ཡི། །ཁུ་བ་དང་ནི་སྒེའུ་གཤེར་དང༌། །ལ་ཕུག་སྐམ་པོ་རྒྱ་ཤུག་སྐྱུར། །སེའུ་འབྲུ་ཙུག་ཀྲི་ཀའི་ཁུ་བ། །དར་བ་ཞོ་དང་ཆང་དངས་དང༌། །རྩ་བ་མོ་དངས་མ་རྩབ་མོ་དང༌། །སྐྱུར་རྩ་བས་དང་ནི་དེ་བསྐོལ་བ། །མེ་དྲོད་སྐྱེད་པའི་དམ་པ་ཡིན
Chinese
或者用海棠果的核，或者用臭椿树的汁液来做利于成熟的药膏，是促进成熟和产生热量的最佳方法。这里所说的，是用舌头品尝的盐、海盐等五种盐，以及碱花（藏文：སྭརྫི་ཀ་ཀྵ་ར་，梵文天城体：svarjika-kṣāra，梵文罗马拟音：svarjika-ksara，汉语字面意思：碱花）和草灰（藏文：ཡ་བཀྵ་ར་，梵文天城体：yava-kṣāra，梵文罗马拟音：yava-ksara，汉语字面意思：草灰）这两种灰药，以及荜茇等五种药物的酸性药汁等任何一种来制作利于成熟的药膏，这样可以使疾病成熟，并且是促进胃火热量的最佳方法。 取绵枣儿的叶子和印度藏茴香，各一两；荜茇和荜茇根，各二两；姜黄三两；三种香料和补骨脂，各二勺。将这些全部研磨成粉末，再用三倍量的红糖制作成利于成熟的药膏，经常食用。之后，饮用肉汤、陈酒、牛奶、酸奶、酸粥水。灌入汤剂，可以消除因风和黏液引起的呃逆，以及胃、肋部、心口处的时疫、瘰疬、癣、肿瘤、酒精中毒、痔疮、感冒、痰液、呼吸不畅和咳痰等症状。 如果大便秘结，就在上述药膏的姜黄之前加入诃子，然后服用。对于因胆汁引起的呃逆等症状，不要在利于成熟的药膏中加入红糖，而是加入四倍量的砂糖，然后煎煮制作成药膏。或者，将红糖或砂糖与火接触后，再用来制作药膏。为什么呢？因为这样经过火和煎煮后，药性会变得更好。 接下来，这个是不消化成熟的，由风引起。
English
Or, use the kernel of a crabapple, or the juice of Ailanthus altissima to make a maturation-promoting ointment, which is the best way to promote maturation and generate heat. Here, it refers to the five types of salt tasted on the tongue, such as sea salt, as well as alkali flowers (藏文：སྭརྫི་ཀ་ཀྵ་ར་，梵文天城体：svarjika-kṣāra，梵文罗马拟音：svarjika-ksara，汉语字面意思：alkali flowers) and grass ash (藏文：ཡ་བཀྵ་ར་，梵文天城体：yava-kṣāra，梵文罗马拟音：yava-ksara，汉语字面意思：grass ash), these two types of ash medicine, as well as the acidic medicinal juice of five medicines such as long pepper, etc., to make a maturation-promoting ointment, which can mature the disease and is the best way to promote stomach fire and heat. Take one ounce each of the leaves of Bombax ceiba and Trachyspermum ammi; two ounces each of long pepper and long pepper root; three ounces of turmeric; two spoons each of three spices and Psoralea corylifolia. Grind all of these into powder, and then use three times the amount of brown sugar to make a maturation-promoting ointment, which should be eaten regularly. Afterwards, drinking meat soup, old wine, milk, yogurt, and sour congee water, and infusing decoctions can eliminate hiccups caused by wind and phlegm, as well as epidemics, scrofula, tinea, tumors, alcohol poisoning, hemorrhoids, colds, phlegm, difficulty breathing, and coughing in the stomach, ribs, and heart. If the stool is blocked, add Terminalia chebula before the turmeric in the above ointment, and then take it. For symptoms such as hiccups caused by bile, do not add brown sugar to the maturation-promoting ointment, but add four times the amount of sugar and then decoct it to make the ointment. Alternatively, heat brown sugar or sugar with fire and then use it to make the ointment. Why? Because after being exposed to fire and decocted, the medicinal properties will become better. Next, this is the immature maturation, caused by wind.
