Tibetan
་བྱའོ། །མ་ཞུར་ཐུག་པ་བོང་ང་དཀར། །བཅའ་སྒ་སྐྱུར་དང་བཅས་པ་སྦྱིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། མ་ཞུ་བ་ལས་གྱུར་པའི་ཕོ་བའི་ནད་ལ་ཐུག་པའི་ནང་དུ་བོང་ང་དཀར་པོ་དང་བཅའ་སྒ་བཏབ་ཅིང་སེའུ་འབྲུ་ལ་སོགས་པས་སྐྱུར་བར་བྱས་པ་དང་བཅས་པ་སྦྱིན་པར་བྱའོ། །བཏུང་བར་འཁྲུ་བ་ལས་བཤད་པའི། །ཆུ་དང་དར་བ་ཆང་སོགས་བླུད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། བཏུང་བའི་དོན་དུ་ནི་འཁྲུ་བ་གསོ་བའི་སྐབས་སུ་བཤད་པ་ཆུ་ལ་སོགས་པ་ཇི་ལྟར་གོམས་ཤིང་ནད་མི་སྐྱེད་པའི་དོན་དུ་སྦྱིན་པར་བྱའོ། །ཕོ་བའི་ནད་ལ་དར་བ་ནི། །དྲོད་སྐྱེད་འཁྲུ་གཅོད་ཡང་བས་ན། །ཕན་ཏེ་ཞུ་རྗེས་མངར་བའི་ཕྱིར། །མཁྲིས་པ་སྐྱེད་པར་མི་བྱེད་དོ། །སྐ་ཞིང་དྲོ་ལ་སྦྱོང་བྱེད་དང༌། །རྩུབ་ཕྱིར་བད་ཀན་ལ་ཡང་ཕན། །མངར་སྐྱུར་ཁ་བས་རླུང་ལ་ཕན། །བསྲུབས་མ་ཐག་ཏུ་ཚ་མི་སྐྱེད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། ཕོ་བ་ན་བའི་མི་ལ་དར་བ་བླུད་པ་མཆོག་ཏུ་ ཕན་ཏེ། ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། དྲོད་སྐྱེད་པར་བྱེད་པའི་ཕྱིར་དང༌། འཁྲུ་བ་གཅོད་པར་བྱེད་པ་དང༌། ཡང་བས་ན་ཕན་པ་ཡིན་ལ་དེ་བཞིན་དུ་དར་བ་སར་པ་ནི་ཞུ་རྗེས་མངར་བའི་ཕྱིར་མཁྲིས་པ་སྐྱེད་པར་མི་བྱེད་དེ། འདིར་དར་བ་རྙིང་པ་ནི་མཁྲིས་པ་ལ་ཤིན་དུ་གནོད་པས་བཀག་པ་ཡིན་མོད་ཀྱི། དར་བ་སར་པ་ནི་དེ་ལྟ་མ་ཡིན་ནོ། །ཡང་དར་བ་ནི་སྐ་ཞིང་སྐྱུར་བ་དང་དྲོ་བ་དང་སྤྱོད་ཞིང་འབྱེ་བར་བྱེད་པ་རྩུབ་པའི་ཕྱིར་བད་ཀན་ལ་ཡང་ཕན་ཏེ་འདིར་ཅུང་ཟད་རྙིང་པ་ལ་བྱའོ། །ཡང་དར་བ་བསྲུབས་མ་ཐག་པ་དེའི་མངར་བ་ལ་སོགས་པའི་ཡོན་ཏན་དང་ལྡན་པ་ལས་རླུང་ལ་ཡང་ཕན་ནོ། །ཡང་དར་བ་སར་པ་དེ་ནི་ཚ་ཞིང་ཁོང་ཚ་བར་བྱེད་པའི་རང་བཞིན་ཅན་ཡང་མ་ཡིན་ནོ། །སྐྱུར་བ་བཞི་པོ་བྲེ་གང་དང༌། །ཚ་བ་གསུམ་ནི་སྲང་གསུམ་དང༌། །རྒྱམ་ཚ་སྲང་བཞི་ཁ་ར་ནི། །སྲང་བརྒྱད་ཕྱེ་མར་བྱས་པ་དེས། །ཚོད་མ་སྲང་ཚོད་བཏུང་བ་སོགས། །བཏུང་ངོ་དྲུག་སོགས་ལ་ཡང་གདབ། །མ་ཞུ་ལུད་པ་དབུགས་མི་བདེ། །ཡི་ག་འཆུས་དང་སྐྲན་མཆིན་པ། །ཕོ་བ་སྙིང་ནད་སྐྱ་རྦབ་འཇོམས། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། སྐྱུར་བ་བཞི་པོ་བལ་པོ་སེའུ་འབྲུ་དང༌། ཀ་པིད་ཐ་དང་ད་ཏྲིག་དང༌། པི་ཤ་ཨམ་ལི་ཞེས་བྱ་བ་བཞི་པོ་སྨན་སྣ་རེ་རེ་ཞིང་སྐམ་པ་ལས་ནི་ཕུལ་ཕྱེད་ཕྱེད་དེ་སྲང་བཞི་བཞི་གཞུག་ལ། རློན་པ་ནི་སྲང་བརྒྱད་དེ་ཕུལ་རེ་རེ་སྟེ་སྤྱིར་བྲེ་གང༌། ཚ་བ་གསུམ་སྲང་རེ་རེ་སྟེ་སྤྱིར་སྲང་གསུམ། ལན་ཚྭ་བཞི་ལ་སྲང་བཞི་ཁ་ར་སྲང་བརྒྱད་དེ། དེ་དག་གཅིག་ཏུ་ཕྱེ་མར་བཏགས་ལ་ཕྱེ་མ་དེ་ནི་ཚོད་མ་ལ་སོགས་པ་ག
Chinese
应这样做。对于消化不良，给予加入白升麻的粥，以及泡姜和酸味物。这是说，对于因消化不良引起的胃病，应给予在粥中加入白升麻和泡姜，并加入酸石榴等使其变酸的食物。关于从治疗腹泻的角度来说的饮用，应加入水、酸奶、酒等。这是说，为了饮用，应根据治疗腹泻的情况，给予水等，以使其适应且不引起疾病。酸奶对胃病有益，因为它能产生热量，止泻，而且容易消化。因为它消化后是甜的，所以不会引起胆汁过多。新鲜酸奶是涩的、热的、有清洁作用的，而且因为粗糙，所以对粘液也有益。因为它是甜的、酸的、涩的，所以对隆也有益。刚搅拌的酸奶不会引起发热。这是说，给患有胃病的人喂酸奶非常有益。为什么呢？因为它能产生热量，止泻，而且容易消化，同样，新鲜酸奶消化后是甜的，所以不会引起胆汁过多。这里禁止食用陈酸奶，因为它对胆汁非常有害，但新鲜酸奶不是这样。此外，酸奶是涩的、酸的、热的、有清洁作用的，而且因为粗糙，所以对粘液也有益，这里指的是稍微陈旧的酸奶。此外，刚搅拌的酸奶具有甜味等优点，对隆也有益。此外，新鲜酸奶不是热性的，也不会引起体内发热。四种酸味物共一蒲式耳，三种辣味物共三两，四两碱，八两红糖，将它们磨成粉末。用这些粉末，可以加入适量的调味品和饮料等，也可以加入六种饮料等。它能消除消化不良、呕吐、呼吸不畅、食欲不振、肿瘤、肝病、胃病、心脏病和皮肤病。这是说，四种酸味物，即尼泊尔酸石榴、卡皮塔、达特里克和皮沙阿姆利，每种药材干燥后，取一半，即四两，如果是湿的，则取八两，即每种一份，总共一蒲式耳。三种辣味物，每种一两，总共三两。四两碱，八两红糖。将它们一起磨成粉末，然后将这些粉末加入调味品等中。
English
It should be done. For indigestion, give porridge with white Acorus calamus, and pickled ginger and sour things. This is to say that for stomach ailments caused by indigestion, porridge should be given with white Acorus calamus and pickled ginger added, and soured with sour pomegranates and the like. Regarding drinking from the perspective of treating diarrhea, water, yogurt, wine, etc. should be added. This is to say that for drinking, water, etc. should be given according to the treatment of diarrhea, so that it is adapted and does not cause disease. Yogurt is beneficial for stomach ailments because it generates heat, stops diarrhea, and is easy to digest. Because it is sweet after digestion, it does not cause excessive bile. Fresh yogurt is astringent, hot, has a cleansing effect, and is also beneficial for mucus because it is rough. Because it is sweet, sour, and astringent, it is also beneficial for rlung. Freshly stirred yogurt does not cause fever. This is to say that feeding yogurt to people with stomach ailments is very beneficial. Why? Because it generates heat, stops diarrhea, and is easy to digest, and similarly, fresh yogurt is sweet after digestion, so it does not cause excessive bile. Here, old yogurt is prohibited because it is very harmful to bile, but fresh yogurt is not like that. In addition, yogurt is astringent, sour, hot, has a cleansing effect, and is also beneficial