Chinese
对于陈旧的胃病，要用温热的药物，并加入少量的酥油。这就是说，在那之后，病人的未消化物成熟并净化后，对于因风引起的胃病，要加入能增强火热的药物，如五辣等，并加入少量的酥油。如果火热减弱并产生，大小便和气体堵塞，则进行两三天涂油和热敷，涂抹后进行强烈的下泻。这就是说，如果火热稍微产生，大小便等堵塞，则进行两三天涂油的仪式，首先进行热敷，然后在热敷之后进行涂抹，并进行强烈的下泻。然后是蓖麻油，以及与荜茇一起熬制的酥油，用灰药来平息风，对于恶化的疾病，要使用泻药。这就是说，在风被消除之后，对于疾病恶化并因风而腹泻的情况，要使用蓖麻油，或者与荜茇一起熬制的酥油，以及含有灰药的泻药。排泄后腹部变得粗糙，大便堵塞时，使用芝麻油的润滑剂。这就是说，即使在进行排泄的程序后，腹部变得粗糙，导致大便堵塞和干燥时，也要使用芝麻油的润滑剂。将用温热、酸味和消除风的药物熬制的芝麻油用于此。这就是说，也要将用增强火热等药物熬制的润滑剂用于此。像这样，在按照顺序使用泻药、强泻药和润滑剂后，要再次服用与清淡食物相配的酥油。这就是说，像这样在使用强泻药等之后，根据火热的力量，给予与性质和量都清淡的食物相配的酥油。五根和三辣，诃子和舌舔盐，拉萨那、荜茇根，两种灰药和孜然，石榴和豆蔻和樟脑油，热性和酸性大的，果汁和石榴汁，干萝卜、刺柏酸，苹果、种子、竹沥的汁液，酪浆、酸奶和酒糟，雌根汁和粗根汁，酸根煮沸的，是增强火热的殊胜之物。
English
For old stomach ailments, use warming medicines and add a small amount of ghee. That is to say, after that, after the patient's undigested matter has matured and been purified, for stomach ailments caused by wind, add medicines that enhance fire heat, such as the five pungent ones, and add a small amount of ghee. If the fire heat weakens and arises, and feces, urine, and gas are blocked, then perform oiling and fomentation for two or three days, and after applying, perform a strong purgation. That is to say, if the fire heat arises slightly, and feces and the like are blocked, then perform the ritual of oiling for two or three days, first perform fomentation, and then after fomentation, perform application, and perform a strong purgation. Then there is castor oil, and ghee boiled with long pepper, use ash medicine to pacify wind, and for aggravated diseases, use a purgative. That is to say, after the wind has been eliminated, for cases where the disease has worsened and diarrhea is caused by wind, use castor oil, or ghee boiled with long pepper, and a purgative containing ash medicine. After purging, if the abdomen becomes rough and the stool is blocked, use sesame oil lubricant. That is to say, even after performing the procedure of purging, if the abdomen becomes rough, causing the stool to be blocked and dry, then use sesame oil lubricant. Use sesame oil boiled with warming, sour, and wind-eliminating medicines for this. That is to say, also use the lubricant boiled with medicines that enhance fire heat and the like for this. In this way, after using purgatives, strong purgatives, and lubricants in order, one should again take ghee that is compatible with light food. That is to say, in this way, after using strong purgatives and the like, according to the strength of the fire heat, give ghee that is compatible with food that is light in nature and amount. Five roots and three pungents, haritaki and tongue-licking salt, raasna, long pepper root, two kinds of ash medicine and cumin, pomegranate and cardamom and camphor oil, juices of great hot and sour things, and pomegranate juice, dried radish, juniper sour, apple, seed, bamboo sap juice, buttermilk, yogurt and wine dregs, female root juice and coarse root juice, sour root boiled, are excellent for increasing fire heat.