for mucus because it is rough, which refers to slightly old yogurt. In addition, freshly stirred yogurt has the advantages of sweetness, etc., and is also beneficial for rlung. In addition, fresh yogurt is not hot and does not cause fever in the body. Four sour things together are one bushel, three spicy things together are three ounces, four ounces of alkali, and eight ounces of brown sugar, grind them into powder. With these powders, you can add appropriate amounts of seasonings and drinks, etc., and you can also add six kinds of drinks, etc. It can eliminate indigestion, vomiting, difficulty breathing, loss of appetite, tumors, liver disease, stomach disease, heart disease, and skin diseases. This is to say that the four sour things, namely Nepalese sour pomegranate, Kapitta, Datrika, and Pisha Amli, each medicinal material is dried, take half, that is, four ounces, if it is wet, take eight ounces, that is, one portion each, a total of one bushel. Three spicy things, one ounce each, a total of three ounces. Four ounces of alkali, eight ounces of brown sugar. Grind them together into powder, and then add these powders to seasonings, etc.
Tibetan
ང་གི་ནང་དུ་བཏབ་ཅིང་བླུད་པར་བྱ་སྟེ། དེས་ནི་མ་ཞུ་བ་ལ་སོགས་པའི་ནད་འཇོམས་པར་བྱེད་དོ། །དོང་གྲ་གླ་སྒང་བོང་ང་དཀར། །བསྐོལ་བ་མ་ཞུ་སེལ་བྱེད་བླུད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། ཡང་ན་དོང་གྲ་ལ་སོགས་པ་བསྐོལ་བ་བླུད་ན་ཡང་ཕན་ནོ། །དེ་ཡི་ལྡེ་གུ་ཆུ་ཚན་ནམ། །བཅའ་སྒ་འམ་ཨ་རུ་ར་བཅས་བླུད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། ཡང་དོང་གྲ་ལ་སོགས་པའི་སྨན་ལྡེ་གུར་བྱས་པ་ཆུ་ཚན་དང་སྦྱར་ཏེ་བླུད་པའམ། ཡང་ན་ཨ་རུ་ར་དང་ཆུ་ཚན་སྦྱར་ཏེ་བླུད་པར་བྱའོ། །ཤུ་དག་ལ་སོགས་རྒྱམ་ཚར་བཅས། །ཡང་ན་ཆང་དང་སྦྱར་བ་བླུད། །ཅེས་བྱ་བ་ ལ། ཡང་ན་ཤུ་དག་ལ་སོགས་པ་སྐྱུག་སྨན་གྱི་སྡེ་ཚན་ལ་སོགས་པའི་སྨན་ཏེ་རྒྱམ་ཚ་དང་བཅས་པ་ཆུ་ཚན་དུ་སྦྱར་ཏེ་བླུད་པའམ། ཡང་ན་ཤུ་དག་ལ་སོགས་པའི་སྨན་གྱི་ཕྱེ་མ་རྒྱམ་ཚ་དང་བཅས་པ་ཆང་དང་སྦྱར་ཏེ་བླུད་པར་བྱའོ། །བཤང་བ་མ་སྨིན་འཁྲུ་བཅས་པ། །སེའུ་འབྲུ་ཁུ་བ་དང་བཅས་པའི། །བིལ་བ་དོང་གྲ་ཙི་ཏྲ་ཀ །ཁ་རུ་ཚ་ནི་བཏགས་ལ་སྦྱིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། བཤང་བ་མ་སྨིན་ཅིང་མ་ཞུ་བ་དང་འཁྲུ་བ་དང་མཁྲེགས་པར་བཅས་པར་གྱུར་བ་ལ། སེའུ་འབྲུའི་ཁུ་བ་ལ་སོགས་པའི་སྨན་བླུད་པར་བྱའོ། །བད་ཀན་རླུང་གྱུར་བེའུ་སྣབས་ཅན། །ཁོང་པ་གཟེར་ལ་དུག་མོ་ཡུངས། །ཤིང་ཀུན་བོང་ང་ཁ་རུ་ཚ། །ཤུ་དག་ཨ་རུ་ར་ཆུ་དྲོན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། བད་ཀན་དང་རླུང་ལས་གྱུར་བའི་ཕོ་བའི་ནད་བེའུ་སྣབས་ཀྱི་མ་ཞུ་བ་དང་བཅས་ཤིང་ཁོང་པའི་ནད་གཟེར་ཞིང་ན་བར་བྱེད་པ་ལ་ནི་དུག་མོ་ཡུངས་ལ་སོགས་པའི་སྨན་ཆུ་ཚན་དྲོ་འཇམ་ཙམ་དང་སྦྱར་བ་བླུད་པར་བྱའོ། །སྐྱུག་པའི་རྗེས་ལ་གཟེར་ཞིང་བསྒོངས། །ཨ་རུ་ར་དང་ཁ་རུ་ཚ། །ཟི་ར་ན་ལེ་ཤམ་བཅས་ཕྱེ། །ཆུ་དྲོན་དང་ནི་སྦྱར་བ་བླུད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། ཕོ་བའི་ནད་སྐྱུག་པའི་རྗེས་ལ་གཟེར་ཞིང་བསྒོངས་པ་ལ་ནི། ཨ་རུ་ར་ལ་སོགས་པའི་ཕྱེ་མ་སྔ་མ་བཞིན་དུ་བླུད་པར་བྱའོ། །དོང་གྲ་པ་ཏ་པི་པི་ལིང༌། །ཐལ་ཏྲེས་བྲི་ཧ་ཏི་གཉིས་དང༌། །དུག་མོ་ཡུངས་དང་ཙི་ཏྲ་ཀ །ཚ་བ་རྣམ་ལྔ་ཐལ་སྨན་གཉིས། །ཕྱེར་བཏགས་ཆང་ཞོ་དེའི་དངས་མ། །ཆུ་དྲོན་རང་སྐྱུར་དག་ལ་བླུད། །དེས་ནི་མེ་དྲོད་འཕེལ་བྱེད་ཅིང༌། །ཁོང་པའི་རླུང་ནི་སེལ་མཆོག་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། དོང་གྲ་ལ་སོགས་པའི་སྨན་གྱི་ཕྱེ་མ་ཆང་ངམ་ཞོའི་དངས་མ་ལ་སོགས་པ་དང་བླུད་ན་ཡང་མེ་དྲོད་འཕེལ་བ་ལ་སོགས་པའི་ཡོན་ཏན་བསྐྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །ལན་ཚྭ་ལྔ་དང་ཐལ་སྨན་གཉིས། །ཚ་བ་ལྔ་དང་ན་ལེ་ཤམ། །ལ་ལ་ཕུད་དང་ཤིང་ཀུན་ལས། །སྐྱུར་རྩི་ཆེན་པོ་འམ
Chinese
应当在胃中施用灌肠，这样能消除不消化等疾病。董嘎、嘎香、白色蓬莪术，煎煮后灌肠能消除不消化。名为此法。或者煎煮董嘎等药材灌肠也有益处。用它的药膏加温水，或者用荜茇或诃子一起灌肠。名为此法。又或者将董嘎等药材制成药膏，与温水混合后灌肠，或者将诃子与温水混合后灌肠。须达等药材与姜黄一起，或者与酒混合后灌肠。名为此法。 又或者将须达等催吐药类的药材，与姜黄一起加入温水中灌肠，或者将须达等药材的粉末与姜黄一起加入酒中灌肠。对于大便不熟、腹泻等症状，可以使用石榴籽汁等药物。比瓦、董嘎、紫茉莉，以及苦盐，研磨后施用。名为此法。对于由寒症和风症引起的，伴有未消化食物的胃病，以及腹部绞痛，可以使用乌头等药物，加入温热的温水中灌肠。对于呕吐后出现绞痛和肿胀的症状，可以使用诃子和苦盐，以及孜然、甘松等药粉，加入温水后灌肠。名为此法。董嘎、巴达、荜茇，灰盐、大小两种茄子，乌头和紫茉莉，五种辛辣药材、两种灰药，研磨成粉后，加入酒、酸奶的清液，温水或自然酸液中灌肠。这样能增强火的温度，是消除腹部胀气的最佳方法。名为此法。如果将董嘎等药材的粉末加入酒或酸奶的清液等中灌肠，也能产生增强火的温度等功德。五种盐和两种灰药，五种辛辣药材和甘松，萝卜和木香中，提取大量的酸味或
English
It should be administered as an enema in the stomach, which will eliminate diseases such as indigestion. Dong-ga, ga-xiang, white Peng'e-shu, decocted and administered as an enema can eliminate indigestion. This is called this method. Or decocting Dong-ga and other medicinal materials and administering them as an enema is also beneficial. Use its ointment with warm water, or administer it with pippali or haritaki together as an enema. This is called this method. Or make Dong-ga and other medicinal materials into an ointment, mix it with warm water and administer it as an enema, or mix haritaki with warm water and administer it as an enema. Suda and other medicinal materials with turmeric together, or mixed with wine and administered as an enema. This is called this method. Or add Suda and other emetic medicinal materials, together with turmeric, to warm water and administer it as an enema, or add the powder of Suda and other medicinal materials, together with turmeric, to wine and administer it as an enema. For symptoms such as immature stool and diarrhea, pomegranate seed juice and other medicines can be used. Biwa, Dong-ga, Zimo-li, and bitter salt, grind them and apply them. This is called this method. For stomach diseases caused by cold and wind, accompanied by undigested food, and abdominal colic, aconite and other medicines can be used, added to warm water and administered as an enema. For symptoms of colic and swelling after vomiting, haritaki and bitter salt, as well as cumin, nard, and other medicinal powders, can be added to warm water and administered as an enema. This is called this method. Dong-ga, Bada, Pippali, ash salt, two kinds of eggplant, aconite and Zimo-li, five kinds of spicy medicinal materials, two kinds of ash medicine, grind them into powder, add them to wine, yogurt's clear liquid, warm water or natural sour liquid and administer them as an enema. This can enhance the temperature of the fire and is the best way to eliminate abdominal distension. This is called this method. If the powder of Dong-ga and other medicinal materials is added to wine or yogurt's clear liquid, etc., and administered as an enema, it can also produce merits such as enhancing the temperature of the fire. Five kinds of salt and two kinds of ash medicine, five kinds of spicy medicinal materials and nard, radish and costus root, extract a large amount of sour taste or